Translation of "Induce costs" in German
These
costs
induce
airlines
to
redirect
an
increasing
share
of
their
sales
via
alternative
distribution
channels.
Diese
Kosten
veranlassen
Luftfahrtunternehmen,
einen
wachsenden
Anteil
ihres
Absatzes
über
alternative
Vertriebskanäle
zu
realisieren.
TildeMODEL v2018
Comprehensive
awareness-raising
would
induce
costs
of
approximately
1
million
EUR
for
an
EU-wide
information
campaign.
Umfassende
Aufklärungsmaßnahmen
könnten
Kosten
von
rund
1
Million
EUR
für
eine
EU-weite
Informationskampagne
verursachen.
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
the
submission
may
induce
costs
that
may
be
met
by
funds
from
the
Fund
(e.g.
software
and
hardware
equipment,
technical
assistance,
etc.).
Die
Ausarbeitung
der
Anträge
kann
Kosten
verursachen,
die
durch
Mittel
aus
dem
Fonds
gedeckt
werden
können
(beispielsweise
für
Software-
und
Hardwareausrüstung,
technische
Hilfe
usw.).
MultiUN v1
A
shift
of
their
production
towards
these
alternatives
may
induce
some
initial
costs
but
these
should
be
offset
in
the
longer
term
by
increased
marketing
possibilities
for
alternatives.
Eine
Umstellung
ihrer
Produktion
auf
diese
Ersatzstoffe
könnte
anfängliche
Kosten
verursachen,
doch
dürften
diese
längerfristig
durch
die
erhöhten
Marktmöglichkeiten
der
Ersatzstoffe
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Induce
very
high
costs
of
closure
and
implementation
of
a
Backup
Employment
Plan
(PSE),
Sie
erzeugen
sehr
hohe
Kosten
für
die
Schließung
und
die
Implementierung
eines
Backup-Beschäftigungs-Plan
oder
Sozial
Plans
(PSE),
CCAligned v1
Inconsistent
information
on
project
progress
and
the
lack
of
countermeasures
often
induce
considerable
extra
costs
and
more
project
time
than
actually
planned.
Als
Folge
von
Inkonsistenzen
bei
Informationen
über
den
Projektfortschritt
resultieren
aus
fehlender
Gegensteuerung
oft
deutliche
Mehrkosten
und
längere
Projektdauern
als
ursprünglich
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
A
method
is
set
forth
there
for
estimating
fault-induced
costs
in
the
life
cycle
of
a
system.
Dort
wird
ein
Verfahren
zur
Schätzung
fehlerbedingter
Kosten
im
Lebenszyklus
eines
Systems
dargelegt.
EuroPat v2
Removal
of
the
scale
induces
additional
costs.
Das
Entfernen
des
Zunders
verursacht
zusätzliche
Kosten.
EuroPat v2
In
any
case
differences
in
price
conditions
should
be
allowed
only
when
this
is
motivated
by
differences
in
costs
induced
by
the
payment
service
providers.
Unterschiedliche
Preise
sollten
jedoch
nur
dann
erlaubt
sein,
wenn
die
Zahlungsdienstleister
unterschiedlich
hohe
Kosten
verursachen.
DGT v2019
Previous
studies
on
this
issue
have
mostly
focused
on
the
compliance
costs
induced
by
individual
pieces
of
regulation.
Bisherige
Untersuchungen
zu
diesem
Thema
haben
dabei
meist
die
Kosten
einzelner
gesetzlicher
Bestimmungen
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Formality
guarantees
advantages
as
legal
security,
but
also
induces
much
higher
costs.
Die
Formalität
garantiert
zwar
Vorteile
wie
Rechtssicherheit,
aber
sie
verursacht
auch
viel
höhere
Kosten.
ParaCrawl v7.1
I
nevertheless
feel
that
we
should
give
more
consideration
to
three
areas:
the
economic
downturn
and
its
severe
impact
on
car
manufacturers
and
users,
the
need
to
support
industry
(manufacturers)
rather
than
disadvantaging
it
with
onerous
measures
(or
even
fines),
and
the
need
to
support
business
(users)
rather
than
inducing
additional
costs
via
questionable
political
measures.
Nichtsdestotrotz
sollten
wir
meiner
Meinung
nach
drei
Bereiche
genauer
prüfen:
den
Konjunkturabschwung
und
seine
ernsten
Auswirkungen
auf
die
Automobilhersteller
und
Nutzer,
die
Notwendigkeit,
die
Industrie
(Hersteller)
zu
unterstützen
anstatt
sie
mit
lästigen
Maßnahmen
(oder
sogar
Geldstrafen)
zu
benachteiligen
und
die
Notwendigkeit,
Unternehmen
(Nutzer)
zu
unterstützen
anstatt
zusätzliche
Kosten
durch
fragwürdige
politische
Maßnahmen
zu
verursachen.
Europarl v8
They
are
different
from
compliance
costs
which
stem
from
the
generic
requirements
of
the
legislation,
such
as
costs
induced
by
the
development
of
new
products,
or
processes
that
meet
new
social
and
environmental
standards.
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
Befolgungskosten,
die
durch
die
Erfüllung
allgemeiner
rechtlicher
Bestimmungen
entstehen,
wie
Kosten
für
die
Entwicklung
neuer
Produkte
oder
Verfahren,
die
neuen
sozialen
und
ökologischen
Standards
entsprechen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
scheme
provides
compensation
for
the
remoteness-induced
additional
costs
in
marketing
the
following
fishery
products:
Die
Regelung
sieht
einen
Ausgleich
der
durch
die
äußerste
Randlage
bedingten
Mehrkosten
bei
der
Vermarktung
der
nachstehenden
Fischereierzeugnisse
vor:
TildeMODEL v2018
In
order
to
assess
the
direct
additional
costs
induced
by
the
implementation
of
Directive
2003/87/EC,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
amount
of
allowances
that
the
sector
would
be
required
to
purchase
if
not
deemed
to
be
exposed
to
significant
risk
of
carbon
leakage.
Bei
der
Bewertung
der
durch
die
Durchführung
der
Richtlinie
2003/87/EG
verursachten
direkten
zusätzlichen
Kosten
muss
berücksichtigt
werden,
wie
viele
Zertifikate
der
Sektor
erwerben
müsste,
wenn
er
angenommenermaßen
keinem
erheblichen
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
wäre.
DGT v2019