Translation of "Inclined surface" in German
A
collecting
channel
10
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
inclined
surface
8.
Am
unteren
Ende
der
Schrägfläche
8
ist
eine
Sammelrinne
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
inclined
sliding
surface
facilitates
release
of
the
hose
coupler.
Die
schräge
Gleitfläche
erleichtert
das
Lösen
der
Schlauchverbindung.
EuroPat v2
An
adapter
ring
38
is
applied
on
the
inclined
surface
37.
Auf
der
Schrägfläche
37
ist
ein
Adapterring
68
appliziert.
EuroPat v2
In
the
most
simple
case,
this
is
achieved
by
an
inclined
surface
of
the
plate.
Im
einfachsten
Fall
erreicht
man
dies
durch
eine
geneigte
Oberfläche
der
Platte.
EuroPat v2
The
inclined
surface
34
and
its
operation
are
particularly
easy
to
understand
from
this
figure.
Aus
dieser
Darstellung
ist
insbesondere
die
Schrägfläche
34
und
deren
Funktion
ersichtlich.
EuroPat v2
The
covering
means
of
the
three
longitudinal
sections
form
a
sliding
surface
inclined
towards
the
cooling
bed.
Die
Abdeckmittel
der
drei
Längsabschnitte
bilden
eine
zum
Kühlbett
hin
geneigte
Gleitfläche.
EuroPat v2
The
forwardly
and
upwardly
inclined
front
surface
301
is
almost
completely
under
water.
Dabei
liegt
die
nach
vorn
oben
geneigte
Stirnfläche
301
praktisch
vollständig
unter
Wasser.
EuroPat v2
An
introduction
portion
4
has
an
inclined
surface
as
an
assembly
aid.
Ein
Einführungsabschnitt
4
weist
eine
Schrägfläche
als
Montagehilfe
auf.
EuroPat v2
Said
locking
piston
18
is
coupled
to
the
outer
piston
5
by
means
of
an
inclined
surface
16.
Dieser
Verriegelungskolben
18
ist
über
eine
Schrägfläche
16
mit
dem
Kolben
5
gekoppelt.
EuroPat v2
The
inclined
surface
84
is
coated
with
a
semiconductor
layer
88
.
Die
Schrägfläche
84
ist
mit
einer
Halbleiterschicht
88
beschichtet.
EuroPat v2
The
component
to
be
manipulated
should
be
accommodated
on
this
inclined
surface
with
a
surface
contact.
Das
zu
manipulierende
Bauteil
sollte
an
dieser
Schrägfläche
mit
flächigem
Kontakt
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
It
is
desirable
for
the
inclined
surface
to
be
disposed
symmetrically
with
respect
to
the
emptying
opening.
Zweckmäßig
ist
dabei
die
Schrägfläche
symmetrisch
zu
der
Entleerungsöffnung
auszubilden
bzw.
anzuordnen.
EuroPat v2
The
coater
has
an
inclined
slide
surface
containing
coating
slots.
Er
weist
eine
geneigte
Gleitfläche
auf,
die
durch
Gießschlitze
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
The
wedging
slide
cooperates
with
an
inclined
surface
24
of
the
part
18
of
the
housing.
Der
Keilschieber
wirkt
mit
einer
Schrägfläche
24
des
Gehäuseteiles
18
zusammen.
EuroPat v2
The
inclined
surface
region
can
be
realized
either
by
an
elevation
(FIG.
Der
geneigte
Flächenbereich
kann
entweder
durch
eine
Erhebung
(Fig.
EuroPat v2
The
inclined
surface
41
can
be
turned
inwards
from
the
position
shown.
Die
Schrägfläche
41
läßt
sich
aus
der
dargestellten
Lage
einwärts
stülpen.
EuroPat v2
The
legs
are
arranged
to
provide
an
inclined
surface
for
more
comfortable
operation.
Die
Beine
sind
so
angeordnet,
zum
bequemeren
Betrieb
eine
geneigte
Oberfläche
bereitzustellen.
CCAligned v1