Translation of "Inhibiting factors" in German
This
was
responsible
for
the
development
of
the
present
process
for
separating
inhibiting
and
stimulating
factors
from
cell
homogenisates.
Dies
führte
zur
Entwicklung
des
vorliegenden
Verfahrens
zur
Trennung
der
hemmenden
und
stimulierenden
Faktoren
aus
Zellhomogenisaten.
EuroPat v2
There
are
still
too
many
factors
inhibiting
the
revival
of
the
European
economy.
Es
gibt
immer
noch
zu
viele
Faktoren,
die
die
Wieder
belebung
der
europäischen
Wirtschaft
hemmen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
European
tertiary
institutions
are
less
attractive,
as
these
reports
also
demonstrate,
consistently
referring,
among
other
things,
to
poor
funding
overall
and
per
capita,
and
our
universities'
lack
of
autonomy
as
factors
inhibiting
better
performance.
Zudem
sind
die
europäischen
tertiären
Bildungseinrichtungen
weniger
attraktiv,
wie
diese
Berichte
ebenfalls
aufzeigen,
wobei
in
ihnen
u.
a.
die
mangelnde
Finanzierung
insgesamt
und
pro
Kopf
sowie
die
fehlende
Unabhängigkeit
unserer
Hochschulen
ständig
als
leistungshemmende
Faktoren
genannt
werden.
Europarl v8
The
main
inhibiting
factors
are
cited
as
differences
in
the
way
rules
are
applied,
the
unfamiliarity
with
or
complexity
and
inadequacy
of
the
rules,
lack
of
information
on
how
other
EU
markets
operate.
Als
wichtigste
hemmende
Faktoren
werden
die
Unterschiede
angegeben,
mit
denen
die
Vorschriften
angewandt
werden,
sowie
ungewohnter
Umgang
mit
den
teilweise
komplizierten
und
unangemessenen
Bestimmungen,
und
fehlende
Informationen
über
das
Marktgeschehen
in
anderen
EU-Ländern.
TildeMODEL v2018
An
analysis
of
all
potentially
inhibiting
or
enhancing
factors
acting
on
organic
farming
with
a
view
to
ensure
its
continued
development
has
been
carried
out.
Um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
ökologische
Landwirtschaft
auch
weiterhin
stetig
entwickelt,
wurden
sämtliche
Faktoren
untersucht,
die
sich
günstig
oder
nachteilig
auf
die
Entwicklung
der
ökologischen
Landwirtschaft
auswirken
können.
TildeMODEL v2018
Inhibiting
factors
in
the
organisational
learning
process
studiedin
seven
separate
Swedish
cases
(among
others
a
bank,
an
electronic
business,
a
softwarebusiness,
a
telecommunication
company
and
a
local
authority)
are
found
in
the
next
figure.
Dasnachstehende
Schaubild
gibt
Auskunft
über
Faktoren,
die
den
Lernprozess
in
Organisationenbehindern
und
in
sieben
gesonderten
Fällen
in
Schweden
untersucht
wurden
(unter
anderem
ineiner
Bank,
einem
Elektronikunternehmen,
einem
Software-Unternehmen,
einem
Telekommunikationsunternehmen
und
einer
lokalen
Behörde).
EUbookshop v2
It
is
furthermore
known
that
tumor
inhibiting
factors
are
present
in
the
blood
of
healthy
individuals.
Ebenso
ist
auch
bereits
bekannt,
daß
in
dem
Blut
von
gesunden
Individuen
tumorhemmende
Faktoren
enthalten
sind.
EuroPat v2
Blood-clotting
is
a
complex
function
which
proceeds
in
stages
and
is
initiated
by
various
physiological
as
well
as
pathological
causes
and
the
course
of
which
depends
on
about
20
promoting
and
inhibiting
factors.
Die
Blutgerinnung
ist
ein
komplexer,
in
Stufen
ablaufender
Vorgang,
der
durch
verschiedene
physiologische
wie
pathologische
Ursachen
ausgelöst
wird
und
dessen
Ablauf
von
etwa
20
fördernden
und
hemmenden
Faktoren
abhängt.
EuroPat v2
Blood
coagulation
which
is
induced
by
various
physiological
or
pathological
factors,
is
a
complex
process
comprising
several
phases,
its
course
depending
on
approximately
20
promoting
and
inhibiting
factors.
Die
Blutgerinnung
ist
ein
komplexer,
in
Stufen
ablaufender
Vorgang,
der
durch
verschiedene
physiologische
wie
pathologische
Ursachen
ausgelöst
wird
und
dessen
Ablauf
von
etwa
20
fördernden
und
hemmenden
Faktoren
abhängt.
EuroPat v2
Blood
coagulation
and
fibrinolysis
is
a
complex
process
with
a
stepwise
course,
which
is
brought
about
by
a
number
of
physiological
and
pathological
causes,
and
the
course
of
which
depends
on
about
20
accelerating
and
inhibiting
factors.
Die
Blutgerinnung
und
Fibrinolyse
ist
ein
komplexer,
in
Stunden
ablaufender
Vorgang,
der
durch
verschiedene
physiologische
wie
pathologische
Ursachen
ausgelöst
wird,
und
dessen
Ablauf
von
etwa
20
fördernden
und
hemmenden
Faktoren
abhängt.
EuroPat v2
To
provide
practical
guidelines,
the
research
aims
to
analyse
how
practitioners
cope
with
these
(inhibiting
and
conducive)
factors.
Damit
praktische
Leitlinien
erstellt
werden
können,
soll
analysiert
werden,
wie
die
Fachleute
in
der
Praxis
mit
diesen
(fördernden
und
hemmenden)
Faktoren
umgehen.
EUbookshop v2
A
high
degree
of
polymerization
is
obtained
when
all
factors
inhibiting
or
terminating
polymerization
are
eliminated
to
the
greatest
extent
possible
in
the
first
stage
of
the
emulsion
polymerization.
Ein
hoher
Polymerisationsgrad
wird
erreicht,
wenn
man
in
der
ersten
Stufe
der
Emulsionspolymerisation
alle
polymerisationshemmenden
oder
-abbrechenden
Einflüsse
möglichst
ausschaltet.
EuroPat v2