Translation of "Inflation system" in German
An
electrically
controllable
tire
inflation
system
28
allows
wheel-specific
variation
of
the
internal
tire
pressure.
Eine
elektrisch
steuerbare
Reifenfüllanlage
28
ermöglicht
eine
radindividuelle
Variation
des
Reifeninnendrucks.
EuroPat v2
The
Central
Bank
announced
a
new
monetary
and
exchange
rate
policy
in
2005,
with
a
viewto
start
a
formal
inflation
targeting
system
in
the
beginning
of
2006.
Die
Zentralbank
kündigte
2005
eine
neue
Währungs-
und
Wechselkurspolitik
an,
die
Anfang
2006
die
Einführung
eines
formalen
Systems
für
die
Festlegung
des
Inflationsziels
vorsieht.
EUbookshop v2
This
results
in
better
utilization
of
the
second
compressor,
with
pneumatic
wheel
suspension
and
the
tire
inflation
system
complementing
one
another
well
because
of
the
low
feed
rates.
Das
ergibt
eine
bessere
Auslastung
des
zweiten
Kompressors,
wobei
eine
pneumatische
Radfederung
wegen
der
geringen
Fördermengen
und
die
Reifenfüllanlage
einander
gut
ergänzen.
EuroPat v2
DE
40
09
687
A1
discloses
a
tire
inflation
system
whose
pressure
generator
is
connected
via
axle
valves
to
wheel
valves
which
are
not
described
in
any
more
detail.
Aus
der
DE
40
09
687
A1
ist
eine
Reifenfüllanlage
bekannt,
deren
Druckerzeuger
über
Achsventile
mit
nicht
näher
beschriebenen
Radventilen
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
propose
a
tire
inflation
system
which
is
sufficiently
small
that
it
can
be
accommodated
in
a
wheel
and
works
quickly
and
reliably.
Es
ist
somit
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Reifenfüllanlage
vorzuschlagen,
die
so
klein
baut,
dass
sie
in
einem
Rad
unterzubringen
ist
und
schnell
und
zuverlässig
arbeitet.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
central
tire
inflation
system
attempts
to
restore
the
original
internal
tire
pressure
in
the
vehicle
tire
or
tires
affected
by
the
defect.
In
einem
solchen
Fall
versucht
die
zentrale
Reifenfüllanlage
den
ursprünglichen
Reifeninnendruck
in
dem
bzw.
den
vom
Defekt
betroffenen
Fahrzeugreifen
wiederherzustellen.
EuroPat v2
Based
on
the
determined
temporal
progression,
the
monitoring
unit
calculates
a
volume
flow
necessary
for
continuous
compensation
of
the
pressure
loss
and
adjusts
it
in
the
at
least
one
vehicle
tire
by
means
of
the
tire
inflation
system.
Auf
Grundlage
des
ermittelten
zeitlichen
Verlaufs
berechnet
die
Kontrolleinheit
einen
zum
kontinuierlichen
Ausgleich
des
Druckverlusts
erforderlichen
Volumenstrom
und
steuert
diesen
mittels
der
Reifenfüllanlage
in
den
zumindest
einen
Fahrzeugreifen
ein.
EuroPat v2
In
particular,
the
continuous
compensation
of
the
pressure
loss
can
be
accomplished
in
such
a
manner
that
the
monitoring
unit
initially
calculates
an
increase
in
volume
flow
for
accelerated
restoration
of
a
target
value
to
be
maintained
for
the
internal
tire
pressure
and
introduces
the
volume
flow
into
the
at
least
one
vehicle
tire
by
means
of
the
tire
inflation
system.
Insbesondere
kann
der
kontinuierliche
Ausgleich
des
Druckverlusts
derart
erfolgen,
dass
die
Kontrolleinheit
zunächst
einen
erhöhten
Volumenstrom
zur
beschleunigten
Wiederherstellung
eines
für
den
Reifeninnendruck
einzuhaltenden
Sollwerts
berechnet
sowie
mittels
der
Reifenfüllanlage
in
den
zumindest
einen
Fahrzeugreifen
einsteuert.
EuroPat v2
The
monitoring
unit
can
determine
whether
compensation
of
the
pressure
loss
is
even
possible
in
view
of
the
available
inflation
capacity
of
the
tire
inflation
system,
wherein
the
monitoring
unit
causes
output
of
an
action
recommendation
dependent
on
the
determination
result.
Vorzugsweise
ermittelt
die
Kontrolleinheit,
ob
ein
Ausgleich
des
Druckverlusts
angesichts
der
zur
Verfügung
stehenden
Füllkapazität
der
Reifenfüllanlage
überhaupt
möglich
ist,
wobei
die
Kontrolleinheit
die
Ausgabe
einer
von
dem
Ermittlungsergebnis
abhängigen
Handlungsempfehlung
veranlasst.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
volume
flow
calculated
by
the
monitoring
unit
exceeds
the
available
inflation
capacity
of
the
tire
inflation
system
or
if
the
internal
tire
pressure
continues
to
drop,
the
recommendation
can
be
for
an
immediate
shutdown
of
the
utility
vehicle.
