Translation of "Industrial conglomerate" in German
Prime
minister,
you're
well
aware
that
Poseidon
is
the
largest
industrial
conglomerate
in
the
world.
Ihnen
ist
klar,
dass
Poseidon
das
größte
industrielle
KongIomerat
weltweit
ist.
OpenSubtitles v2018
Georg
Fischer
is
an
industrial
conglomerate
whose
core
activities
include
vehicle
technology,
piping,
production
engineering
and
plant
construction.
Georg
Fischer
ist
ein
Industriekonzern
mit
den
Kerngeschäften
Fahrzeugtechnik,
Rohrleitungssysteme,
Fertigungstechnik
und
Anlagenbau.
TildeMODEL v2018
The
Dongnai
river's
catchment
area
contains
Vietnam's
largest
urban
and
industrial
conglomerate.
Das
Einzugsgebiet
des
Flusses
Dongnai
enthält
das
gröÃ
te
urbane
und
industrielle
Konglomerat
des
Landes
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
The
Efromovich
family
has
created
Synergy
Group
in
2003,
an
industrial
conglomerate
in
Brazil
operating
in
various
business
segments.
Seine
Biografie
ist
eng
mit
der
seines
Bruders
Germán
Efromovich
verbunden,
mit
dem
er
2003
die
Synergy
Group,
ein
Mischkonzern
von
Unternehmen
in
Brasilien
gründete.
Wikipedia v1.0
Most
notably,
Jorma
Ollila,
who
had
led
Nokia’s
transition
from
an
industrial
conglomerate
to
a
technology
giant,
was
too
enamored
with
the
company’s
previous
success
to
recognize
the
change
that
was
needed
to
sustain
its
competitiveness.
Vor
allem
Jorma
Ollila,
unter
dessen
Führung
der
Umbau
Nokias
vom
Industriekonglomerat
zum
Technologiegiganten
stattgefunden
hatte,
war
zu
sehr
in
den
bisherigen
Erfolg
des
Unternehmens
verliebt,
um
den
notwendigen
Wandel
für
den
Erhalt
seiner
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erkennen.
News-Commentary v14
Votorantim
is
a
large
industrial
conglomerate
with
activities
in
sectors
including
cement
and
concrete,
mining
and
metallurgy,
paper,
financial
services
and
chemicals.
Votorantim,
ein
großer
Industriekonzern,
ist
u.
a.
in
den
Bereichen
Zement
und
Beton,
Bergbau
und
Metallurgie,
Papier,
Finanzdienstleistungen
sowie
Chemikalien
tätig.
TildeMODEL v2018
Previously,
he
worked
on
acquisition
and
divestitures
within
an
industrial
conglomerate
and
for
Novo
Nordisk,
an
EU-based
pharmaceutical
company,
evaluating
and
reporting
on
developments
of
its
drug
discovery
and
corporate
development
arm.
Zuvor
war
er
mit
Übernahmen
und
Veräußerungen
in
einem
Industriekonzern
befasst
und
arbeitete
für
Novo
Nordisk,
ein
in
der
EU
ansässiges
Pharmaunternehmen,
wo
er
Bewertungen
und
Berichterstattungen
zu
Arzneimittelentwicklungen
und
zur
Unternehmensentwicklung
vornahm.
TildeMODEL v2018
Saudi-Arabian
Astra
Industrial
Group
(AIG),
a
leading
industrial
conglomerate,
which
is
active
in
the
key
industrial
segments
of
pharmaceuticals,
specialty
chemicals,
power
&
steel
and
mining,
decided
some
years
ago
to
extend
its
product
portfolio
by
products
related
to
limestone
and
burnt
lime
as
well
as
hydrated
lime.
