Translation of "Inclusive economy" in German
We
must
reinvigorate
our
inclusive
social
market
economy.
Wir
müssen
unserer
inklusiven
sozialen
Marktwirtschaft
wieder
mehr
Stärke
verleihen.
Europarl v8
Our
third
priority
for
2003
is
a
sustainable,
inclusive
economy.
Die
dritte
Priorität
für
2003
ist
eine
nachhaltige,
solidarische
Wirtschaft.
Europarl v8
We
support
a
global
transition
towards
a
carbon-free
and
inclusive
green
economy.
Wir
unterstützen
einen
weltweiten
Übergang
zu
einer
kohlenstofffreien
und
inklusiven
grünen
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Our
third
priority
for
2003
is
a
sustainable
and
inclusive
economy.
Die
dritte
Priorität
für
2003
ist
eine
nachhaltige,
solidarische
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
annual
policy
strategy
for
2003
contains
some
key
initiatives
on
the
development
of
a
sustainable
and
inclusive
economy.
Die
jährliche
Strategieplanung
für
2003
enthält
einige
Schlüsselinitiativen
zur
Entwicklung
einer
soliden
und
solidarischen
Wirtschaft.
Europarl v8
Our
third
priority
for
2003,
Mr
President,
is
a
sustainable
and
socially
inclusive
economy.
Unsere
dritte
politische
Priorität
für
das
Jahr
2003
ist
eine
solide
und
solidarische
Wirtschaft.
Europarl v8
An
inclusive
green
economy
offers
opportunities
for
countries
in
all
stages
of
economic
development.
Eine
inklusive
grüne
Wirtschaft
bietet
Chancen
für
alle
Länder
in
allen
Phasen
der
Wirtschaftsentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
is
aiming
to
become
a
smart,
sustainable
and
inclusive
economy
by
2020.
Die
Europäische
Union
möchte
bis
2020
zu
einer
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wirtschaft
werden.
TildeMODEL v2018
A
good
metaphor
might
embody
the
idea
of
an
“inclusive
economy.”
Eine
gute
Metapher
könnte
zum
Beispiel
die
Idee
einer
„einbeziehenden
Wirtschaft“
enthalten.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
European
Union
needs
an
innovative,
sustainable
and
inclusive
economy,
with
more
social
justice.
Sie
bedarf
zudem
einer
innovativeren,
nachhaltigen
und
inklusiven
Wirtschaft
mit
mehr
sozialer
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
To
offer
a
clear
direction
towards
a
competitive,
innovative,
sustainable,
socially
inclusive
market
economy,
able
to
prosper
in
the
global
marketplace.
Und
um
eine
klare
Richtung
einschlagen
zu
können,
auf
dem
Weg
zu
einer
wettbewerbsfähigen,
innovativen,
nachhaltigen
und
sozialen
Marktwirtschaft,
die
in
der
Lage
ist,
auf
globaler
Ebene
zu
florieren.
Europarl v8
The
Parties
underline
the
importance
of
the
agricultural
sector
to
the
SADC
EPA
States
for
food
security,
generating
rural
employment,
increasing
incomes
of
farm
households,
creating
an
inclusive
rural
economy,
and
as
a
basis
for
wider
industrialisation
and
sustainable
development,
as
well
as
to
contribute
to
the
objectives
of
this
Agreement.
Die
Parteien
unterstreichen
die
Bedeutung
der
Landwirtschaft
in
den
SADC-WPA-Staaten
für
die
Ernährungssicherung,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
ländlichen
Raum,
die
Erhöhung
des
Einkommens
landwirtschaftlicher
Haushalte,
die
Schaffung
einer
integrativen
ländlichen
Wirtschaft
sowie
als
Grundlage
für
eine
breitere
Industrialisierung,
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
die
Erreichung
der
Ziele
dieses
Abkommens.
DGT v2019
In
the
EU
2020
strategy,
we
would
like
to
introduce
a
three-interlocking-pillar
system
based
on
a
smart,
greener
and
inclusive
economy
and
we
would
like
to
build
upon
these
pillars
flexible
initiatives
which
would
be
aimed
at
the
bottlenecks,
at
the
problems
which
are
slowing
the
European
economy,
which
are
blocking
it
from
using
its
full
potential.
