Translation of "Index card" in German
Taped
under
your
chair
is
an
index
card.
Unter
Ihrem
Stuhl
ist
eine
Karteikarte
angeklebt.
OpenSubtitles v2018
Has
anybody
seen
my
pink
index
card?
Hat
jemand
meine
rosa
Karteikarte
gesehen?
OpenSubtitles v2018
Then
you
make
an
index
card
for
that
item.
Dann
erstellt
man
eine
Karteikarte
für
diesen
Gegenstand.
OpenSubtitles v2018
For
example,
each
attribute
group
is
graphically
symbolized
by
an
“index
card.”
Beispielsweise
wird
jede
Attributgruppe
durch
eine
"Karteikarte"
grafisch
symbolisiert.
EuroPat v2
The
lab
couldn't
pull
any
prints
off
that
blue
index
card.
Das
Labor
fand
keine
Abdrücke
auf
dieser
blauen
Karteikarte.
OpenSubtitles v2018
Now...
to
make
the
folded
index
card
that
goes
in
front
of
the
cake.
Jetzt
...
zur
gefalteten
Karteikarte
die
vor
den
Kuchen
kommt.
OpenSubtitles v2018
Just
a
moment,
I
need
to
look
at
my
card
index.
Einen
Moment,
da
muss
ich
kurz
zu
meinem
Karteikasten
gehen.
CCAligned v1
They
can
be
researched
on-site
in
a
card
index
in
the
reading
room.
Sie
können
vor
Ort
in
einer
Kartei
im
Lesesaal
recherchiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
solid
index
card
box
can
be
placed
into
the
lid
to
save
space.
Der
solide
Karteikasten
kann
platzsparend
in
den
Deckel
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
path
has
an
index
card
and
a
map.
Jeder
Weg
hat
eine
Karteikarte
und
eine
Landkarte.
ParaCrawl v7.1
The
data
can
be
printed
out
as
an
index
card
or
as
a
list.
Die
Daten
können
als
Karteikarte
oder
als
Liste
ausgedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
American-style
hyper-fiction
usually
has
the
dubious
charm
of
card
index
boxes.
Und
die
Hyperfiction
amerikanischer
Prägung
hat
meist
den
zweifelhaften
Charme
von
Karteikästen.
ParaCrawl v7.1
The
guaranteed
bandwidth
is
defined
on
index
card
'QoS'.
Auf
der
Registerkarte
'QoS'
wird
die
garantierte
Bandbreite
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
But
they
could
not
find
anything,
because
the
index
card
box
was
mixed
up.
Aber
sie
konnten
sich
nicht
zurecht
finden,
weil
die
Kartei
durcheinander
war.
ParaCrawl v7.1
Thereupon
the
index
card
"Symbols"
will
be
activated.
Daraufhin
wird
die
Registerkarte
"Symbole"
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
These
storage
locations
are
similar
to
cards
in
a
index
card
box.
Diese
Speicherplätze
sind
vergleichbar
mit
Karten
in
einem
Karteikasten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
graphical
works
are
only
accessible
via
a
handwritten
card
index
at
present.
Dieser
Grafikbestand
ist
erst
teilweise
durch
eine
handschriftliche
Kartei
erschlossen.
ParaCrawl v7.1