Translation of "Individual protection equipment" in German
The
Directive
provides
for
the
information,
training
and
consultation
of
workers,
as
well
as
individual
protection
equipment,
the
provision
of
appropriate
signs
and
the
control
of
access
to
risk
areas.
Die
Richtlinie
schreibt
die
Information,
Schulung
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer
sowie
persönliche
Schutzausrüstungen,
die
angemessene
Kennzeichnung
und
die
Zugangskontrolle
zu
Gefahrenbereichen
vor.
TildeMODEL v2018
The
wearing
of
individual
protection
equipment
and
warning
signs
ensure
the
protection
of
workers
during
activities
in
respect
of
which
it
is
foreseeable
that
the
limit
values
will
be
exceeded
and
in
respect
of
which
technical
preventive
measures
are
not
reasonably
practicable.
Bei
Tätigkeiten,
bei
denen
eine
Überschreitung
vorherzusehen
ist
und
bei
denen
technische
Vorbeugungsmaßnahmen
schwer
durchführbar
sind,
wird
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
durch
persönliche
Schutzausrüstung
und
Warnschilder
gewährleistet.
EUbookshop v2
Protective
clothing
and
individual
respiratory
protection
equipment
must
be
worn,
with
exposure
being
kept
to
the
strict
minimum
of
time
necessary.
Sie
müssen
individuelle
Schutzkleidung
und
Atemschutzgeräte
tragen.
Die
Exposition
ist
auf
das
unbedingt
erforderliche
Mindestmaß
zu
beschränken.
EUbookshop v2
D
–
three
months:on
December
29,
2009,
the
order
n°2008-1156
dated
November
7,
2008
regarding
work
equipment
and
individual
protection
equipment,
and
implementing
the
Machinery
Directive
(Directive
2006/42/CE),
will
enter
into
force.
Die
Durchführungsverordnung
(n°2008-11586
vom
7.
November
2008)
über
die
Arbeitsausrüstung
und
die
Ausrüstung
für
den
Individualschutz
ist
am
29.
Dezember
2009
zur
Umsetzung
der
„Maschinenrichtlinie“
(2006/42/CE)
in
Kraft
getreten.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
for
respiratory
protection
against
dust
and
biological
hazards,
fulfilling
requirements
of
two
Directives:
89/686/EWG
–
concerning
essential
requirements
for
individual
protection
equipment
and
98/8/WE
(2007/70/WE
from
29th
of
November
2007)
–
concerning
biocide
products.
Er
schützt
die
Atemwege
vor
Staub-
und
Biogefahren,
indem
er
den
Anforderungen
von
zwei
Richtlinien
-
89/686/EWG
–
über
die
grundlegenden
Anforderungen
für
die
persönliche
Schutzausrüstung
und
98/8/EG
(2007/70/EG
vom
29.
November
2007)
–
über
die
Biozid-Produkte
-
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Whereas
provision
should
be
made
for
descriptions
which
Member
States
may
use
when
laying
down
general
rules
for
the
use
of
individual
protective
equipment;
Es
ist
zweckmässig,
Hinweise
vorzusehen,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
allgemeinen
Vorschriften
für
die
Benutzung
von
persönlichen
Schutzausrüstungen
heranziehen
können
.
JRC-Acquis v3.0
Where
exposure
cannot
be
reduced
by
other
means
and
where
compliance
with
the
limit
value
makes
necessary
the
wearing
of
individual
protective
breathing
equipment,
this
may
not
be
permanent
and
shall
be
kept
to
the
strict
minimum
necessary
for
each
worker.
Kann
die
Exposition
nicht
auf
andere
Weise
reduziert
werden
und
erweist
sich
bei
Überschreitung
des
Grenzwerts
das
Tragen
individueller
Atemschutzgeräte
als
erforderlich,
so
darf
dies
nicht
auf
Dauer
geschehen,
sondern
muss
für
jeden
Arbeitnehmer
auf
ein
absolutes
zeitliches
Minimum
begrenzt
werden.
DGT v2019
These
voluntary
assistance
pledges
include
different
types
of
individual
protective
equipment,
detection
and
decontamination
equipment
and
units,
humanitarian
equipment,
literature,
and
expert
advice.
Diese
freiwilligen
Hilfszusagen
umfassen
verschiedene
Arten
von
persönlicher
Schutzausrüstung,
Nachweisgeräte
und
Entgiftungsausrüstungen
und
die
entsprechenden
Einheiten,
humanitäre
Ausrüstung,
Fachliteratur
und
fachkundige
Beratung.
DGT v2019
This
amendment
adds
to
Article
10,
paragraph
3
of
Directive
83/477/EEC
the
obligation
to
provide
for
breaks
when
workers
exposed
to
asbestos
are
wearing
individual
respiratory
protective
equipment.
