Translation of "Inertial effect" in German
In
the
same
way,
taking
into
account
the
inertial
effect
of
the
engine,
an
effective
propulsive
force
is
obtained
for
the
vehicle
which
differs
from
the
driving
force
applied
by
the
engine.
In
gleicher
Weise
ergibt
sich
unter
Berücksichtigung
der
Trägheitswirkung
des
Motors
eine
effektive
Vortriebskraft
für
das
Fahrzeug,
die
sich
von
der
vom
Motor
aufgebrachten
Antriebskraft
unterscheidet.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
this
mount
is
in
the
disposition
of
the
transfer
port
and
the
end
flange
of
the
bearing
spring,
as
a
result
of
which
only
a
very
short
length
of
the
transfer
port
is
possible,
so
that
a
viscous
damping
of
the
mount
can
be
attained,
but
not
the
additional
inertial
effect
of
the
mass
of
fluid
enclosed
and
vibrating
in
the
transfer
port
that
is
in
modern
constructions.
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
Lagers
besteht
in
der
Anordnung
des
Überströmkanals
im
Stirnflansch
der
Tragfeder,
wodurch
nur
eine
sehr
kurze
Länge
des
Überströmkanals
möglich
ist,
so
daß
dadurch
lediglich
eine
viskose
Dämpfung
des
Lagers
erreicht
werden
kann,
nicht
aber
der
bei
modernen
Konstruktionen
gewünschte
zusätzliche
Trägheitseffekt
der
im
Überströmkanal
eingeschlossenen
und
dort
schwingenden
Flüssigkeitsmasse.
EuroPat v2
Thus
the
mass
center
of
gravity
of
the
whole
system
is
also
situated
in
the
neighborhood
of
the
rotation
axis
311
of
the
rotary
joint
302
of
the
support
column
301,
and
the
inertial
effect
of
the
counterweight
314
is
minimized.
Somit
liegt
auch
der
Massenschwerpunkt
des
Gesamtsystems
in
der
Nähe
der
Drehachse
311
von
Drehgelenk
302
der
Ständersäule
301
und
die
Trägheitswirkung
des
Gegengewichts
314
wird
minimiert.
EuroPat v2
Thus
the
mass
element
112
consisting
of
the
supplemental
mass
114
and
the
carrier
118
exerts
a
strong
inertial
effect,
which
acts
on
the
intermediate
transmission
element
94
of
the
torsional
vibration
damper
80
.
Damit
ergibt
sich
für
das
aus
Zusatzmasse
114
und
Träger
118
bestehende
Masseelement
112
eine
hohe
Trägheitswirkung,
die
am
Zwischen-Übertragungselement
94
des
Torsionsschwingungsdämpfers
80
wirksam
ist.
EuroPat v2
These
inertial
effects
increase
with
increased
air
velocity
as
well
as
increased
size
or
weight
of
the
particle.
Der
Trägheitseffekt
nimmt
mit
schnellerer
Luftströmung
und
Zunahme
von
Größe
oder
Gewicht
der
Partikel
zu.
ParaCrawl v7.1
The
tightening
means
used
in
such
cases
are
mechanically
constructed
and
have
a
force
accumulator
in
the
form
of
a
tensioned
spring
which
is
released
by
a
sensor
responsive
to
inertial
forces
and
effects
a
tightening
when
required.
Die
in
solchen
Fällen
verwendeten
Rückstrammeinrichtungen
sind
mechanisch
ausgebildet
und
verfügen
über
einen
Kraftspeicher
in
Form
einer
gespannten
Feder,
die
durch
einen
auf
Trägheitskräfte
ansprechenden
Sensor
freigegeben
wird
und
im
Bedarfsfalle
eine
Rückstrammung
bewirkt.
EuroPat v2
The
undesired
dispersed
particles
in
the
medium
to
be
filtered
arrive
at
the
individual
grains
of
the
filtering
cartridge
through
different
transport
mechanisms,
such
as
screening
effects,
inertial
forces,
diffusion
and
electrostatic
forces,
while
the
remainder
of
the
medium
passes
through
the
filtering
cartridge.
Durch
unterschiedliche
Transportmechanismen
-
Siebeffekte,
Trägheitskräfte,
Diffusion,
elektrostatische
Kräfte
-
gelangen
die
im
zu
filternden
Medium
dispergierten,
unerwünschten
Partikel
an
die
einzelnen
Körner
des
Filterelementes,
während
der
Rest
des
Mediums
durch
das
Filterelement
hindurchtritt.
