Translation of "Indirect method" in German
The
indirect
calibration
method
is
applicable
in
the
case
of
instruments
with
fixed
source
and
receiver
geometry.
Dieses
Kalibrierverfahren
ist
bei
Messgeräten
mit
geometrisch
nicht
veränderlichen
Lichtquellen
und
Empfängern
anzuwenden.
DGT v2019
In
the
indirect
method
an
antigen
is
bound
to
the
carrier
material.
Beim
indirekten
Verfahren
wird
ein
Antigen
an
dem
Trägermaterial
gebunden.
EuroPat v2
The
method
can
be
carried
out
as
a
competitive,
indirect
or
sandwich
method.
Das
Verfahren
kann
als
kompetitives,
indirektes
oder
Sandwich-Verfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
indirect
method
the
aforesaid
disadvantages
are
avoided.
Bei
der
indirekten
Methode
werden
die
vorgenannten
Nachteile
vermieden.
EuroPat v2
Since
the
thin
layer
difference
method
is
very
expensive,
another
indirect
measurement
method
was
developed.
Da
das
Dünnschichtdifferenzenverfahren
sehr
aufwendig
ist,
wurde
ein
weiteres
indirektes
Meßverfahren
entwickelt.
EuroPat v2
The
equations
used
for
the
indirect
method
are:
Die
für
die
indirekte
Methode
verwendeten
Gleichungen
sind:
CCAligned v1
Indirect
method
includes
the
use
of
veneers
andoverlays.
Indirekte
Methode
umfasst
die
Verwendung
von
Furnieren
undÜberlagerungen.
ParaCrawl v7.1
The
decoration
with
decals
is
a
two-stage
indirect
method.
Die
Dekoration
mit
Abziehbildern
ist
eine
zweistufig
indirekte
Methode.
ParaCrawl v7.1
This
indirect
testing
method
enables
the
laboratory
to
carry
out
quality
controls
on
larger
NBC
protective
filters
at
relatively
little
cost.
Diese
indirekte
Prüfmethodik
erlaubt
die
Qualitätsüberwachung
von
größeren
ABC-Schutzfiltern
mit
relativ
günstigem
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
Another
indirect
method
for
detecting
operational
readiness
in
the
case
of
jump
lambda
sensors
is
known.
Zur
Erkennung
der
Sondenbetriebsbereitschaft
bei
Sprung-Lambdasonden
ist
ein
anderes
indirektes
Verfahren
bekannt.
EuroPat v2
Therefore,
astronomers
often
use
an
indirect
detection
method.
Die
Astronomen
müssen
deshalb
auf
eine
indirekte
Nachweismethode
ausweichen.
ParaCrawl v7.1
This
learning
unit
explains
the
indirect
method
to
reduce
sulfones
to
sulfoxides.
Diese
Lerneinheit
erklärt
den
indirekten
Weg,
Sulfone
zu
Sulfoxiden
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
For
cash
flows
from
operating
activities,
the
indirect
presentation
method
was
applied.
Es
wird
die
indirekte
Darstellungsform
für
Cashflows
aus
betrieblicher
Tätigkeit
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
statement
was
prepared
according
to
the
indirect
method
and
Die
Geldflussrechnung
wurde
nach
der
indirekten
Methode
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Scatterometry
is
an
indirect
optical
measurement
method
and
is
used
to
measure
periodic
nanostructures
at
surfaces.
Die
Scatterometrie
ist
eine
indirekte
optische
Messung,
bei
nano-strukturierte
Oberflächen
vermessen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
following
(somewhat
indirect)
method
works:
Bei
mir
funktioniert
die
folgende
(etwas
indirekte)
Methode:
ParaCrawl v7.1
The
indirect
method
of
temperature
measurement
avoids
disruption
of
the
medium
flow.
Die
indirekte
Temperaturmessung
verhindert
Störungen
des
Mediums
in
Bezug
auf
Strömung.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operating
activity
is
calculated
using
the
indirect
method.
Der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
wird
nach
der
indirekten
Methode
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
cashflow
statement
is
produced
using
the
indirect
method.
Die
Kapitalflussrechnung
wird
nach
der
indirekten
Methode
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
new
vacuum
pump
N
816
is
ideal
for
the
indirect
method
using
collecting
containers.
Die
neue
Vakuumpumpe
N
816
ist
ideal
für
die
indirekte
Methode
mittels
Sammelbehälter.
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
are
prepared
using
the
indirect
method.
Die
Mittelzuflüsse
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
werden
nach
der
indirekten
Methode
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
indirect
method
begins
with
pasting
moist
fabric
or
paper
onto
the
fish
using
rice
paste.
Bei
der
indirekten
Methode
wird
angefeuchtetes
Tuch
oder
Papier
mit
Reispaste
auf
den
Fisch
geklebt.
TED2020 v1
The
indirect
calibration
method
is
applicable
for
those
instruments
with
fixed
source
and
receiver
geometry.
Dieses
indirekte
Kalibrierverfahren
ist
bei
Messgeräten
mit
geometrisch
nicht
veränderlichen
Lichtquellen
und
Empfängern
anzuwenden.
DGT v2019