Translation of "Indexed rent" in German
After
four
years
of
qualifying
rent
index
is
prepared.
Nach
vier
Jahren
ist
der
qualifizierte
Mietspiegel
neu
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
vdp
Capital
Value
Index
for
Office
Buildings
shows
somewhat
greater
volatility
than
the
Rent
Index.
Eine
etwas
höhere
Volatilität
als
der
Mietindex
zeigt
der
vdp-Kapitalwertindex
für
Büroimmobilien.
ParaCrawl v7.1
The
current
rent
index
of
Fuerth
sees
a
rent
of
6.50
-
above
€
-
9.
Der
augenblickliche
Mietspiegel
von
Fürth,
sieht
eine
Miete
von
6,50
-
9,-
€
vor.
ParaCrawl v7.1
Non-salary
related
expenditure
was
to
be
frozen
at
the
nominal
2014
levels
and
any
increase
due
to
indexation,
e.g.
for
rent
and
lease
payments,
was
to
be
compensated
for
by
reductions
in
other
non-salary
related
expenditure.
Ausgaben
ohne
Bezug
zu
den
Dienstbezügen
des
Personals
sollten
nominal
auf
der
Höhe
von
2014
eingefroren
werden,
und
alle
zusätzlichen
Ausgaben
aufgrund
der
Indexierung
(etwa
für
Mieten
und
Mietkaufzahlungen)
sollten
durch
Kürzungen
in
anderen
Ausgabenbereichen
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Netherlands
reports
that
it
uses
for
these
dwellings
official
rent
index
figures.
Die
Niederlande
teilen
mit,
daß
dort
für
diese
Wohnungen
die
Zahlen
aus
dem
offiziellen
Mietindex
verwendet
werden.
EUbookshop v2
The
scattered
character.of
the
information
about
the
methodology
of
the
construction
of
the
index
for
rents
(
both
paid
and
imputed)
does
not
allow
a
comprehensive
analysis
at
this
stage.
Das
verstreute
Vorliegen
von
Angaben
zur
Methodik
der
Berechnung
des
Index
für
Mieten
(gezahlte
und
unterstellte)
läßt
eine
umfassende
Untersuchung
zur
Zeit
nicht
zu.
EUbookshop v2
In
United
Kingdom,
the
estimation
of
imputed
rent
until
recently
has
been
done
on
the
basis
of
its
relationship
to
'rateable
value'
of
the
dwelling,
updated
in
line
with
the
full
cost
price
index
of
rents.
Im
Vereinigten
Königreich
erfolgte
die
Schätzung
der
veranschlagten
Miete
bis
vor
kurzem
auf
der
Grundlage
der
Beziehung
zum
'Einheitswert'
der
Wohnung,
der
in
Übereinstimmung
mit
dem
vollständigen
Preisindex
für
Mietkosten
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wurde.
EUbookshop v2
This
marked
rise
is
sustained
by
both
indices
that
constitute
the
basis
of
the
commercial
property
index
(Rent
Index
and
Capital
Value
Index).
Dieser
deutliche
Anstieg
wird
von
beiden
dem
Büro
immo
bilien
index
zugrunde
liegenden
Indizes
(Neuvertrags
mieten
und
Liegenschaftszinsen)
getragen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
rent
index?
Was
ist
der
Mietspiegel?
ParaCrawl v7.1
In
Mannheim,
the
average
base
rent
without
utilities
is
EUR
7,05
per
square
meter
(rent
index
2016).
In
Mannheim
beträgt
die
Grundmiete
(Nettomieten
ohne
Heizkosten
und
ohne
die
übrigen
Betriebskosten)
pro
Quadratmeter
im
Durchschnitt
7,05
Euro
(Stand
Mietspiegel
2016).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2011,
the
Rent
Index
was,
at
96.9,
only
modestly
below
its
starting
point
in
2003
(100).
Im
ersten
Quartal
2011
lag
der
Mietindex
mit
96,9
Punkten
nur
leicht
unter
dem
Basiswert
für
2003
(100).
ParaCrawl v7.1