Mit
dieser
Abänderung
wird
der
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
83/477/EWG
durch
die
Vorschrift
ergänzt,
dass
für
die
asbestexponierten
Arbeitnehmer
während
der
Dauer
der
Tätigkeit
mit
persönlicher
Atemschutzausrüstung
Ruhepausen
vorgesehen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Where
exposure
cannot
be
reduced
by
other
means
and
where
the
limit
values
of
individual
respiratory
protective
equipment
proves
necessary,
this
may
not
be
permanent
and
shall
be
kept
to
the
strict
minimum
necessary
for
each
worker.”
Kann
die
Exposition
nicht
auf
andere
Weise
reduziert
werden
und
erweist
sich
das
Tragen
persönlicher
Schutzausrüstungen
als
erforderlich,
dann
darf
dies
nicht
auf
Dauer
geschehen,
sondern
muss
für
jeden
Arbeitnehmer
auf
ein
absolutes
Minimum
begrenzt
werden.“
TildeMODEL v2018
For
example,
the
directive
of
14
June
1989
on
the
approximation
of
the
legislation
of
Member
States
concerning
machinery
and
the
directive
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
legislation
of
the
Member
States
concerning
individual
protective
equipment.
Sie
stützen
sich
auf
Artikel
100
a.
Zu
nennen
wären
hier
die
Richtlinie
vom
14.
Juni
1989
betreffend
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
für
Maschinen
und
die
vom
21.
Dezember
1989
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
persönliche
Schutzausrüstungen.
EUbookshop v2
To
reduce
accident
rates,
Belgian
regulations
have,
since
1975,
stipulated
specific
procedures
for
the
purchase
of
mechanical
work
equipment
and
collective
and
individual
protective
equipment.
Zur
Senkung
der
Arbeitsunfälle
sind
seit
1975
in
den
belgischen
Verordnungen
besondere
Verfahren
für
den
Kauf
mechanischer
Arbeits-
sowie
kollektiver
und
individueller
Schutzausrüstung
festgelegt.
EUbookshop v2
These
limits
represent
upper
limits
of
permitted
exposure
as
determined
by
personal
air
sampling
techniques
and
there
is
a
requirement
to
reduce
the
exposure
of
workers
to
as
low
a
level
as
is
reasonably
practicable
by
means
of
technical
measures,
and,
where
appropriate,
individual
respiratory
protective
equipment.
Außerdem
ist
die
Exposition
der
Arbeitnehmer
durch
technische
Maßnahmen
und
gegebenenfalls
durch
individuelle
Atemschutzgeräte
auf
das
niedrigste
in
der
Praxis
vertretbare
Niveau
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
In
addition
to
some
general
principles
of
prevention,
it
also
includes
a
specific
procedure
for
the
purchase
of
mechanical
work
equipment
and
collective
and
individual
protective
equipment.
Zusätzlich
zu
einigen
allgemeinen
Präventionsprinzipien
enthält
der
Erlass
auch
ein
spezielles
Verfahren
für
den
Einkauf
mechanischer
Arbeltsmittel
und
kollektiver
und
persönlicher
Schutzausrüstungen.
EUbookshop v2
In
a
work
history,
it
is
necessary
to
find
out
the
presence
of
occupational
hazards
that
contribute
to
the
development
of
the
disease,
the
duration
of
their
action
on
the
patient's
body,
and
the
use
of
collective
and
individual
protective
equipment
and
their
effectiveness.
In
einer
Arbeitshistorie
ist
es
notwendig,
das
Vorhandensein
von
Gefahren
am
Arbeitsplatz,
die
zur
Entwicklung
der
Krankheit
beitragen,
die
Dauer
ihrer
Einwirkung
auf
den
Körper
des
Patienten
und
die
Verwendung
kollektiver
und
individueller
Schutzausrüstung
und
ihre
Wirksamkeit
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
key
mission
of
the
Individual
Protection
Group
is
to
use
its
extensive
scientific
knowledge
and
testing
capabilities
to
guarantee
the
effectiveness
and
quality
of
individual
NBC
protective
equipment.
Die
Hauptaufgabe
der
Arbeitsgruppe
Persönlicher
Schutz
ist
die
Sicherstellung
der
Wirksamkeit
und
Qualität
persönlicher
ABC-Schutzmaterials,
dank
fundierter
Fachkenntnisse
und
Prüfmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Once
the
masks
have
passed
all
required
inspections
and
tests,
the
holding
will
be
ready
to
start
serial
deliveries
of
the
individual
protective
equipment
to
local
communities
in
Africa,
emergency
services
and
medical
staff
working
in
the
regions
of
Africa
affected
by
the
outbreak
of
Ebola
virus.
Sollten
alle
erforderlichen
Tests
und
Prüfungen
der
Schutzmasken
erfolgreich
abgeschlossen
werden,
ist
die
Holding
bereit,
Serienlieferungen
dieses
individuellen
Präventions-
und
Schutzmittels
an
die
Bevölkerung,
Rettungsdienste
und
medizinische
Mitarbeiter
in
den
Ebola-Gebieten
in
Afrika
zu
starten.
ParaCrawl v7.1