Translation of "Indentation load" in German
The
hardness
was
determined
according
to
Vickers
with
an
indentation
load
of
98.1N.
Die
Härte
wurde
nach
Vickers
mit
einer
Eindrucklast
von
98,1
N
bestimmt.
EuroPat v2
By
proper
selection
of
the
indentation
load
and
geometry
the
formation
of
B-cracks
perpendicular
thereto
can
be
avoided.
Durch
Wahl
der
Eindrucklast
und
-geometrie
kann
die
Ausbildung
von
senkrecht
dazu
gerichteten
B-Rissen
vermieden
werden.
EuroPat v2
To
determine
the
force
required
to
crush
the
foam
open,
the
indentation
load
deflection
at
an
indentation
of
50%
was
measured
on
the
freshly
demolded
foams,
without
them
having
been
pressed
first,
by
of
Zwick
machine.
Zur
Bestimmung
der
zum
Aufdrücken
benötigten
Kraft
wird
an
den
frisch
entformten
Schäumen,
ohne
daß
sie
zunächst
gedrückt
werden,
mittels
einer
Druckprüfmaschine
die
Eindruckhärte
(ILD)
bei
einer
Stauchtiefe
von
50
%
gemessen.
EuroPat v2
The
force-to-crush
values
(indentation
load
deflection
(ILD)
in
[N],
measured
directly
after
removal
of
the
foam
from
the
mold
at
50%
compression)
are
lower
when
the
inventive
stabilizer
is
used
than
those
of
the
stabilizer
of
the
state
of
the
art
is
used,
and
even
when
the
latter
is
used
in
combination
with
an
unmodified
siloxane.
Die
Aufdrückwerte
(Eindrückhärte
in
[N]
bei
50
%
Stauchung,
gemessen
unmittelbar
nach
der
Entformung
des
Schaumes)
liegen
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Stabilisators
niedriger
als
die
des
Stabilisators
des
Standes
der
Technik,
auch
wenn
dieser
in
Kombination
mit
einem
unmodifizierten
Siloxan
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
force
to
crush
values
(indentation
load
deflection
in
N
at
50%
compression,
measured
directly
after
removal
of
the
foam
from
the
mold)
are
lower
when
the
inventive
stabilizer
is
used
than
when
the
stabilizer
of
the
state
of
the
art
is
used,
even
if
the
latter
is
used
in
combination
with
an
unmodified
siloxane.
Die
Aufdrückwerte
(Eindrückhärte
in
[N]
bei
50
%
Stauchung,
gemessen
unmittelbar
nach
der
Entformung
des
Schaumes)
liegen
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Stabilisators
niedriger
als
die
des
Stabilisators
des
Standes
der
Technik,
auch
wenn
dieser
in
Kombination
mit
einem
unmodifizierten
Siloxan
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
With
the
powerful
but
easy
to
handle
software,
you
have
full
control
of
the
indentation
procedures
(load,
displacement,
etc.).
Mit
der
leistungsfähigen
aber
einfach
zu
bedienenden
Software
haben
Sie
die
vollständige
Kontrolle
über
Ihre
Härtemessungen
(Last,
Bewegungsbereich
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
recess
can
be
an
indentation
in
the
load
receiver
or
also
an
opening
completely
penetrating
through
the
load
receiver.
Die
Ausnehmung
kann
eine
Vertiefung
im
Lastaufnehmer
sein,
oder
auch
eine
den
Lastaufnehmer
vollständig
durchdringende
Öffnung.
EuroPat v2
Therefore
the
indentation
body
is
loaded
over
a
certain
period
of
time
during
hardness
measurement
on
plastics
and
then
under
load
the
total
elastic
and
visco-elastic
indentation
depth
is
measured.
Daher
wird
der
Eindringkörper
während
der
Härtemessung
an
Kunststoffen
über
eine
gewisse
Zeit
belastet
und
dann
unter
Last
die
gesamte
elastische
und
visko-elastische
Eindringtiefe
gemessen.
EuroPat v2