Translation of "By inducing" in German
We're
gonna
trigger
Matt's
visions
by
inducing
a
hypnotic
state.
Wir
werden
Matts
Visionen
auslösen,
indem
wir
ihn
hypnotisieren.
OpenSubtitles v2018
Meant
to
break
men
by
inducing
psychological
anguish.
Gedacht,
um
Männer
zu
brechen,
indem
sie
psychologischen
Kummer
verursacht.
OpenSubtitles v2018
By
inducing
the
collagen
production,
the
threads
can
lift
and
tighten
sagging
skin
tissues.
Durch
die
Induktion
der
Kollagenproduktion
können
die
Fäden
schlaffe
Hautgewebe
anheben
und
anziehen.
ParaCrawl v7.1
Propolis
inhibits
the
growth
of
tumor
cells
by
inducing
apoptosis
(cell
death).
Propolis
hemmt
das
Wachstum
von
Krebszellen
durch
herbeigeführte
Apoptose
(Zelltod).
ParaCrawl v7.1
They
are
distinguished
by
their
electron-inducing
effect.
Sie
unterscheiden
sich
in
der
elektroneninduzierenden
Wirkung.
EuroPat v2
The
power
modulation
can
be
done
by
inducing
a
beat.
Die
Leistungsmodulation
kann
in
Form
einer
Schwebung
erfolgen.
EuroPat v2
These
insulating
properties
can
be
enhanced
by
inducing
porosity
in
the
ceramic.
Diese
Isoliereigenschaften
können
durch
Porosierung
der
Keramik
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Chronic
granulomatous
mycosis
caused
by
Rhinosporidium
seeberi
inducing
polyps
of
the
mucous
membranes.
Durch
Rhinosporidium
seeberi
verursachte
chronische
granulomatöse
Pilzinfektion,
die
Polypen
der
Schleimhäute
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
vaccine
acts
by
inducing
antibodies
against
both
the
bacterial
components
and
CTB.
Der
Impfstoff
wirkt
durch
Induzieren
von
Antikörpern
sowohl
gegen
die
bakteriellen
Komponenten
als
auch
gegen
CTB.
EMEA v3
Thereafter
the
third
phase
was
initiated
by
inducing
expression
by
adding
methanol.
Danach
wurde
die
dritte
Phase
mit
der
Induktion
der
Expression
durch
Zudosierung
von
Methanol
eingeleitet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
third
phase
was
initiated
by
inducing
expression
via
metering
in
methanol.
Danach
wurde
die
dritte
Phase
mit
der
Induktion
der
Expression
durch
Zudosierung
von
Methanol
eingeleitet.
EuroPat v2
Yogis
pass
through
fire
by
inducing
the
heart's
energy
as
a
counter-action.
Yogis
gehen
durch
Feuer,
indem
sie
die
Energie
des
Herzens
als
Gegenwirkung
herbeiführen.
ParaCrawl v7.1
Maca
works
by
inducing
activity
in
the
hormone
receptors,
thus
improving
men's
sexual
function.
Maca
wirkt
durch
induzierende
Aktivität
in
den
Hormonrezeptoren,
damit
Männer
die
sexuelle
Funktion
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
method
of
carrying
out
immunity
tests
by
inducing
currents
directly
into
a
wiring
harness
using
a
current
injection
probe.
Dies
ist
ein
Verfahren
zur
Durchführung
von
Störfestigkeitsprüfungen
durch
Induzieren
von
Strömen
direkt
in
die
Verkabelung
mit
Hilfe
einer
Stromzange.
DGT v2019
23
Treatment
of
overdosage
of
Tandemact
primarily
consists
of
preventing
absorption
of
glimepiride
by
inducing
vomiting
and
then
drinking
water
or
lemonade
with
activated
charcoal
(adsorbent)
and
sodium-sulphate
(laxative).
Die
Behandlung
einer
Überdosierung
von
Tandemact
besteht
in
erster
Linie
darin,
durch
Einleitung
von
Erbrechen
und
anschließendem
Trinken
von
Aktivkohle
(Adsorbens)
und
Natriumsulfat
(Laxans)
in
Wasser
oder
Limonade
die
Resorption
von
Glimepirid
zu
verhindern.
EMEA v3
37
Treatment
of
overdosage
of
Tandemact
primarily
consists
of
preventing
absorption
of
glimepiride
by
inducing
vomiting
and
then
drinking
water
or
lemonade
with
activated
charcoal
(adsorbent)
and
sodium-sulphate
(laxative).
Die
Behandlung
einer
Überdosierung
von
Tandemact
besteht
in
erster
Linie
darin,
durch
Einleitung
von
Erbrechen
und
anschließendem
Trinken
von
Aktivkohle
(Adsorbens)
und
Natriumsulfat
(Laxans)
in
Wasser
oder
Limonade
die
Resorption
von
Glimepirid
zu
verhindern.
EMEA v3
9
Treatment
of
overdosage
of
Tandemact
primarily
consists
of
preventing
absorption
of
glimepiride
by
inducing
vomiting
and
then
drinking
water
or
lemonade
with
activated
charcoal
(adsorbent)
and
sodium-sulphate
(laxative).
Die
Behandlung
einer
Überdosierung
von
Tandemact
besteht
in
erster
Linie
darin,
durch
Einleitung
von
Erbrechen
und
anschließendem
Trinken
von
Aktivkohle
(Adsorbens)
und
Natriumsulfat
(Laxans)
in
Wasser
oder
Limonade
die
Resorption
von
Glimepirid
zu
verhindern.
EMEA v3