Translation of "Induced draft" in German
An
induced
draft
20
is
disposed
between
the
chimney
19
and
the
electrostatic
filter
18.
Zwischen
dem
Kamin
19
und
dem
Elektrofilter
18
ist
ein
Saugzug
20
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
a
uniformization
of
the
induced
draft
across
the
width
of
the
sieve
drum
is
achieved
thereby.
Insbesondere
wird
hierdurch
eine
Vergleichmäßigung
des
Saugzuges
über
die
Breite
die
Siebtrommel
erzielt.
EuroPat v2
The
terminology
"directly
over
the
inner
side
of
the
screen"
as
a
characterization
of
the
position
of
the
segment
16
of
the
pipe
15
is
to
be
taken
to
mean
that
this
segment
16
is
in
a
position
continuously
to
draw
off
the
excess
quantity
of
dye
with
the
induced
draft,
i.e.,
continuously
to
withdraw
the
excess
quantity
of
dye
without
having
this
withdrawal
of
dye
being
interrupted
or
terminated
by
the
withdrawal
of
air.
Der
Begriff
«
unmittelbar
über
der
Schablonenseite
als
Kennzeichnung
der
Lage
des
Abschnitts
16
des
Rohres
15
ist
dahingehend
zu
verstehen,
daß
dieser
Abschnitt
eine
Stellung
besitzt,
in
der
er
in
der
Lage
ist,
die
überschüssige
Farbe
bei
Einsetzen
des
Saugzuges
kontinuierlich
abzusaugen,
d.
h.
die
überschüssige
Farbe
stetig
abzuziehen,
ohne
daß
dieses
Farbabsaugen
durch
das
Absaugen
von
Luft
unterbrochen
oder
beendet
wird.
EuroPat v2
If
the
drive
line
38
is
supplied
with
compressed
air
or
water,
an
induced
draft
is
produced
in
lines
36,
37
and
is
used
for
drawing
air
out
of
the
open
tube
7.
Wird
die
Treibleitung
38
mit
Druckluft
oder
-wasser
beaufschlagt,
wird
in
den
Leitungen
36,
37
ein
Saugzug
erzeugt,
durch
den
Luft
aus
dem
offenen
Rohr
7
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
release
paper
can
be
led
off
by
means
of
an
appropriately
designed
suction
system,
with
a
suction
strip
or
an
induced
draft,
for
example.
Das
Trennpapier
kann
alternativ
mittels
eines
entsprechend
ausgestalteten
Saugsystems
abgeführt
werden,
zum
Beispiel
mit
einer
Saugleiste
oder
einem
Saugzug.
EuroPat v2
It
is
further
possible
depending
on
the
construction
and
disposition
of
the
electrostatic
filter
18,
for
the
branch
conduit
24
to
branch
off
between
the
chimney
19
and
the
induced
draft
20,
in
which
case
the
dust
separator
25
may
be
superfluous.
Ferner
ist
es
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
der
Ausbildung
und
Anordnung
des
Elektrofilters
18
u.
a.
auch
möglich,
die
Abzweigleitung
24
zwischen
dem
Kamin
19
und
dem
Saugzug
20
abzweigen
zu
lassen,
wobei
ggf.
auf
den
Staubabscheider
25
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
However,
high
levels
of
excess
air
lead
to
increased
flue
gas
flow
and
this
requires
not
only
a
larger
induced
draft
fan
but
also
larger
downstream
flue
gas
cleaning
systems.
Hohe
Luftüberschüsse
führen
aber
zu
einer
erhöhten
Abgasmenge,
was
nicht
nur
eine
Vergrößerung
der
Sauggebläse,
sondern
auch
eine
Vergrößerung
der
nachgeschalteten
Abgasreinigungsanlagen
erfordert.
EuroPat v2
Afterwards
the
cleaned
exhaust
gases
arrive
via
an
induced
draft
in
a
high
chimney
of
72
m
with
an
upper
clearance
of
1300
mm.
Danach
gelangen
die
gereinigten
Abgase
über
einen
Saugzug
in
einen
72
m
hohen
Schornstein
mit
einer
oberen
lichten
Weite
von
1300
mm.
