Translation of "Infra-red range" in German
This
phenonenom
is
called
thermal
radiation,
the
wave-length
of
which
lies
in
the
infra-red
range.
Dieses
Phänomen
wird
Wärmestrahlung
genannt,
deren
Wellenlänge
liegt
im
Infrarotbereich.
EuroPat v2
The
diodes
89,
91
also
work
preferably
in
the
infra-red
range.
Auch
die
Dioden
89,91
arbeiten
vorzugsweise
im
Infrarotbereich.
EuroPat v2
Healthy
vegetation
has
a
reflectance
peak
in
green
and
a
stronger
peak
in
the
near
infra
red
range.
Gesunde
Vegetationen
haben
einen
Remissionspeak
im
Grün
und
einen
noch
stärkeren
im
nahen
Infrarot.
EUbookshop v2
In
addition
the
foil
has
a
high
degree
of
absorption
in
the
infra-red
range
(heat
retention
capacity).
Außerdem
ist
die
Folie
mit
einem
hohen
Absorptionsgrad
im
Infrarot-Bereich
(Wärmerückhaltevermögen)
ausgestattet.
EuroPat v2
Diodes
in
the
red
and
infra-red
range
are
used
advantageously
for
the
remission
measurement
that
is
preferred
according
to
the
invention.
Für
eine
erfindungsgemäß
bevorzugte
Remissionsmessung
werden
mit
Vorteil
Halbleiterdioden
im
roten
und
infraroten
Bereich
eingesetzt.
EuroPat v2
Also
particularly
preferred
is
a
laser
beam
having
a
wavelength
in
the
visible
and/or
near
infra-red
range.
Ebenfalls
besonders
bevorzugt
ist
ein
Laserstrahl
mit
einer
Wellenlänge
im
sichtbaren
und/oder
nahen
IR-Bereich.
EuroPat v2
These
inorganic
opacifiers
have
an
absorption
maximum
of
between
1.5
and
10
?m
in
the
infra-red
range.
Diese
anorganischen
Trübungsmittel
weisen
im
Infrarotbereich
ein
Absorptionsmaximum
zwischen
1,5
und
10
um
auf.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
short-wave
infra-red
range.
Dies
entspricht
dem
kurzwelligen
Infrarot-Bereich.
EuroPat v2
For
each
individual
particle
on
the
filter,
this
procedure
delivers
a
complete
spectrum
in
the
infra-red
range.
Für
jedes
einzelne
Partikel
auf
dem
Filter
liefert
dieses
Verfahren
ein
komplettes
Spektrum
im
Infrarot-Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
concept
"light"
signifies
electromagnetic
waves
not
only
in
the
visible
range
but
also,
if
occasion
arises,
in
the
ultra-violet
or
infra-red
range.
Der
Begriff
Licht
bedeutet
elektromagnetische
Wellen
nicht
nur
im
sichtbaren,
sondern
gegebenenfalls
auch
im
UV-
oder
IR-Bereich.
EuroPat v2
Particularly
good
bleach
effects
are
obtained
with
such
compositions
by
treating
textiles
in
an
aqueous
bath
which
contains
these
compounds
and
irradiating
them
in
the
bleaching
bath
itself
or
subsequently
in
the
moist
state
with
light
in
the
visible
and/or
infra-red
range.
Man
erhält
mit
derartigen
Mitteln
besonders
gute
Bleicheffekte,
wenn
man
Textilien
in
einem
diese
Mittel
enthaltenden
wässrigen
Bad
behandelt,
wobei
die
Textilien
im
Bleichbad
selbst
oder
anschliessend
in
feuchtem
Zustand
mit
Licht
im
sichtbaren
oder/und
infraroten
Bereich
bestrahlt
werden.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
reflection
in
the
infra-red
range
is
required,
the
helical
twisting
power
of
the
chiral
component
can
be
relatively
low.
Wird
hingegen
Reflexion
im
infraroten
Bereich
verlangt,
so
kann
die
»helical
twisting
power«
der
chiralen
Komponente
relativ
gering
sein.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
a
laser
beam
having
a
wavelength
in
the
visible
and/or
close
infra-red
range
is
used.
Verfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
einen
Laserstrahl
mit
einer
Wellenlänge
im
sichtbaren
und/oder
nahen
IR-Bereich
verwendet.
