Translation of "Initial claim" in German
The
consequences
with
respect
to
the
remaining
part
of
the
initial
claim
shall
be
governed
by
national
law.
Die
Folgen
hinsichtlich
des
verbleibenden
Teils
der
ursprünglichen
Forderung
unterliegen
einzelstaatlichem
Recht.
TildeMODEL v2018
Brooke
Burke’s
initial
claim
to
fame
was
her
hosting
of
Wild
On!
Brooke
Burke
anfänglichen
Anspruch
auf
Ruhm
war
ihr
Hosting
von
Wild
On!
ParaCrawl v7.1
The
station's
initial
claim
was
to
become
the
"CNN
of
music
television".
Der
Anspruch
des
Senders
war
zu
Anfang,
das
„CNN
des
Musikfernsehens“
zu
werden.
WikiMatrix v1
It
depends
on
the
national
law
of
the
Member
State
where
the
court
is
seised
whether
you
will
be
able,
in
further
proceedings,
to
recover
the
remaining
part
of
your
initial
claim
not
covered
by
the
European
order
for
payment.
Die
Möglichkeit,
den
verbleibenden
Teil
Ihrer
ursprünglichen
Forderung,
der
nicht
durch
den
Europäischen
Zahlungsbefehl
abgedeckt
ist,
in
weiteren
Verfahren
zu
betreiben,
richtet
sich
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
befasst
werden.
DGT v2019
The
company
reiterated
its
initial
claim
on
the
non-exclusion
of
these
particular
sales
from
the
calculation
of
the
export
prices,
but
it
was
not
able
to
provide
any
new
and
verifiable
information
or
explanation.
Das
Unternehmen
bekräftigte
seine
ursprüngliche
Forderung
nach
Einbeziehung
dieser
Verkäufe
in
die
Berechnung
der
Ausfuhrpreise,
konnte
aber
keine
neuen
nachprüfbaren
Informationen
oder
Erläuterungen
vorlegen.
DGT v2019
A
creditor
of
La
Poste
is
not
in
danger
of
seeing
his
claim
cancelled
because
compulsory
winding-up
proceedings
have
been
brought,
or
of
obtaining
only
partial
payment
of
his
initial
claim
at
the
end
of
compulsory
administration
or
winding-up
proceedings
under
the
ordinary
law.
Ein
Gläubiger
von
La
Poste
läuft
somit
nicht
Gefahr,
dass
seine
Forderung
infolge
der
Einleitung
eines
gerichtlichen
Abwicklungsverfahrens
ausfällt
oder
dass
seine
ursprüngliche
Forderung
nach
Abschluss
des
handelsrechtlichen
Sanierungs-
oder
Abwicklungsverfahrens
nur
teilweise
befriedigt
wird.
DGT v2019
A
revised
uniform
instrument
permitting
enforcement
in
the
requested
Member
State
does
not
have
any
consequences
with
regard
to
the
possibilities
to
contest
the
initial
claim,
the
initial
instrument
permitting
enforcement
in
the
applicant
Member
State
or
the
decision
referred
to
in
the
preceding
subparagraph.
Ein
geänderter
einheitlicher
Vollstreckungstitel
für
die
Vollstreckung
im
ersuchten
Mitgliedstaat
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Möglichkeiten,
die
ursprüngliche
Forderung,
den
ursprünglichen
Vollstreckungstitel
für
die
Vollstreckung
im
ersuchenden
Mitgliedstaat
oder
die
im
vorstehenden
Unterabsatz
genannte
Entscheidung
anzufechten.
DGT v2019
It
follows
that
Poland’s
initial
claim
that
aid
intensity
equalled
31
%,
based
on
the
assumption
that
advance
payments
covered
by
guarantees
from
the
Export
Credit
Insurance
Corporation
constituted
an
own
contribution,
cannot
be
accepted.
Daraus
folgt,
dass
die
ursprüngliche
Behauptung
Polens,
die
Beihilfeintensität
würde
31
%
betragen,
was
sich
auf
die
Annahme
stützte,
dass
die
von
KUKE-Bürgschaften
erfassten
Anzahlungen
einen
Eigenbeitrag
darstellen,
nicht
annehmbar
ist.
