Translation of "Inherent mobility" in German
The
highly
competitive
nature
of
research,
the
inherent
geographical
mobility
associated
with
scientific
work,
along
with
establishing
a
career
at
a
relatively
late
age
all
make
this
activity
difficult
to
combine
with
family
life.
Der
starke
Wettbewerbscharakter
der
Forschung,
die
mit
der
wissenschaftlichen
Arbeit
verbundene
geografische
Mobilität
und
der
Aufbau
einer
Karriere
in
einem
relativ
hohen
Alter
erschweren
es,
diese
Tätigkeit
mit
dem
Familienleben
unter
einen
Hut
zu
bringen.
Europarl v8
Some
of
these
risks
can
be
of
a
systemic
nature,
in
particular
due
to
the
complexity
of
shadow
banking
entities
and
activities;
their
cross-jurisdictional
reach
and
the
inherent
mobility
of
securities
and
fund
markets;
and,
the
interconnectedness
of
shadow
banking
entities
and
activities
with
the
regular
banking
system.
Einige
dieser
Risiken
können
systemrelevant
sein,
was
insbesondere
auf
die
Komplexität
der
Unternehmen
und
Tätigkeiten
des
Schattenbanksektors,
ihre
Aktivitäten
in
verschiedenen
Rechtsräumen
und
die
grundsätzliche
Mobilität
von
Wertpapieren
und
Geldmärkten
sowie
die
Verknüpfung
der
Schattenbanken
und
ihrer
Tätigkeiten
mit
dem
regulären
Bankensystem
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
These
include,
in
particular,
the
increase
in
holiday
and
leisure
travel
and
the
mobility
inherent
in
a
modern
information-
and
communications-based
society.
Dies
betrifft
besonders
die
Entwicklung
der
Urlaubs-
und
Freizeitreisen
und
die
Mobilität,
die
Teil
moderner
Informations-
und
Kommunikationsgesellschaften
ist.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
inherent
reproducibility
and
mobility
of
the
cinema
medium
make
it
an
excellent
vehicle
for
the
reciprocal
spread
of
knowledge
among
peoples;
Darüber
hinaus
bildet
dieses
Medium
aufgrund
der
Reproduzierbarkeit
der
Filmbildträger
und
der
damit
verbundenen
Mobilität
ein
bevorzugtes
Mittel
für
das
gegenseitige
Kennenlernen
der
Völker;
TildeMODEL v2018
This
study
has
so
far
indicated
that
equipment
of
this
kind
is
particularly
practical
and
economical
in
cases
where
good
use
is
made
of
the
high
degree
of
mobility
inherent
in
trackless
vehicles.
Studie
weist
nach,
daß
derartige
Betriebsmittel
gerade
bei
den
Einsatzfällen
sinnvoll
und
wirtschaftlich
sind,
in
denen
besonders
die
große
Mobilität
der
Gleislos-Fahrzeuge
ausgenutzt
wird.
EUbookshop v2
In
December,
2008,
the
Commission
published
a
green
paper
on
health
care
staff
in
Europe,
which
also
dealt
with
the
challenges
inherent
in
professional
mobility
within
the
health
care
sector.
Im
Dezember
2008
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
ein
Grünbuch
zum
Thema
Arbeitskräfte
im
europäischen
Gesundheitswesen,
das
sich
somit
auch
mit
den
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
berufsbedingten
Mobilität
im
Gesundheitswesen
befasst.
CCAligned v1
However,
when
a
client
device
is
intended
to
provide
notification
in
relation
to
one
event
only,
the
previous
polling,
i.e.
the
periodic
interrogation
is
dispensed
with
and
an
alternative
notification
through
means
inherent
in
the
mobile
network
is
used.
Wenn
ein
Client
Gerät
aber
nur
bezüglich
eines
Ereignisses
benachrichtigten
werden
soll,
wird
auf
das
bisherige
Polling,
also
die
periodische
Abfrage
verzichtet
und
auf
eine
alternative
Benachrichtigung
über
die
dem
Mobilnetzwerk
inhärenten
Mittel
zurückgegriffen.
EuroPat v2
However,
when
a
client
device
is
only
used
to
provide
notification
in
response
to
a
single
event,
the
previous
polling,
i.e.
the
periodic
interrogation
having
proxy
server
timeout
values
of
10-30
seconds,
is
dispensed
with
and
an
alternative
notification
means
inherent
in
the
mobile
network
is
used.
Wenn
ein
Client
Gerät
aber
nur
bezüglich
(genau)
eines
Ereignisses
benachrichtigten
werden
soll,
wird
auf
das
bisherige
Polling,
also
die
periodische
Abfrage
mit
Proxy-Server
Timeoutwerten
von
10-30
Sekunden,
verzichtet
und
auf
eine
alternative
Benachrichtigung
über
die
dem
Mobilnetzwerk
inhärenten
Mittel
zurückgegriffen.
EuroPat v2