Saudi-Arabian
Astra
Industrial
Group
(AIG),
ein
führendes
Industrie-Konglomerat,
welches
in
industriellen
Schlüsselsegmenten
von
Pharmazeutika,
Spezialitätenchemie,
Energie,
Stahl
und
Bergbau
tätig
ist,
entschied
sich
vor
einigen
Jahren,
ihr
Produktportfolio
mit
Produkten,
basierend
auf
Kalkstein,
Branntkalk
und
Kalkhydrat,
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
By
1928,
MMM's
multiplicity
as
a
sizeable
industrial
conglomerate
would
make
the
company
an
integral
supplier
to
a
wide
variety
of
industries
both
in
the
United
States
and
abroad.
Um
1928
war
das
Unternehmen
MMM
durch
seine
Vielfalt
schon
ein
bedeutender
industrieller
Großkonzern,
der
sich
zu
einem
wesentlichen
Lieferanten
in
vielen
Branchen,
sowohl
in
den
Vereinigten
Staaten
als
auch
im
Ausland
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
An
industrial
conglomerate
that
occupied
the
banks
of
the
river
and,
as
in
the
case
of
Bilbao
and
Barakaldo,
made
access
for
the
local
people
to
the
river
difficult.
Ein
industrielles
Konglomerat,
das
die
Ufer
der
Ría
einnehm,
und
das,
wie
im
Falle
von
Bilbao
und
Barakaldo,
den
Zugang
der
Bewohner
zum
Wasser
erschwerte.
ParaCrawl v7.1
The
Quiñenco
Chile
SA,
a
financial
and
industrial
conglomerate
which
has
consolidated
assets
of
approximately
40.0000000000
dollars
and
that
is
controlled
by
the
Chilean
group
Luksic
(which
also
operates
in
the
mining
sector,
Antofagasta
plc),
has
acquired
10%
stake
owner's
equity
of
the
company
Compañía
Sud
Americana
de
Vapores
(CSAV).
Die
Quiñenco
Chile
SA,
eine
finanzielle
und
industrielle
Konglomerat,
das
einer
konsolidierten
Bilanzsumme
von
rund
40,0000000000
Dollar
hat,
und
das
ist
von
der
chilenischen
Gruppe
Luksic
(welches
auch
im
Bergbausektor,
Antofagasta
plc)
kontrolliert
wird,
hat
10%
der
Anteile
erworben
Eigentümer
das
Eigenkapital
des
Unternehmens
Compañía
Sud
Americana
de
Vapores
(CSAV).
ParaCrawl v7.1
"It
should
be
noted
that
the
Thyssen
group
(TBG)
is
now
the
largest
industrial
conglomerate
in
Germany,
and
with
a
net
worth
of
more
than
$50
billion
dollars,
one
of
the
wealthiest
corporations
in
the
world.
Dabei
muss
betont
werden,
daß
die
Thyssen-Gruppe
(TBG)
jetzt
das
größte
Industrie-Konglomerat
in
Deutschland
ist
und
mit
einem
Nettowert
von
Ã1?4ber
50
Milliarden
Dollar
eines
der
reichsten
Unternehmen
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Boydak
Holding
is
a
leading
industrial
conglomerate
in
Turkey
with
activities
in
the
furniture
industry,
home
textiles,
telecommunications
and
energy,
amongst
other
things.
Die
Boydak
Holding
ist
ein
führender
Mischkonzern
in
der
Türkei,
der
unter
anderem
in
den
Bereichen
Möbelindustrie,
Heimtextilien,
Telekommunikation
und
Energie
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
objective
is
to
transform
the
Group
from
an
industrial
conglomerate
to
a
company
with
a
clearly
defined
focus,
building
on
our
strengths
and
innovative
technologies
in
surface
solutions,
advanced
materials
and
materials
processing.
Wir
werden
Oerlikon
von
einem
Industriekonglomerat
hin
zu
einem
Unternehmen
mit
klar
definiertem
Fokus
entwickeln
und
dabei
auf
unseren
Stärken
und
den
innovativen
Technologien
auf
den
Gebieten
Oberflächenlösungen,
moderne
Werkstoffe
und
Werkstoffverarbeitung
aufbauen.
ParaCrawl v7.1