Translation of "Incident free" in German

Before the incident, I was free to come and go as I pleased.
Vor dem Zwischenfall... konnte ich mich frei bewegen.
OpenSubtitles v2018
Safe operation of marine vessels is essential to ensure an incident-free workplace.
Sicherer Betrieb von Schiffen ist wichtig, einen unfallfreien Arbeitsplatz zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
French authorities wish to send a firm and clear message to potential football hooligans that this will not be tolerated in next year's World Cup, I must say that I find it somewhat excessive to impose a sentence of eight months for what was actually a very minor scuffle in a very incident-free match, involving people who have no previous convictions and no history of being involved in such incidents.
Obwohl ich gut verstehe, daß die französischen Behörden eine strenge und klare Botschaft an potentielle Fußball-Hooligans richten wollen, daß so etwas bei der Weltmeisterschaft im nächsten Jahr nicht toleriert wird, finde ich es doch übertrieben, eine Strafe von acht Monaten für etwas zu verhängen, das eigentlich nur ein kleineres Handgemenge in einem kaum von Zwischenfällen geprägten Spiel war, an dem nicht vorbestrafte und an solchen Zwischenfällen bisher nicht beteiligte Personen beteiligt waren.
EUbookshop v2
When you travel abroad, the odds are in your favor that you'll have a safe and incident-free trip.
Wenn Sie ins Ausland reisen, sind die Chancen zu Ihren Gunsten, dass Sie einen sicheren und unfallfreien Urlaub erleben werden.
ParaCrawl v7.1
During a reverse movement into the rest position, the damping action of the damping devices 35 begins when the head 43 is incident on the free ends of the lifting rods 36 .
Bei einer Rückbewegung in die Ruheposition setzt die Dämpfungswirkung der Dämpfungsvorrichtungen 35 dann ein, wenn der Kopf 43 auf die freien Enden der Hubstangen 36 trifft.
EuroPat v2
The subsequent elections were one of the most peaceful and incident-free in the country's history and involved a peaceful transfer of power from the ruling Kenya African National Union party (who had ruled since independence) to a new government elected on the basis that they would tackle corruption.
Die folgenden Wahlen gingen als eine der friedlichsten Wahlen mit den wenigsten Zwischenfällen in die Geschichte Kenias ein und führte zu einer friedlichen Machtübergabe von der herrschenden Partei Kenya African National Union (die seit der Unabhängigkeit an der Macht war) an eine neue Regierung, die man auf der Grundlage gewählt hatte, dass sie die Korruption bekämpfen würde.
ParaCrawl v7.1
Early in the morning on alpine cattle drive day, a Saturday end of September, the cows are adorned with paper flowers - as a symbol and thanks for an incident-free summer on the alpine pasture.
Frühmorgens am Almabtriebstag Ende September werden die Kühe festlich "aufgeboscht" - als Symbol und Dank für einen unfallfreien Sommer auf der Alm .
ParaCrawl v7.1
Regarding this incident, Radio Free Asia’s correspondent interviewed a legal scholar, Ms. Zheng Zhihong, who was involved in this matter.
Bezüglich dieses Vorfalles hat ein Korrespondent von Radio Free Asia die Rechtsexpertin Frau Zheng Zhihong interviewt, die mit dieser Angelegenheit vertraut war.
ParaCrawl v7.1
Security researcher and privacy advocate Troy Hunt has reported an intriguing incident involving a free, public, and anonymous hosting service.
Der Sicherheitsforscher und Privatsphäre Anwalt Troy Hunt einen faszinierenden Zwischenfall mit einem frei gemeldet, Öffentlichkeit, und anonyme Hosting-Service.
ParaCrawl v7.1
Regarding this incident, Radio Free Asia's correspondent interviewed a legal scholar, Ms. Zheng Zhihong, who was involved in this matter.
Bezüglich dieses Vorfalles hat ein Korrespondent von Radio Free Asia die Rechtsexpertin Frau Zheng Zhihong interviewt, die mit dieser Angelegenheit vertraut war.
ParaCrawl v7.1
This method permits to realize even finest subdivisions of the angular area in the horizontal and medium planes, without great demands on storage capacity, so that relevant ear signals can be produced for any direction of sound incidence in the free field.
Mit dieser Methode lassen sich ohne großen Speicherplatzbedarf beliebig feine Unterteilungen des Winkelbereichs in der Horizontal- und Medianebene realisieren, so daß für jede Schalleinfallsrichtung im Freifeld die entsprechenden Ohrsignale erzeugt werden können.
EuroPat v2
The present invention achieves this object by the characterizing features described in the main claim and the characterizing features of the first apparatus claim and offers the advantage that ear signals corresponding to any desired direction of sound incidence in the free field can be generated at little expense, for example for headset reproduction purposes.
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs sowie den kennzeichnenden Merkmalen des ersten Vorrichtungsanspruchs und hat den Vorteil, daß mit geringem Aufwand einer beliebigen Schalleinfallsrichtung im Freifeld entsprechende Ohrsignale erzeugt werden können, die etwa einer Kopfhörerwiedergabe dienen können.
EuroPat v2
In order to ensure a free incidence of light onto the sensor surfaces of the image sensors, the conductive patterns in the individual metallization planes generally have to be applied between image sensors 1, but it is also possible to arrange transparent conductive patterns which can, e.g., consist of tin oxide, indium oxide, thallium oxide, cadmium oxide, etc. above the light collector surfaces themselves.
Um einen freien Lichteinfall auf die Sensorflächen der Halbleiter-Bildaufnehmer zu gewährleisten, müssen zwar in der Regel die sich in den einzelnen Metallisierungsebenen befindenden Leiterbilder ebenfalls zwischen den Halbleiter-Bildaufnehmern 1 verlaufend angebracht sein, jedoch lassen sich aber auch transparente Leiterbilder, die z. B. aus Zinnoxid, Indiumoxid, Thalliumoxid, Cadmiumoxid usw. bestehen können, oberhalb der Lichteinfangflächen selbst verlegen.
EuroPat v2
These buildings are also used to help suppress any incidents of free thought or speech.
Diese Gebäude werden auch verwendet, um zu helfen, alle Vorfälle von freiem Denken oder Rede zu unterdrücken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

incid free until this incident free
cash free debt free free to that for free free in
incidence