Übersteigt
der
von
der
Kontrolleinheit
berechnete
Volumenstrom
hingegen
die
zur
Verfügung
stehende
Füllkapazität
der
Reifenfüllanlage
und/oder
fällt
der
Reifeninnendruck
weiterhin
ab,
so
kann
die
Empfehlung
auf
eine
sofortige
Stillsetzung
des
Nutzfahrzeugs
gerichtet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
possible
for
the
control
unit
to
check
in
a
first
escalation
stage
as
to
whether
the
internal
tire
pressure
of
the
at
least
one
vehicle
tire
lies
within
a
defined
tolerance
range
in
order
to
produce
driver
information
indicating
a
reduced
internal
tire
pressure
in
the
case
of
an
impermissible
deviation
or
to
initiate
a
correction
of
the
internal
tire
pressure
by
activating
the
tire
inflation
system.
Hierbei
ist
es
möglich,
dass
die
Kontrolleinheit
in
einer
ersten
Eskalationsstufe
für
den
zumindest
einen
Fahrzeugreifen
prüft,
ob
der
Reifeninnendruck
innerhalb
eines
gegebenen
Toleranzbereichs
liegt,
um
im
Falle
einer
unzulässigen
Abweichung
die
Ausgabe
einer
auf
einen
erniedrigten
Reifeninnendruck
hinweisenden
Fahrerinformation
und/oder
eine
Korrektur
des
Reifeninnendrucks
durch
Ansteuerung
der
Reifenfüllanlage
zu
veranlassen.
EuroPat v2
The
system
10
further
includes
a
microprocessor-controlled
monitoring
unit
46,
which
communicates
with
the
pressure
sensors
24
a,
24
b,
26
a,
26
b
and
the
tire
inflation
system
28
.
Des
Weiteren
umfasst
das
System
10
eine
mikroprozessorgesteuerte
Kontrolleinheit
46,
die
mit
den
Drucksensoren
24a,
24b,
26a,
26b
sowie
der
Reifenfüllanlage
28
kommuniziert.
EuroPat v2
The
monitoring
unit
46
accomplishes
the
continuous
compensation
of
the
pressure
loss
in
an
eighth
step
114
by
first
calculating
an
increased
volume
flow
for
accelerated
restoration
of
the
target
value
to
be
maintained
for
the
internal
tire
pressure
and
introducing
the
volume
flow
by
means
of
the
tire
inflation
system
28
.
Der
kontinuierliche
Ausgleich
des
Druckverlusts
erfolgt
in
einem
achten
Schritt
114
derart,
dass
die
Kontrolleinheit
46
zunächst
einen
erhöhten
Volumenstrom
zur
beschleunigten
Wiederherstellung
des
für
den
Reifeninnendruck
einzuhaltenden
Sollwerts
berechnet
sowie
mittels
der
Reifenfüllanlage
28
einsteuert.
EuroPat v2
In
a
subsequent
ninth
step
116,
the
monitoring
unit
46
determines
whether
compensation
of
the
pressure
loss
is
even
possible
in
view
of
the
available
inflation
capacity
of
the
tire
inflation
system
28,
wherein
the
monitoring
unit
46
causes
output
of
an
action
recommendation
dependent
on
the
determination
result
by
activating
the
graphical
interface
56
.
In
einem
nachfolgenden
neunten
Schritt
116
ermittelt
die
Kontrolleinheit
46,
ob
ein
Ausgleich
des
Druckverlusts
angesichts
der
zur
Verfügung
stehenden
Füllkapazität
der
Reifenfüllanlage
28
überhaupt
möglich
ist,
woraufhin
die
Kontrolleinheit
46
durch
Ansteuerung
der
grafischen
Benutzerschnittstelle
56
eine
von
dem
Ermittlungsergebnis
abhängige
Handlungsempfehlung
ausgibt.
EuroPat v2
The
invention
comprises
a
method
for
determining
or
monitoring
the
tires'
charge
on
the
basis
of
a
combination
of
a
direct-measuring
tire
inflation
pressure
control
system
(TPMS)
and
a
system
for
monitoring
the
wheel
rotational
behavior
and
the
rolling
circumferences
similar
to
DDS.
Die
Erfindung
beinhaltet
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
oder
Überwachung
der
Reifenauslastung
auf
Basis
einer
Kombination
eines
direkt
messenden
Reifenluftdruckkontrollsystems
(TPMS)
und
eines
Systems
zur
Beobachtung
des
Raddrehverhaltens
und
der
Reifenabrollumfänge
analog
DDS.
EuroPat v2