EuroPat v2
Thereby
it
has
inventively
been
found
that
the
said
Oxynitrides
of
Hafnium,
Zirconium,
Tantalum
and
Titanium
and
especially
the
Oxynitride
of
Hafnium,
have
an
especially
high
index
of
refraction
in
the
visible
and
near
infra-red
spectral
ranges
and
simultaneously
features
in
the
visible
and
in
the
near
infra-red
spectral
range
very
low
k-values.
Es
wurde
gefunden,
dass
die
genannten
Oxinitride
des
Hafniums,
Zirkons,
Tantals
oder
Titans,
insbesondere
des
Hafniums,
einen
hohen
Brechungsindex
aufweisen,
im
sichtbaren
und
nahen
IR-Bereich,
gleichzeitig
im
sichtbaren
wie
auch
im
nahen
IR-Bereich
sehr
tiefe
k-Werte.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
relates
to
a
method
of
laser
marking
ceramic
materials,
glazes,
glass
ceramics
and
glasses
that
contain
at
least
one
radiation-sensitive
additive,
utilising
a
laser
beam
as
radiation
energy
source
which
is
either
applied
to,
or
focused
on,
the
surface
of
the
material
to
be
marked
in
accordance
with
the
form
of
the
graphic
symbols
to
be
reproduced,
such
that
a
change
in
colour
is
induced
at
the
irradiated
areas,
wherein
the
wavelength
of
said
laser
beam
used
as
energy
source
is
in
the
near
UV
and/or
visible
range
and/or
infra-red
range,
and
the
radiation-sensitive
additive
is
an
inorganic
pigment.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Laserbeschriftung
von
keramischen
Materialien,
Glasuren,
keramischen
Gläsern
und
Gläsern,
die
mindestens
einen
strahlungsempfindlichen
Zusatzstoff
enthalten,
wobei
als
Energiestrahler
ein
Laser
verwendet
wird,
und
die
Energiestrahlung
entsprechend
der
Form
des
aufzubringenden
Schriftzeichens
auf
die
Oberfläche
des
zu
markierenden
Materials
gerichtet,
gegebenenfalls
fokussiert
wird,
wodurch
an
den
bestrahlten
Stellen
eine
Verfärbung
entsteht,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
Energiestrahlung
Laserlicht,
dessen
Wellenlänge
im
nahen
UV-
und/oder
sichtbaren
und/oder
IR-Bereich
liegt,
und
als
strahlungsempfindlichen
Zusatzstoff
ein
anorganisches
Pigment
verwende,
ohne
dass
die
Oberfläche
des
beschrifteten
Materials
von
Aufe
erkenntar
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
excellent
optical
characteristics
of
the
inventive
Oxynitride
layers,
especially
those
of
the
inventive
Hafnium-Oxynitride,
there
results
in
the
visible
light
spectral
range
an
extremely
good
anti-reflex
characteristic
up
to
high
impinging
angles
for
the
light,
simultaneously
a
high
reflectance
and
further,
simultaneously,
a
low
absorption
for
light
in
the
near
infra-red
range.
Aufgrund
der
ausgezeichneten
optischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemässen
Oxinitridschicht,
insbesondere
derjenigen
des
hervorragenden
erfindungsgemässen
Hafnium-Oxinitrides,
wird
im
sichtbaren
Lichtbereich
eine
ausgezeichnete
Entspiegelung
bis
hin
zu
hohen
Einfallswinkeln
möglich,
und
gleichzeitig
wird
eine
hohe
Reflexion
bei
geringer
Absorption
im
nahen
Infrarotbereich
erwirkt.
EuroPat v2
A
method
of
laser
marking
ceramic
materials,
glazes,
glass
ceramics
and
glasses
that
contain
at
least
one
radiation-sensitive
additive,
utilizing
a
laser
beam
as
radiation
energy
source
which
is
either
applied
to,
or
focused
on,
the
surface
of
the
material
to
be
marked
in
accordance
with
the
form
of
the
graphic
symbols
to
be
reproduced,
such
that
a
change
in
color
is
induced
at
the
irradiated
areas,
wherein
the
wavelength
of
said
laser
beam
used
as
energy
source
is
in
the
near
UV
and/or
visible
range
and/or
infra-red
range,
and
the
radiation-sensitive
additive
is
an
inorganic
pigment.