Wir
möchten
in
die
EU-2020-Strategie
gerne
ein
aus
drei
ineinander
greifenden
Säulen
bestehendes
System
einbinden,
das
auf
einer
klugen,
grüneren
und
integrierten
Wirtschaft
basiert,
und
wir
würden
gerne
flexible
Initiativen
auf
diesen
Säulen
aufbauen,
die
auf
die
Engpässe,
die
Probleme
abzielen,
die
die
europäsiche
Wirtschaft
verlangsamen
und
sie
daran
hindern,
ihr
vollständiges
Potenzial
auszuschöpfen.
Europarl v8
I
therefore
hope
that
the
2020
strategy,
which
is
based
on
a
smart,
sustainable
and
inclusive
economy,
will
result
in
ambitious
financial
commitments
to
youth
education
and
training,
because
in
these
times
of
systemic
crisis,
the
medium-term
survival
of
the
EU
is
dependent
on
young
people
who
are
educated
and
mobilised
by
the
European
project.
Ich
hoffe
daher,
dass
die
Strategie
2020,
die
auf
einer
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wirtschaft
beruht,
zu
ehrgeizigen
finanziellen
Verpflichtungen
gegenüber
der
Aus-
und
Weiterbildung
von
jungen
Menschen
führen
wird,
denn
in
Zeiten
dieser
Systemkrise
hängt
das
Überleben
der
EU
mittelfristig
von
der
Jugend
ab,
die
durch
das
europäische
Vorhaben
geformt
und
mobilisiert
wird.
Europarl v8
Our
other
two
priorities
-
security
and
an
inclusive
economy
-
give
the
Commission
additional
responsibilities
too.
Auch
die
beiden
anderen
Prioritäten
-
Sicherheit
und
nachhaltige
Wirtschaft
-
bedeuten
für
die
Kommission
zusätzliche
Verantwortung.
Europarl v8
I
think
it
is
particularly
satisfactory
that
the
priorities
identified
by
the
Commission,
such
as
enlargement,
stability
and
security,
and
a
sustainable
and
socially
inclusive
economy,
are
very
much
in
line
with
those
that
the
Presidency
itself
and
the
European
Union
as
a
whole
have
defined
and
which
have
been
confirmed
by
the
European
Council
in
Barcelona,
about
which
the
President-in-Office
of
the
Council,
the
President
of
the
Spanish
Government,
has
just
informed
this
House.
Für
besonders
erfreulich
halte
ich
die
Tatsache,
dass
die
von
der
Kommission
benannten
Prioritäten,
wie
die
Erweiterung,
Stabilität
und
Sicherheit
und
eine
solide
und
solidarische
Wirtschaft,
weitgehend
mit
den
Prioritäten
übereinstimmen,
die
die
Präsidentschaft
und
die
Europäische
Union
insgesamt
festgelegt
haben
und
die
vom
Europäischen
Rat
von
Barcelona,
über
den
der
amtierende
Ratsvorsitzende,
der
spanische
Regierungschef,
das
Parlament
soeben
unterrichtet
hat,
bestätigt
wurden.
Europarl v8
Clearly,
in
the
sustainable
inclusive
economy
there
are
a
whole
range
of
different
issues
in
terms
of
having
the
human
and
financial
resources
available.
Ohne
Zweifel
gibt
es
im
Zusammenhang
mit
der
Schaffung
einer
soliden
und
solidarischen
Wirtschaft
eine
ganze
Reihe
unterschiedlicher
Fragen,
die
sich
auf
die
verfügbaren
Human-
und
Finanzressourcen
beziehen.
Europarl v8
At
the
Nice
European
Council,
the
European
Union
endorsed
a
social
agenda
which
promotes
the
concept
of
quality
-
in
employment,
in
industrial
relations,
and
in
working
conditions
-
as
the
driving
force
for
a
thriving
and
inclusive
economy,
with
more
and
better
jobs.
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Nizza
hat
die
Europäische
Union
eine
Sozialagenda
gebilligt,
mit
der
die
Qualität
der
Arbeitsplätze,
der
Beziehungen
zwischen
den
Sozialpartnern
und
der
Arbeitsbedingungen
zur
Antriebskraft
für
eine
blühende
und
die
Ausgrenzung
bekämpfende
Wirtschaft
gemacht
wird,
die
mehr
und
bessere
Arbeitsplätze
schafft.
