Translation of "Inconsistent data" in German
Inconsistent
data
have
lately
raised
questions
about
the
strength
of
the
United
States’
economy.
Widersprüchliche
Daten
haben
jüngst
Fragen
über
die
Stärke
der
US-Konjunktur
aufgeworfen.
News-Commentary v14
The
review
highlighted
the
difficulty
of
working
with
inconsistent
data.
Dieser
Überblick
unterstrich
die
Schwierigkeit
einer
Arbeit
mit
nicht
direkt
vergleichbaren
Daten.
EUbookshop v2
For
example,
do
you
sometimes
struggle
with
inconsistent
data
from
different
business
areas?
Kämpfen
Sie
etwa
manchmal
mit
uneinheitlichen
Daten
aus
unterschiedlichen
Geschäftsbereichen?
ParaCrawl v7.1
Incomplete
and
inconsistent
data
for
analyses?
Unvollständige
und
inkonsistente
Daten
für
Analysen
verwenden
zu
müssen?
ParaCrawl v7.1
There
are
inconsistent
epidemiological
data
on
its
effect
on
birth
weight.
Es
gibt
inkonsistente
epidemiologische
Befunde
zu
seinen
Wirkungen
auf
das
Geburtsgewicht.
ParaCrawl v7.1
What
if
inconsistent
data
appears
in
the
repository?
Was,
wenn
im
Repository
inkonsistente
Daten
auftauchen?
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
this
are
plugins
or
inconsistent
data
in
your
database.
In
vielen
Fällen
sorgen
Plugins
oder
inkonsistente
Datensätze
in
der
Datenbank
für
Fehlermeldungen.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
interfaces
leads
to
redundant
information
and
therefore
often
to
inconsistent
data
storage
units.
Fehlende
Schnittstellen
führen
zu
redundanter
Information
und
damit
häufig
zu
inkonsistenten
Datenbeständen.
ParaCrawl v7.1
Inaccurate,
incomplete,
and
inconsistent
data
in
meta
tags
could
and
did
cause
pages
to
rank
for
irrelevant
searches.
Ungenaue
und
unvollständige
Daten
in
den
Meta-Elementen
konnten
so
irrelevante
Seiten
bei
spezifischen
Suchen
listen.
Wikipedia v1.0
By
way
of
example,
this
error
can
be
brought
about
by
inconsistent,
persistent
data
in
a
memory
of
the
single-chip
system.
Dieser
Fehler
kann
beispielsweise
durch
inkonsistente,
persistente
Daten
in
einem
Speicher
des
Ein-Chip-Systems
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Incorrect
and
inconsistent
data
makes
matching
more
difficult
and
needs
extra
time,
money
and
nerves.
Fehlerhafte
und
inkonsistente
Daten
erschweren
den
Abgleich
und
kosten
Zeit,
Geld
und
Nerven.
ParaCrawl v7.1
Automatic
updates
keep
both
systems
in
sync
and
prevent
the
possibility
of
inconsistent
or
inaccurate
data.
Automatische
Updates
halten
beide
Systeme
synchron
und
verhindern
die
Gefahr
inkonsistenter
oder
ungenauer
Daten.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
such
limited
and
inconsistent
data,
it
is
not
possible
to
conclude
positively
on
the
efficacy
of
metoclopramide
in
this
indication.
Auf
der
Grundlage
derart
begrenzter
und
widersprüchlicher
Daten
lässt
sich
im
Hinblick
auf
die
Wirksamkeit
von
Metoclopramid
in
diesem
Anwendungsgebiet
kein
gültiger
Schluss
ziehen.
ELRC_2682 v1
Inconsistent
data
on
the
clinical
implications
of
this
pharmacokinetic
(PK)/pharmacodynamic
(PD)
interaction
in
terms
of
major
cardiovascular
events
have
been
reported
from
both
observational
and
clinical
studies.
In
Beobachtungsstudien
und
klinischen
Prüfungen
wurden
widersprüchliche
Daten
zu
den
klinischen
Auswirkungen
dieser
pharmkokinetischen
(PK)/pharmakodynamischen
(PD)
Wechselwirkung,
wie
schwere
kardiovaskuläre
Ereignisse,
berichtet.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
noted
that
inconsistent
data
were
provided
regarding
the
state
of
the
drug
substance
in
the
drug
product
and
critical
quality
attributes
were
not
satisfactorily
addressed.
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
in
Bezug
auf
den
Zustand
der
Wirksubstanz
im
Arzneimittelerzeugnis
widersprüchliche
Daten
vorgelegt
wurden
und
dass
auf
kritische
Qualitätsmerkmale
nicht
zufriedenstellend
eingegangen
wurde.
ELRC_2682 v1
For
LNG-containing
emergency
contraceptives
overall
it
is
concluded
that
there
is
limited
and
inconsistent
data
on
the
effect
of
high
body
weight/high
BMI
on
the
contraceptive
efficacy.
In
Bezug
auf
LNG
enthaltende
Notfallkontrazeptiva
wird
geschlussfolgert,
dass
begrenzte
und
widersprüchliche
Daten
zur
Wirkung
eines
hohen
Körpergewichts/BMI
auf
die
kontrazeptive
Wirksamkeit
vorliegen.
ELRC_2682 v1
Repealing
the
Directive
would
also
be
totally
inconsistent
with
related
data
accessibility
and
re-usability
initiatives
pursued
at
Union
and
national
level.
Die
Aufhebung
der
Richtlinie
wäre
auch
völlig
unvereinbar
mit
den
einschlägigen
Initiativen
für
die
Zugänglichkeit
und
Weiterverwendbarkeit
von
Daten,
die
auf
Unionsebene
und
auf
nationaler
Ebene
verfolgt
werden.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
losses
of
valuable
secondary
raw
materials,
environmental
degradation,
and
provision
of
inconsistent
data.
Dadurch
gehen
wertvolle
Sekundärrohstoffe
verloren,
die
Umwelt
wird
geschädigt,
und
es
werden
inkohärente
Daten
geliefert.
DGT v2019
The
CSDB
system
is
able
to
reconcile
partially
inconsistent
input
data
from
different
sources,
and
can
detect
incomplete
or
missing
data.
Das
CSDB-System
ermöglicht
es,
aus
verschiedenen
Quellen
stammende,
teilweise
widersprüchliche
Inputdaten
abzugleichen
sowie
unvollständige
oder
fehlende
Daten
zu
erkennen.
DGT v2019
This
may
produce
inconsistent
data
and
therefore
present
figures
which
may
not
give
precise
results.
Dies
kann
eine
Inkonsistenz
der
Daten
hervorrufen,
also
zur
Vorlage
eines
Zahlenmaterials
führen,
das
nicht
unbedingt
präzise
Schlüsse
zulässt.
TildeMODEL v2018