ParaCrawl v7.1
The
inventors
have
found
that
the
trigger
for
the
undesired
opening
of
the
closure-elements
tabs
in
the
production
process
is
a
draft-induced
force
which
acts
on
the
closure-elements
tabs
and
increases
as
the
production
speed
increases.
Die
Erfinder
haben
erkannt,
dass
der
Auslöser
für
das
ungewollte
Öffnen
der
Verschlusselementlaschen
im
Fertigungsprozess
eine
Luftzug-Kraft
ist,
die
auf
die
Verschlusselementlaschen
wirkt
und
die
mit
steigender
Fertigungsgeschwindigkeit
ansteigt.
EuroPat v2
There
is
a
risk
of
this
draft-induced
force
taking
effect,
in
particular,
at
the
point
in
time
at
which
the
rear
material
portions
in
the
folded
arrangement
have
already
been
folded
in
onto
the
inside
of
the
main
part,
and
in
particular
immediately
before,
or
while,
the
incontinence
article
is
then
folded
in
the
transverse
direction
to
its
longitudinal
direction.
Die
Gefahr
des
Einwirkens
dieser
Luftzug-Kraft
ist
insbesondere
zu
dem
Zeitpunkt
gegeben,
zu
dem
die
hinteren
Materialabschnitte
in
der
gefalteten
Anordnung
bereits
auf
die
Innenseite
des
Hauptteils
eingeschlagen
sind
und
insbesondere
unmittelbar
bevor
oder
während
der
Inkontinenzartikel
anschließend
quer
zu
seiner
Längsrichtung
gefaltet
wird.
EuroPat v2
If
this
draft-induced
force
exceeds
the
force
of
adhesion
of
the
closure-element
tab
on
the
inside
of
the
material
portion
onto
which
it
has
been
folded
back,
then
the
closure
element
opens
in
an
undesired
manner.
Wenn
diese
Luftzug-Kraft
die
Haftkraft
der
Verschlusselementlasche
auf
der
Innenseite
des
Materialabschnitts,
auf
die
es
zurückgeschlagen
wurde,
übersteigt,
so
öffnet
sich
das
Verschlusselement
ungewollt.
EuroPat v2
The
positions
A,
B
are
arranged
downstream
of
the
induced
draft
of
the
flue
gas
stream
upstream
of
the
scrubbing
tower
4
and
also
upstream
(A)
or
downstream
(B)
of
an
optional
heat
displacement
system,
position
C
is
situated
within
the
scrubbing
tower
4
and
denotes,
for
example,
a
unit
in
which
quenching,
aerosol
particle
precipitation
and
desulfurization
proceed
within
the
unit.
Die
Positionen
A,
B
sind
hinter
dem
Saugzug
des
Rauchgasstromes
vor
dem
Waschturm
4
sowie
vor
(A)
oder
nach
(B)
einem
optionalen
Wärmeverschiebungssystem
angeordnet,
die
Position
C
befindet
sich
innerhalb
des
Waschturms
4
und
bezeichnet
beispielsweise
ein
Aggregat,
in
welchem
Quenchen,
Aerosolpartikelabscheidung
und
Entschwefelung
innerhalb
des
Aggregats
erfolgen.
EuroPat v2
An
induced
draft
having
a
first
fan
3
is
connected
downstream
of
the
electrostatic
precipitator
2,
which
first
fan
3
compensates
for
the
pressure
drops
in
the
flue
gas
pathway.
Dem
Elektrofilter
2
ist
ein
Saugzug
mit
einem
ersten
Gebläse
3
nachgeschaltet,
welches
die
Druckverluste
in
dem
Rauchgasweg
kompensiert.
EuroPat v2
The
invention
thus
includes
the
technical
teaching
that
at
least
one
hot-gas
supply
ring
is
provided,
which
encloses
the
suction
draft,
and
that
the
hot
gas
can
flow
via
this
ring
essentially
to
the
full
extent
into
the
induced
draft.
Die
Erfindung
schließt
die
technische
Lehre
ein,
dass
wenigstens
ein
Heißgas-Zuführring
vorgesehen
ist,
der
den
Saugzug
umschließt
und
über
den
Heißgas
im
Wesentlichen
vollumfänglich
in
den
Saugzug
einströmbar
ist.
EuroPat v2