EuroPat v2
The
accuracy
of
the
temperature
adjustment
is
guaranteed
and
the
desired
cooling
capacity
can
be
achieved
quickly
and
without
inerty
effect.
Die
Genauigkeit
der
Temperaturregelung
ist
garantiert,
und
die
gewünschte
Kälteleistung
kann
schnell
und
ohne
Trägheitseffekt
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
fluid
movement
brings
about
additional
inertial
and
damping
effects
in
the
mount,
which
determine
the
dynamic
behavior
of
the
mount
at
changing
frequencies.
Durch
diese
Flüssigkeitsbewegung
werden
im
Lager
zusätzliche
Trägheits-
und
Dämpfungseffekte
hervorgerufen,
die
das
dynamische
Verhalten
des
Lagers
bei
wechselnden
Frequenzen
festlegen.
EuroPat v2
The
use
of
such
“inertial
effects”
may
contribute
further
to
reducing
the
loads
upon
components,
in
particular
loads
due
to
voltage
peaks,
to
a
desired
amount.
Die
Nutzung
derartiger
"Trägheitseffekte"
kann
weiter
dazu
beitragen,
die
Bauteilbelastungen,
insbesondere
Belastungen
durch
Spannungsüberhöhungen,
auf
ein
gewünschtes
Maß
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Capture
of
Particles
A
filter's
ability
to
capture
particles
depends
on
different
physical
and
mechanical
phenomena
including
diffusion,
interception
as
well
as
inertial
and
sieving
effects.
Die
Fähigkeit
eines
Filters
Partikel
abzuscheiden
beruht
auf
unterschiedlichen
physikalischen
und
mechanischen
Effekten,
wie
Diffusionseffekt,
Sperreffekt,
bzw.
Trägheits-
und
Siebeffekt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
external
influences,
such
as
inertial
effects
of
mechanical
components
which
are
mechanically
and
operatively
connected
to
the
electric
drive
device,
or
owing
to
the
action
of
forces
on
such
components,
relative
movements
are
possible
between
the
rotor
and
the
stator
even
after
the
external
supply
voltage
has
been
switched
off.
Aufgrund
äußerer
Einflüsse,
beispielsweise
aufgrund
von
Trägheitseffekten
von
mechanischen
Komponenten,
die
mit
der
elektrischen
Antriebseinrichtung
mechanisch
wirkverbunden
sind
oder
durch
Kräfteeinwirkung
auf
diese
Komponenten
kann
es
auch
nach
Abschaltung
der
externen
Versorgungsspannung
zu
Relativbewegungen
zwischen
Läufer
und
Stator
kommen.
EuroPat v2
As
a
result,
on
the
inertial
forces
becoming
effective,
the
headrest
is
displaced
to
the
head
of
the
occupant
three-times
quicker
than
the
movement
of
the
common
mass
center
of
gravity
of
the
headrest
in
the
opposite
direction.
Folglich
wird
bei
Wirksamwerden
der
Trägheitskräfte
die
Kopfstütze
zum
Kopf
des
Insassen
hin
dreimal
schneller
verlagert
als
sich
der
gemeinsame
Massenschwerpunkt
der
Kopfstütze
in
der
entgegengesetzten
Richtung
bewegt.
EuroPat v2
During
the
cooling
operation,
i.e.,
during
the
period
when
heat
is
dissipated
from
the
hot
spots
in
the
area
of
the
fuel
cell
stack
and
distributed
to
areas
surrounding
the
hot
spots,
the
reversal
of
the
flow
direction
takes
place
largely
without
interruptions,
provided
that
inertial
effects
of
the
coolant
flow
are
disregarded.