DGT v2019
In
order
to
ensure
legal
certainty,
it
is
also
appropriate
to
specify
that
the
notification
or
communication
of
the
uniform
instrument
permitting
enforcement
in
the
requested
Member
State
does
not
have
any
effect
on
the
consequences
of
the
notification
of
the
initial
instrument
permitting
enforcement,
and
that
the
revised
instrument
permitting
enforcement
in
the
requested
Member
State
does
not
have
any
effect
on
the
initial
claim
or
the
initial
instrument
permitting
enforcement.
Zur
Gewährleistung
von
Rechtssicherheit
muss
zudem
festgelegt
werden,
dass
die
Zustellung
oder
die
Übermittlung
des
einheitlichen
Vollstreckungstitels
für
die
Vollstreckung
im
ersuchten
Mitgliedstaat
keine
Auswirkungen
auf
die
Folgen
der
Zustellung
des
ursprünglichen
Vollstreckungstitels
hat
und
dass
der
geänderte
einheitliche
Vollstreckungstitel
für
die
Vollstreckung
im
ersuchten
Mitgliedstaat
keine
Auswirkungen
auf
die
ursprüngliche
Forderung
oder
den
ursprünglichen
Vollstreckungstitel
hat.
DGT v2019
In
one
particularly
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
the
values
of
the
cutting
parameters
for
the
actual
cutting
contour
are
determined
as
end
points
for
the
continuous
change,
and
the
path
for
this
change
is
determined
at
the
start
of
the
initial
cutting
(claim
2).
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Werte
der
Schneidparameter
für
die
eigentliche
Schneidkontur
als
Endpunkte
für
die
stetige
Änderung
und
der
Weg
für
diese
Änderung
zu
Beginn
des
Anschneidens
bestimmt
(Anspruch
2).
EuroPat v2
If,
notwithstanding
the
other
provisions
of
these
Terms
of
Use,
EMS
is
found
to
be
liable
to
you
for
any
damage
or
loss
which
arises
out
of
or
is
in
any
way
connected
with
your
use
of
the
Site
or
any
Content,
EMS’s
liability
shall
in
no
event
exceed
the
greater
of
(1)
the
total
of
any
subscription
or
similar
fees
with
respect
to
any
service
or
feature
of
or
on
the
Site
paid
in
the
six
months
prior
to
the
date
of
the
initial
claim
made
against
EMS
(but
not
including
the
purchase
price
for
any
EMS
software
products
or
any
EMS
support
program),
or
(2)
US$50.00.
Wenn
ungeachtet
der
anderen
Bestimmungen
in
diesen
Nutzungsbedingungen
festgestellt
wird,
dass
EMS
Ihnen
gegenüber
für
jegliche
Schäden
oder
Verluste
haftbar
ist,
die
aus
Ihrer
Nutzung
der
Website
oder
Inhalte
resultieren
oder
damit
in
Verbindung
stehen,
übersteigt
die
Haftung
von
EMS
in
keinem
Fall
(1)
die
Höhe
der
Gesamtsumme
eines
Abonnements
oder
einer
ähnlichen
Gebühr
für
jegliche
Services
oder
Funktionen
der
Website
in
den
sechs
Monaten
vor
dem
Datum,
an
dem
die
Klage
gegen
EMS
ursprünglich
eingereicht
wurde
(aber
nicht
eingeschlossen
den
Kaufpreis
für
jegliche
EMS
Softwareprodukte
oder
jegliche
oder
ähnliche
EMS
Supportprogramme)
oder
(2)
50,00
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
other
provisions
of
these
Terms
of
Use,
The
Mansion
is
found
to
be
liable
to
you
for
any
damage
or
loss
which
arises
out
of
or
is
in
any
way
connected
with
your
use
of
the
Site
or
any
Content,
The
Mansion
liability
shall
in
no
event
exceed
the
greater
of
(1)
the
total
of
any
subscription
or
similar
fees
with
respect
to
any
service
or
feature
of
or
on
the
Site
paid
in
the
six
months
prior
to
the
date
of
the
initial
claim
made
against
The
Mansion
(but
not
including
the
purchase
price
for
any
The
Mansion
hardware
or
software
products).
