Translation of "Indoor crane" in German
The
NeuLAND
setup
is
transported
to
its
experimental
site
with
the
indoor
crane.
Der
NeuLAND-Aufbau
wird
mit
dem
Hallenkran
an
seinen
Platz
gebracht.
ParaCrawl v7.1
It
can
then
be
picked
up
and
removed
by
an
indoor
crane.
Sie
kann
dann
von
einem
Hallenkran
erfaßt
und
abtransportiert
werden.
EuroPat v2
The
most
important
thing
for
heavy
duty
lathe
operation
is
an
appropriately
sized
indoor
crane
.
Das
Wichtigste
für
den
Betrieb
einer
Schwerdrehmaschine
ist
ein
ausreichend
dimensionierter
Hallenkran
.
ParaCrawl v7.1
It's
a
45
tons
indoor
crane.
Es
ist
einen
45
Tonnen
Indoor
Kran.
ParaCrawl v7.1
The
desired
roller
is
requested
via
a
touch
panel
and
then
stored
or
retrieved
using
an
indoor
crane.
Via
Touch
Panel
wird
die
gewünschte
Walze
angefordert
und
dann
mittels
Hallenkran
ein-
oder
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
The
gripping
system
is
attached
to
the
indoor
crane
and
covers
a
very
large
work
area.
Das
Greifsystem
ist
an
den
Hallenkran
angeschlossen
und
deckt
einen
sehr
großen
Arbeitsbereich
ab.
ParaCrawl v7.1
The
equipment
is,
in
this
case,
located
underneath
the
container
which,
for
example,
has
been
raised
by
an
indoor
crane
onto
a
corresponding
support
frame.
Die
Einrichtung
befindet
sich
hierbei
unterhalb
des
Containers,
der
beispielsweise
durch
einen
Hallenkran
auf
ein
entsprechendes
Traggerüst
angehoben
wurde.
EuroPat v2
In
companies
with
many
repetitive
storage
movements,
the
use
of
a
side
loader
or
an
indoor
crane
would
be
advisable,
but
here
a
different
solution
had
to
be
found
because
of
the
space
conditions.
In
Betrieben
mit
vielen
wiederkehrenden
Lagerbewegungen
würde
sich
wohl
auf-grund
dieser
Ausgangslage
der
Einsatz
eines
Seitenstaplers
oder
eines
Hallenkranes
anbieten,
doch
hier
musste
aufgrund
der
Platz-verhältnisse
eine
andere
Lösung
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Lüdenscheid,
GiA
actually
supplied
and
installed
the
complete
line
with
the
exception
of
the
induction
heating,
the
logistics
and
the
indoor
crane.
Tatsächlich
liefert
und
installiert
GiA
die
gesamte
Linie
mit
Ausnahme
der
Induktionserwärmung,
der
Logistik
und
dem
Hallenkran.
ParaCrawl v7.1
Particularly
by
means
of
such
an
introduction
aid,
which
can
be
implemented
as
a
widened
groove
region
of
a
guide
groove,
for
example,
a
simple
crane
or
an
indoor
crane
that
is
already
present
in
corresponding
systems,
in
any
case,
or
something
similar
can
easily
be
used
as
a
vertical
transport.
Insbesondere
durch
eine
derartige
Einführhilfe,
die
beispielsweise
in
einer
Nuterweiterung
einer
Führungsnut
umgesetzt
werden
kann,
können
ein
einfacher
Kran
bzw.
ein
ohnehin
bei
entsprechenden
Anlagen
bereits
vorhandenen
Hallenkran
oder
ähnliches
als
Vertikaltransport
ohne
weiteres
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
resulting
advantage
that
an
existing
crane,
in
general
a
large
indoor
crane,
can
be
used
in
order
to
achieve
a
precise
set-down
position,
in
combination
or
interaction
with
the
guide
track.
Durch
diese
Ausführung
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
ein
bestehender,
in
der
Regel
ein
großer
Hallenkran
verwendet
werden
kann,
um
in
Kombination
beziehungsweise
Zusammenwirken
mit
der
Führungsbahn
eine
exakte
Ablageposition
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
such
a
calender,
the
rolls
neighboring
one
intermediate
roll
to
be
exchanged
can
be
lowered
sufficiently
far
that
the
intermediate
roll
can
be
moved
horizontally
for
installation
and
removal
with
the
aid
of,
e.g.,
an
indoor
crane.
Bei
einem
derartigen
Kalander
kann
die
einer
auszutauschenden
Zwischenwalze
benachbarte
Nachbarwalze
so
weit
abgesenkt
werden,
daß
die
Zwischenwalze
zum
Aus-
und
Einbau
horizontal
bewegt
werden
kann,
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Hallenkranes.