Europarl v8
Mr
President,
while
welcoming
the
programme
presented
to
us
today
I
must
express
some
alarm
that
on
page
12,
under
'Key
initiatives
-
sustainable
and
inclusive
economy',
the
mountain
has
laboured
and
made
a
promise
to
produce
a
green
paper
on
public
services
or
services
of
economic
interest.
Herr
Präsident,
ich
begrüße
das
heute
vorgelegte
Programm,
aber
ich
bin
besorgt
darüber,
dass
auf
Seite
12
unter
'Schlüsselinitiativen
-
eine
nachhaltige
und
integrative
Wirtschaft'
lediglich
zugesagt
wird,
ein
Grünbuch
über
öffentliche
Dienste
oder
Dienste
von
wirtschaftlichem
Interesse
zu
erarbeiten.
Europarl v8
As
you
know,
the
Commission
has
set
itself
three
priorities
for
2003:
firstly,
enlargement,
secondly,
stability
and
security,
and
thirdly,
a
sustainable
and
socially
inclusive
economy.
Wie
Ihnen
bekannt
ist,
hat
die
Kommission
für
das
Jahr
2003
insbesondere
drei
Prioritäten
festgelegt:
erstens
die
Erweiterung,
zweitens
Stabilität
und
Sicherheit
und
drittens
eine
solide
und
solidarische
Wirtschaft.
Europarl v8
But
even
with
these
measures,
providing
enough
energy
for
a
modern,
inclusive
economy
will
not
be
easy.
Aber
selbst
in
diesem
Fall
wird
das
Ziel,
genug
Energie
für
eine
moderne,
integrative
Wirtschaft
zu
erzeugen,
nicht
leicht
zu
erfüllen
sein.
News-Commentary v14
If
young
Greeks
are
to
have
a
future
in
their
own
country,
they
and
their
elders
need
to
develop
the
attitudes
and
institutions
that
constitute
an
inclusive
modern
economy
–
which
means
shedding
their
corporatist
values.
Sollen
die
jungen
Griechen
in
ihrem
eigenen
Land
eine
Zukunft
haben,
müssen
sie
und
ihre
Eltern
die
Einstellungen
und
Institutionen
entwickeln,
die
für
eine
integrative
moderne
Wirtschaft
erforderlich
sind
–
was
bedeutet,
sich
von
den
korporatistischen
Werten
zu
verabschieden.
News-Commentary v14
By
recognizing
the
individuals
behind
the
data,
companies
can
access
and
share
in
that
value,
within
a
fully
inclusive
data
economy.
Indem
sie
die
Einzelpersonen
hinter
den
Daten
erkennen,
könnten
Unternehmen
innerhalb
einer
vollständig
inklusiven
Datenwirtschaft
diese
Werte
teilen
und
Zugriff
auf
sie
erhalten.
News-Commentary v14
If
we
are
to
lock
in
our
progress,
we
will
need
to
address
the
failures
of
our
financial
system
at
their
roots,
putting
in
place
standards,
regulations,
and
practices
that
make
it
compatible
with
the
long-term
needs
of
a
more
inclusive,
sustainable
economy.
Wenn
wir
unseren
bisherigen
Fortschritt
sichern
wollen,
werden
wir
die
Schwächen
unseres
Finanzsystems
an
den
Wurzeln
angehen
und
Standards,
Vorschriften
und
Praktiken
einführen
müssen,
die
es
mit
den
langfristigen
Anforderungen
einer
integrativeren,
nachhaltigen
Wirtschaft
vereinbar
machen.
News-Commentary v14
But,
as
Alibaba
helps
to
build
an
inclusive
economy
comprising
millions
of
mini-multinationals,
it
is
also
expanding
its
own
market
power.
Aber
mit
dem
Aufbau
einer
inklusiven
Ökonomie
bestehend
aus
Millionen
multinationaler
Mini-Unternehmen,
erweitert
Alibaba
auch
seine
eigene
Marktmacht.
News-Commentary v14
Details
vary
by
country,
but
the
goal
is
a
common
one:
to
align
capital
markets
with
the
financing
needs
of
an
inclusive,
sustainable
economy.
Je
nach
Land
unterscheiden
sich
die
Details,
aber
das
Ziel
haben
alle
gemeinsam:
die
Ausrichtung
der
Kapitalmärkte
auf
die
Finanzierungsbedürfnisse
einer
integrativen
und
nachhaltigen
Wirtschaft.
News-Commentary v14