Wenn
ungeachtet
der
anderen
Bestimmungen
in
diesen
Nutzungsbedingungen
festgestellt
wird,
dass
Apple
Ihnen
gegenüber
für
jegliche
Schäden
oder
Verluste
haftbar
ist,
die
aus
Ihrer
Nutzung
der
Website
oder
Inhalte
resultieren
oder
damit
in
Verbindung
stehen,
übersteigt
die
Haftung
von
Apple
in
keinem
Fall
(1)
die
Höhe
der
Gesamtsumme
eines
Abonnements
oder
einer
ähnlichen
Gebühr
für
jegliche
Services
oder
Funktionen
der
Website
in
den
sechs
Monaten
vor
dem
Datum,
an
dem
die
Klage
gegen
Apple
ursprünglich
eingereicht
wurde
(aber
nicht
eingeschlossen
den
Kaufpreis
für
jegliche
Apple
Hardware
oder
Softwareprodukte
oder
jegliche
AppleCare
oder
ähnliche
Supportprogramme)
oder
(2)
100,00
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
If,
notwithstanding
the
other
provisions
of
these
Terms
of
Use,
Apple
is
found
to
be
liable
to
you
for
any
damage
or
loss
which
arises
out
of
or
is
in
any
way
connected
with
your
use
of
the
Site
or
any
Content,
Apple's
liability
shall
in
no
event
exceed
the
greater
of
(1)
the
total
of
any
subscription
or
similar
fees
with
respect
to
any
service
or
feature
of
or
on
the
Site
paid
in
the
six
months
prior
to
the
date
of
the
initial
claim
made
against
Apple
(but
not
including
the
purchase
price
for
any
Apple
hardware
or
software
products
or
any
AppleCare
or
similar
support
program),
or
(2)
US$100.00.
Wenn
ungeachtet
der
anderen
Bestimmungen
in
diesen
Nutzungsbedingungen
festgestellt
wird,
dass
Apple
Ihnen
gegenüber
für
jegliche
Schäden
oder
Verluste
haftbar
ist,
die
aus
Ihrer
Nutzung
der
Website
oder
Inhalte
resultieren
oder
damit
in
Verbindung
stehen,
übersteigt
die
Haftung
von
Apple
in
keinem
Fall
(1)
die
Höhe
der
Gesamtsumme
eines
Abonnements
oder
einer
ähnlichen
Gebühr
für
jegliche
Services
oder
Funktionen
der
Website
in
den
sechs
Monaten
vor
dem
Datum,
an
dem
die
Klage
gegen
Apple
ursprünglich
eingereicht
wurde
(aber
nicht
eingeschlossen
den
Kaufpreis
für
jegliche
Apple
Hardware
oder
Softwareprodukte
oder
jegliche
AppleCare
oder
ähnliche
Supportprogramme)
oder
(2)
100,00
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
If,
notwithstanding
the
other
provisions
of
these
Terms
of
Use,
EMS
is
found
to
be
liable
to
you
for
any
damage
or
loss
which
arises
out
of
or
is
in
any
way
connected
with
your
use
of
the
Site
or
any
Content,
EMS's
liability
shall
in
no
event
exceed
the
greater
of
(1)
the
total
of
any
subscription
or
similar
fees
with
respect
to
any
service
or
feature
of
or
on
the
Site
paid
in
the
six
months
prior
to
the
date
of
the
initial
claim
made
against
EMS
(but
not
including
the
purchase
price
for
any
EMS
software
products
or
any
EMS
support
program),
or
(2)
US$50.00.
