Translation of "Inclusive policy" in German

Die nachhaltige Entwicklung ist vom Wesen her eine integrative Vorgehensweise der Politik.

Es handelt sich um eine inklusive Politik.

Diese umfassende, integrative Politik soll die Wachstumsbedingungen für KMU verbessern.

Transparente Verwaltungssysteme sowie inklusive Politik- und Aushandlungsprozesse sind ebenfalls von großer Bedeutung.

Die zweite Säule ist der Einsatz für eine auf Integration ausgerichtete, menschliche Politik.

In der Grundschule gibt es keine Aufnahmeprüfungen, da wir einer inklusiven Aufnahmerichtlinie folgen.

Die Europäische Union - ein Symbol für Menschenrechte auf der ganzen Welt - muss für die faire Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich auf ihrem Gebiet aufhalten, sorgen und ihnen gegenüber eine integrative Politik entwickeln.

In dem Bericht wird die Haltung des Parlaments im Hinblick auf die Fortsetzung der umfassenden Kohäsionspolitik der Gemeinschaft bekräftigt.

Wie der Berichterstatter ganz richtig erklärt hat, ist eine Voraussetzung für eine integrierende Minderheitenpolitik eine angemessene Vertretung bei der politischen Beschlussfassung.

Ich bin ferner der Auffassung, dass wir in grundlegenden Fragen wie beispielsweise der, dass die Nachbarschaftspolitik eine weit greifende und umfassende in den Norden, aber auch in den Osten und Süden gerichtete Politik sein muss, einen breiten Konsens gefunden haben.

Ihnen wird klar, dass al Saud vor der Wahl steht, entweder auf dem engen Pfad der Unterdrückung und der ethnischen und religiösen Intoleranz fortzufahren, oder eine offenere und integrative Politik zu übernehmen.

Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass die derzeitige Krise nicht als Entschuldigung vorgeschoben werden kann und darf, um unser Ziel einer anspruchsvollen, umfassenden und integrativen Verbraucherpolitik in Frage zu stellen.

Anna Maria DARMANIN dankt dem Kommissionsmitglied für sein Kommen und erklärt, dass der EWSA sich weiterhin für eine umfassende und integrative Verbraucherpolitik starkmachen werde.

Daher fördert das Programm die Maßnahmen und Ergebnisse der Zusammenarbeit – bei denen es sich sowohl um Indikatoren, Statistiken, Studien, Verfahren und Veröffentlichungen als auch um Sitzungen und andere Austauschmaßnahmen handeln kann – in Abhängigkeit von ihrer Relevanz und Machbarkeit im Hinblick auf die Stärkung des integrativen Ansatzes in den Bereichen und/oder Fragen, die in den nationalen Aktionsplänen als Schwerpunktaufgaben bei Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung genannt werden.

Darüber hinaus wird die Kommission in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten integrative strategische Dialoge zwischen Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors in den Partnerländern einrichten und unterstützen, um die wichtigsten Herausforderungen und Chancen zu ermitteln.

Diese Gründe sind häufig beeinflussbar und sollten daher eine angemessene Beachtung im Rahmen einer inklusiven Politik und Wirtschaft finden.

Es geht auch um die Verwirklichung der Europa-2020-Ziele und somit um ein integratives Wachstum, einschließlich der Überwindung sozialer Ausgrenzung, wozu eine inklusive Politik für Menschen mit einer seelischen Erkrankung zählt.

Es muss dafür Sorge tragen und gewährleis­ten, dass die Gleichstellung in sämtlichen politischen Maßnahmen berücksichtigt und geför­dert wird, und es muss eine verantwortungsvollere und integrativere bürgerliche und politi­sche Teilhabe bei Geschlechterfragen anstoßen.

In diesem Zusammenhang unterstreicht der Ausschuss, dass dem Jahreswachstumsbericht eine äußerst wichtige Rolle zukommen sollte, um in den Mitgliedstaaten und auf europäi­scher Ebene die integrative Reformpolitik voranzutreiben.

Eine Politik der Einbeziehung soll­te nicht nur darin bestehen, die Menschen in Arbeit zu bringen, sondern sie sollte es ihnen auch ermöglichen, eine aktivere Rolle in der Gesellschaft zu spielen.

In seinem Bericht forderte der Ausschuss die Mitgliedstaaten dazu auf, einen ganzheitlichen Ansatz in der Forschungs- und Innovationspolitik zu verfolgen und dazu unter anderem auf eine integrative Herangehensweise bei den politischen Vorgaben und deren Umsetzung zu achten.

Es gilt, den Widerspruch zwischen den beiden zuvor beschriebenen Prozessen zu vermeiden und dem inklusiven Ansatz bei der Politikgestaltung in künftigen Erweiterungsprozessen stets Vorrang einzuräumen.

Im Dialog mit den Bürgern und Unternehmen sollten die Möglichkeiten der Informationstechnologie ausgeschöpft werden, um eine partizipative, interaktive Politikgestaltung zu fördern.

In Zusammenarbeit mit den EU-Delegationen und den Mitgliedstaaten wird die Kommission einen inklusiven ffentlich-privaten politischen Dialog in den Partnerlndern erleichtern und untersttzen, um die wichtigsten Herausforderungen und Mglichkeiten zu identifizieren.