Verfahren
zur
Laserbeschriftung
von
mindestens
einen
strahlungsempfindlichen
Zusatzstoff
enthaltenden
keramischen
Materialien,
Glasuren,
keramischen
Gläsern
und
Gläsern,
die
mindestens
einen
strahlungsempfindlichen
Zusatzstoff
enthalten,
wobei
als
Energiestrahlen
ein
Laser
verwendet
wird,
und
die
Energiestrahlung
entsprechend
der
Form
des
aufzubringenden
Schriftzeichens
auf
die
Oberfläche
des
zu
markierenden
Materials
gerichtet,
gegebenenfalls
fokussiert
wird,
wodurch
an
den
bestrahlten
Stellen
eine
Verfärbung
entsteht,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
Energiestrahlung
Laserlicht,
dessen
Wellenlänge
im
nahen
UV-
und/oder
sichtbaren
und/oder
IR-Bereich
liegt,
und
als
strahlungsempfindlichen
Zusatzstoff
ein
anorganisches
Pigment
verwendet.
EuroPat v2
This
process
exhibits
the
considerable
disadvantage
that
the
emissivity
of
the
metal
strip
emerging
from
the
roll
gap
is
very
small
in
the
infra-red
range.
Dieses
Verfahren
weist
den
erheblichen
Nachteil
auf,
dass
das
Emissionsvermögen
des
aus
dem
Walzspalt
austretenden
Metallbandes
im
Infrarotbereich
sehr
gering
ist.
EuroPat v2
The
irradiation
necessary
for
activating
the
photoactivator
can
be
effected
with
an
artificial
light
source
which
affords
light
in
the
visible
and/or
infra-red
range
(e.g.
incandenscent
lamp,
infra-red
lamp),
and
the
bleach
or
washing
bath
can
be
irradiated
direct,
whether
by
means
of
a
light
source
inside
the
receptacle
containing
the
liquor
(e.g.
lamp
in
the
washing
machine)
or
by
a
light
source
outside
the
receptacle.
Die
zur
Entfaltung
der
Wirkung
des
Fotoaktivators
nötige
Belichtung
kann
mit
einer
künstlichen
Lichtquelle,
die
Licht
z.B.
im
sichtbaren
und/oder
infraroten
Bereich
liefert
(z.B.
Glühlampe,
Infrarotlampe),
erfolgen,
wobei
das
Bad
direkt
bestrahlt
werden
kann,
sei
es
durch
eine
Lichtquelle
innerhalb
des
Behälters,
in
dem
sich
die
Flotte
befindet
(z.B.
Lampe
in
der
Waschmaschine),
sei
es
durch
eine
Lichtquelle
ausserhalb
des
Behälters.
EuroPat v2
On
applying
writing
pressure
to
the
paper
coated
with
the
capsules,
a
grey-blue
copy,
which
has
an
intensive
absorption
in
the
near
infra-red
range
of
650-850
nm,
results
on
the
copying
paper.
Bei
Ausführung
eines
Schreibdruckes
auf
das
mit
Kapseln
beschichtete
Papier
ergibt
sich
auf
dem
Durchschreibepapier
eine
graublaue
Durchschrift,
die
im
nahen
Infrarotbereich
von
650-850
nm
eine
intensive
Absorption
besitzt.
EuroPat v2
In
addition,
the
specified
material
of
the
foil
14
enjoys
a
high
degree
of
absorption
in
the
infra-red
range
(heat
retention
capability).
Außerdem
ist
der
genannte
Werkstoff
der
Folie
14
mit
einem
hohen
Absorptionsgrad
im
Infrarot-Bereich
(Wärmerückhaltevermögen)
ausgestattet.
EuroPat v2
LI
layers
manufactured
in
this
manner
have
an
exactly
prescribed
layer
thickness,
are
pore-free,
homogeneous
and
transparent
to
electromagnetic
radiation,
especially
that
in
the
visible
and
/or
infra-red
range.
Derart
hergestellte
LI-Schichten
sind
mit
einer
genau
vorgegebenen
Schichtdicke
versehen,
porenfrei,
homogen
und
bezüglich
der
elektromagnetischen
Strahlung,
insbesondere
im
sichtbaren
und/oder
infraroten
Bereich,
transparent.
EuroPat v2