EuroPat v2
You
can
considerably
minimise
human
error
using
a
contact
for
a
"Partition
wall
open“
signal
optionally
available
from
us,
in
case
an
indoor
crane
is
in
operation
under
the
partition
wall.
Menschliches
Versagen
können
Sie
mit
einem
von
uns
optional
angebotenen
Kontakt
für
das
Signal
„Großtrennwand
geöffnet“
stark
minimieren,
sollte
ein
Hallenkran
unter
der
Großtrennwand
in
Betrieb
sein.
CCAligned v1
There
is
also
an
option
to
install
a
partition
wall
directly
below
an
indoor
crane
to
achieve
a
mobile
partitioning
of
your
hall.
Es
besteht
ebenfalls
die
Möglichkeit,
eine
Trennwand
direkt
unter
dem
Hallenkran
zu
montieren,
um
eine
mobile
Trennung
Ihrer
Halle
zu
erzielen.
CCAligned v1
In
the
tough
environment
of
concrete
processing,
the
igus®
energy
supply
chains
perform
a
crucial
task
for
the
stability
and
reliable
function
of
the
indoor
crane
and
portal
robot.
Im
rauen
Umfeld
der
Betonverarbeitung
leisten
seit
vielen
Jahren
die
igus®-Energiezuführungsketten
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Standfestigkeit
und
zuverlässigen
Funktion
der
Hallenkrane
und
Portalroboter.
ParaCrawl v7.1
The
duo
3550H/1050W/1000
combination
from
Engel
with
two
units
was
delivered
on
14.09.2017,
and
-
with
the
clamping
unit
and
injection
unit
separated
-
unloaded
and
transported
to
its
working
area
by
means
of
a
truck-mounted
crane,
indoor
crane
and
lift
truck.
Die
duo
3550H/1050W/1000
combi
von
Engel
mit
zwei
Aggregaten
wurde
am
14.09.2017
geliefert
und
–
in
Schließeinheit
und
Spritzeinheit
getrennt
–
entladen
und
mittels
Autokran,
Hallenkran
und
Stapler
an
ihren
Einsatzort
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Again,
the
machine
could
not
be
discharged
with
an
indoor
or
mobile
crane,
due
to
its
special
static
properties.
Und
auch
hier
konnte
die
Maschine
aufgrund
ihrer
speziellen
statischen
Eigenschaften
nicht
mit
einem
Hallenkran
oder
Mobilkran
entladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
Gruniverpal
Tranchero
builds
these
special
indoor
cranes.
Die
Firma
Gruniverpal
Tranchero
baut
spezieller
Indoor
Krane.
ParaCrawl v7.1
In
North
America,
indoor
cranes
are
traditionally
fitted
with
wire
rope
hoists.
In
Nordamerika
werden
Hallenkrane
traditionell
mit
Seilzügen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For
this,
Christoph
Fischer,
managing
director
of
Innokran,
uses
a
product
from
a
further
customer,
the
company
Riva
in
Backnang,
to
which
the
crane
builder
delivered
12
indoor
cranes
last
year.
Christoph
Fischer,
Geschäftsführer
von
Innokran,
setzt
hierbei
auf
ein
Produkt
eines
weiteren
Kunden,
der
Firma
Riva
aus
Backnang,
an
die
der
Kranbauer
im
vergangenen
Jahr
zwölf
Hallenkrane
geliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
cleaning
and
reconditioning
the
machinery,
Voith
Industrial
Services
also
carries
out
machine
and
manual
cleaning
of
the
factory
buildings
–
including
pallet
racks
and
indoor
cranes.
Neben
der
Reinigung
und
Aufbereitung
des
Maschinenparks
übernimmt
Voith
Industrial
Services
auch
die
maschinelle
und
manuelle
Reinigung
der
Hallen
–
einschließlich
der
Regalanlagen
und
Hallenkräne.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
it
should
be
mentioned
that
the
vertical
transport
can
certainly
be
designed
also
for
transverse
movements,
as
is
usual
for
indoor
cranes,
for
example.
In
diesem
Zusammenhang
sei
erwähnt,
dass
der
Vertikaltransport
durchaus
auch
für
Querbewegungen
ausgelegt
sein
kann,
wie
dieses
beispielsweise
bei
Hallenkränen
üblich
ist.
EuroPat v2
Both,
the
experimental
hall
itself
and
the
X-ray
laboratory
are
equipped
with
indoor
cranes
(7.5
t
and
5
t),
in
order
to
manipulate
even
large
and
heavy
objects.
Sowohl
die
Versuchshalle
selbst
als
auch
das
Röntgenlabor
sind
mit
Hallenkränen
(7,5
t
und
5
t)
ausgestattet,
um
auch
große
und
schwere
Objekte
sicher
manipulieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1