Wenn
ungeachtet
der
anderen
Bestimmungen
in
diesen
Nutzungsbedingungen
festgestellt
wird,
dass
EMS
Ihnen
gegenüber
für
jegliche
Schäden
oder
Verluste
haftbar
ist,
die
aus
Ihrer
Nutzung
der
Website
oder
Inhalte
resultieren
oder
damit
in
Verbindung
stehen,
übersteigt
die
Haftung
von
EMS
in
keinem
Fall
(1)
die
Höhe
der
Gesamtsumme
eines
Abonnements
oder
einer
ähnlichen
Gebühr
für
jegliche
Services
oder
Funktionen
der
Website
in
den
sechs
Monaten
vor
dem
Datum,
an
dem
die
Klage
gegen
EMS
ursprünglich
eingereicht
wurde
(aber
nicht
eingeschlossen
den
Kaufpreis
für
jegliche
EMS
Softwareprodukte
oder
jegliche
oder
ähnliche
EMS
Supportprogramme)
oder
(2)
50,00
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
an
applicator
for
in
particular
manually
controlled
application
of
a
light-curable
composite
material
according
to
the
preamble
of
the
initial
patent
claim
1
and
an
arrangement
of
a
light
source
on
the
applicator.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Applikator
zum
insbesondere
handgesteuerten
Applizieren
eines
lichtaushärtenden
Verbundmaterials
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Patentanspruchs
Anspruch
1
und
eine
Anordnung
eines
Leuchtmittels
an
dem
Applikator.
EuroPat v2
If,
notwithstanding
the
other
provisions
of
these
Terms,
Joomag
is
found
to
be
liable
to
you
for
any
damage
or
loss
which
arises
out
of
or
is
in
any
way
connected
with
your
use
of
the
Site
or
any
Content,
Joomag's
liability
shall
in
no
event
exceed
the
greater
of
(1)
the
total
of
any
subscription
or
similar
fees
with
respect
to
any
Service
or
feature
of
or
on
the
Site
paid
in
the
six
months
prior
to
the
date
of
the
initial
claim
made
against
Joomag,
or
(2)
US$100.00.
Falls
festgestellt
wird,
dass
Joomag
ungeachtet
sonstiger
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
Ihnen
gegenüber
für
jegliche
Schäden
oder
Verluste
haftbar
ist,
die
aus
Ihrer
Nutzung
der
Webseite
oder
jeglicher
Inhalte
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Nutzung
entstanden
sind,
überschreitet
der
Haftungsbetrag
von
Joomag
in
keinem
Fall
den
höheren
der
folgenden
Beträge:
(1)
den
Gesamtbetrag
eines
Abonnements
oder
vergleichbarer
Gebühren
im
Zusammenhang
mit
einem
Service
oder
einer
Funktion
der
Webseite
bzw.
einer
über
die
Webseite
verwendbaren
Funktion,
die
während
des
Zeitraums
von
sechs
Monaten
vor
dem
Datum
der
Geltendmachung
des
ursprünglichen
Anspruchs
Joomag
gegenüber
entrichtet
wurden,
oder
(2)
100,00
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Globex
acquired
an
initial
claim
block
tying
directly
onto
the
northeastern
boundary
of
the
TomaGold
claim
group
in
the
fall
of
2012.
Globex
erwarb
im
Herbst
2012
einen
ersten
Konzessionsblock,
der
direkt
an
den
nordöstlichen
Rand
der
Konzessionen
von
TomaGold
angrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
Wuppertal
Institute
led
a
work
package
that
started
with
the
initial
claim
to
develop
impact
assessments
with
regards
to
research
and
innovation
policy
programming
of
Societal
Challenge
5.
Das
Wuppertal
Institut
leitete
eines
der
Arbeitspakete,
welches
mit
dem
ursprünglichen
Anspruch
begann,
sogenannte
Folgenabschätzungen
für
die
Forschungs-
und
Innovationspolitische
Programmierung
von
"Societal
5"
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
initial
wording
of
claim
1
and
of
the
description
as
first
filed
are
contained
in
the
application
published
under
number
0
019
514.
Der
Anspruch
1
und
die
Beschreibung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
sind
der
unter
Nr.
0
019
514
veröffentlichten
Anmeldung
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Although
Renzi
reiterated
his
initial
claim
"to
go
home
in
case
of
defeat
",
it
somehow
transformed
the
referendum
campaign
into
a
national
test
towards
the
government
itself.
Obwohl
Renzi
seine
ursprüngliche
Aussage
er
würde
"nach
Hause
gehen,
im
Falle
einer
Niederlage"
zurückzog,
hat
sich
das
Referendum
in
der
Wahrnehmung
der
Bürger
in
eine
nationale
Testabstimmung
über
die
Regierung
verwandelt.
ParaCrawl v7.1