Während
des
Kühlbetriebs,
während
also
von
den
Hotspots
im
Bereich
des
Brennstoffzellenstapels
Wärme
abgeführt
und
auf
die
Hotspots
umgebende
Bereiche
verteilt
wird,
erfolgt
das
Umkehren
der
Strömungsrichtung
weitgehend
unterbrechungsfrei,
sofern
Trägheitseffekte
der
Kühlmittelströmung
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
friction
coupling,
preferably
a
multiple
disc
coupling,
the
brake
torque
of
which
can
be
adjusted,
is
provided
in
the
drive
train
of
the
lateral
push
drive
device,
the
motor
being
designed
to
prevent
the
active
element
from
moving
relative
to
the
stator
when
the
lateral
push
drive
device
is
in
the
vibration-damping
operating
mode,
and
the
friction
coupling
allowing
the
lateral
pusher
to
move
relative
to
the
lateral
push
frame
in
a
braked
manner
as
a
result
of
inertial
effects,
such
as
can
occur
in
transverse
vibrations
of
the
lateral
push
frame.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
hinsichtlich
ihres
Bremsmomentes
einstellbare
Reibungskupplung,
vorzugsweise
Lamellenkupplung
im
Antriebsstrang
der
Seitenschubantriebseinrichtung
vorgesehen
ist,
wobei
der
Motor
in
der
Schwingungsdämpfungsbetriebsart
der
Seitenschubantriebseinrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
das
Aktivelement
an
einer
Bewegung
relativ
zu
dem
Stator
zu
hindern
und
wobei
die
Reibungskupplung
eine
gebremste
Bewegung
des
Seitenschubgerätes
relativ
zum
Seitenschubrahmen
unter
der
Wirkung
von
Trägheitseffekten
ermöglicht,
wie
sie
bei
Querschwingungen
des
Seitenschubrahmens
auftreten
können.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
when
the
lateral
push
drive
device
is
in
the
vibration-damping
operating
mode,
the
motor
is
or
can
be
actuated
such
that
it
does
not
generate
a
motor
force
application
between
the
stator
and
the
active
element
that
moves
the
active
element,
but
instead
allows
relative
movements
between
the
stator
and
the
active
element
and
thus
also
between
the
lateral
push
frame
and
the
lateral
pusher
as
a
result
of
inertial
effects,
such
as
can
occur
during
transverse
vibrations
of
the
lateral
push
frame.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Motor
in
der
Schwingungsdämpfungsbetriebsart
der
Seitenschubantriebseinrichtung
so
angesteuert
oder
ansteuerbar,
dass
er
keine
das
Aktivelement
bewegende
Motorkraftwirkung
zwischen
dem
Stator
und
dem
Aktivelement
erzeugt,
jedoch
Relativbewegungen
zwischen
dem
Stator
und
dem
Aktivelement
und
somit
auch
zwischen
dem
Seitenschubrahmen
und
dem
Seitenschubgerät
aufgrund
der
Wirkung
von
Trägheitseffekten
ermöglicht,
wie
sie
bei
Querschwingungen
des
Seitenschubrahmens
auftreten
können.
EuroPat v2
The
greater
the
angular
acceleration
or
the
change
in
the
angular
acceleration,
the
poorer
is
the
rating
of
a
measured
point,
because,
at
a
high
acceleration
or
a
strong
change
in
the
acceleration,
there
is
an
especially
great
risk
of
obtaining
erroneous
measured
values
due
to
inertial
effects.
Je
höher
die
Winkelbeschleunigung
bzw.
die
Änderung
der
Winkelbeschleunigung
ist,
desto
schlechter
wird
ein
Messpunkt
bewertet,
da
bei
einer
hohen
Beschleunigung
bzw.
einer
starken
Änderung
der
Beschleunigung
aufgrund
von
Trägheitseffekten
eine
besonders
große
Gefahr
der
Messwertverfälschung
besteht.
EuroPat v2
The
tibia
mass
was
set
at
zero,
so
that
inertial
and
gravitational
effects
can
remain
unconsidered
(M=0;
Die
Unterschenkelmasse
wurde
auf
Null
gesetzt,
so
daß
Trägheits-
und
Gravitationseffekte
unberücksichtigt
bleiben
können
(M
=
0;
EuroPat v2
The
motor
currents
applied
for
movement
regulation,
corrected
for
gravitational,
inertial
and
friction
effects,
are
essentially
linear
with
regard
to
the
reaction
forces
in
the
individual
axes.
Denn
die
zur
Bewegungsregelung
aufgebrachten
Motorströme
sind,
bereinigt
um
Gravitations-,
Trägheits-
und
Reibungseffekte,
im
Wesentlichen
linear
zu
den
Reaktionskräften
in
den
einzelnen
Achsen.
EuroPat v2