Translation of "Incentive allocation" in German
Therefore,
explanations
can
be
given
on
how
Member
States
tax
regimes
create
incentives
to
allocate
resources.
Damit
lässt
sich
erklären,
wie
die
Steuervorschriften
der
Mitgliedstaaten
Anreize
zur
Ressourcenallokation
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
idea
is
to
create
more
freedom
for
taxpayers
to
manage
their
pension
funds,
bringing
incentives
for
the
allocation
of
these
monies
into
stocks
and
bonds.
Seine
Absicht
ist
es,
mehr
Freiheit
für
die
Steuerzahler
bei
der
Verwaltung
ihrer
Rentenfonds
zu
gewährleisten
und
damit
einen
Anreiz
zur
Verteilung
dieser
Gelder
auf
Aktien
und
Anleihen
zu
schaffen.
News-Commentary v14
In
the
light
of
the
purpose
of
financial
incentives
allocated
to
the
Member
States
for
resettlement
and/or
the
transfer
of
beneficiaries
of
international
protection
from
one
Member
State
to
another
in
the
form
of
lump
sums,
and
because
they
represent
a
small
fraction
of
the
actual
costs,
this
Regulation
should
provide
for
certain
derogations
from
the
rules
on
the
eligibility
of
expenditure.
In
Anbetracht
des
Zwecks
der
finanziellen
Anreize,
die
den
Mitgliedstaaten
für
Neuansiedlungsmaßnahmen
und/oder
die
Überstellung
von
Personen,
die
internationalen
Schutz
genießen,
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
in
Form
von
Pauschalbeträgen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
ihrer
geringen
Höhe
gemessen
an
den
tatsächlichen
Kosten
sollten
in
dieser
Verordnung
einige
Ausnahmen
von
den
Regeln
über
die
Förderfähigkeit
von
Ausgaben
vorgesehen
werden.
DGT v2019
The
overlap
with
instruments
to
promote
renewable
energy,
and
inappropriate
incentives
in
the
allocation
of
certificates,
should
be
avoided.
Die
Überlagerung
mit
EE-Förderinstrumenten
und
falsche
Anreize
bei
der
Zuteilung
von
Zertifikaten
sollten
vermieden
und
stattdessen
die
Korrelation
zwischen
Zuteilung
und
tatsächlicher
Produktion
berücksichtigt
werden
(damit
der
Emissionshandel
nicht
zur
Stilllegungsprämie
wird!).
TildeMODEL v2018
Returns
from
equity
investments
and
loans,
less
a
pro
rata
share
of
the
management
costs
and
performance
incentives,
may
be
allocated
preferentially
to
investors
operating
under
the
market
economy
investor
principle
up
to
the
level
of
remuneration
laid
down
in
the
bylaws
of
the
financial
engineering
instruments
and
they
shall
then
be
allocated
proportionally
among
all
co-financing
partners
or
shareholders.
Insbesondere
können
Erträge
aus
Kapitalbeteiligungen
und
Krediten
abzüglich
der
anteilmäßigen
Verwaltungskosten
und
Leistungsanreize
bis
zu
der
in
der
Satzung
des
Finanzierungsinstruments
festgelegten
Höhe
bevorzugt
an
Investoren,
die
nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
operieren,
und
dann
anteilig
an
alle
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber
ausgeschüttet
werden.
DGT v2019
Returns
from
equity,
loans
and
other
repayable
investments,
and
from
guarantees
for
repayable
investments,
less
a
pro
rata
share
of
the
management
costs
and
performance
incentives,
may
be
allocated
preferentially
to
investors
operating
under
the
market
economy
investor
principle.
Erträge
aus
Kapitalbeteiligungen,
Krediten
und
anderen
rückzahlbaren
Investitionen
sowie
von
Garantien
für
rückzahlbare
Investitionen
können
abzüglich
eines
Anteils
der
Verwaltungskosten
und
Leistungsanreize
bevorzugt
an
Investoren
ausgeschüttet
werden,
die
nach
dem
Grundsatz
des
markwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
operieren.
DGT v2019
Returns
from
equity
investments
and
loans,
less
a
pro
rata
share
of
the
management
costs
and
performance
incentives,
may
be
allocated
preferentially
to
investors
operating
under
the
market
economy
investor
principle
up
to
the
level
of
remuneration
laid
down
in
the
by-laws
of
the
financial
engineering
instruments,
and
they
shall
then
be
allocated
proportionally
among
all
co-financing
partners
or
shareholders.
Erträge
aus
Kapitalbeteiligungen
und
Krediten
abzüglich
der
anteilmäßigen
Verwaltungskosten
und
Leistungsanreize
dürfen
bis
zu
der
in
der
Satzung
der
finanztechnischen
Maßnahmen
festgelegten
Höhe
bevorzugt
an
Investoren,
die
nach
dem
Grundsatz
des
markwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
operieren,
ausgeschüttet
werden
und
dann
anteilig
an
alle
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber.
DGT v2019
The
overlap
with
instruments
to
promote
renewable
energy,
and
inappropriate
incentives
in
the
allocation
of
certificates,
in
particular
the
lack
of
a
correlation
between
allocation
and
actual
production
(so
that
emissions
trading
effectively
also
amounts
to
a
decommissioning
grant),
results
in
windfall
profits,
which
have
pushed
up
electricity
prices
by
billions
of
euros.
Durch
die
Überlagerung
mit
EE-Förderinstrumenten
sowie
falschen
Anreize
bei
der
Zuteilung
von
Zertifikaten
(wie
insbesondere
das
Fehlen
einer
Korrelation
zwischen
Zuteilung
und
tatsächlicher
Produktion,
was
den
Emissionshandel
auch
zu
einer
Stilllegungsprämie
macht)
entstehen
z.B.
die
sog.
"Windfall
Profits",
die
zur
Verteuerung
von
elektrischer
Energie
in
Milliardenhöhe
geführt
haben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
increasing
public
money
to
energy
R
&
D,
there
should
also
be
incentives
for
allocating
more
private
funding
to
energy
R
&
D,
while
fostering
cooperation
between
EU-countries.
Neben
der
Aufstockung
öffentlicher
Mittel
für
FuE
im
Energiebereich
sollten
auch
Anreize
für
mehr
private
Investitionen
in
FuE
in
diesem
Bereich
gegeben
und
gleichzeitig
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
increasing
public
money
to
energy
R
&
D,
there
should
also
be
incentives
for
allocating
more
private
funding
to
energy
R
&
D.
Neben
der
Aufstockung
öffentlicher
Mittel
für
FuE
im
Energiebereich
sollten
auch
Anreize
für
mehr
private
Investitionen
in
FuE
in
diesem
Bereich
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
due
to
the
one-sided
emphasis
on
Europe,
an
overlap
with
instruments
to
promote
renewable
energy,
and
inappropriate
incentives
in
the
allocation
of
certificates,
in
particular
the
lack
of
a
correlation
between
allocation
and
actual
production
(so
that
emissions
trading
effectively
also
amounts
to
a
decommissioning
grant!).
Ursachen
sind
die
einseitige
Ausrichtung
an
Europa,
die
Überlagerung
mit
EE-Förderinstrumenten
sowie
falsche
Anreize
bei
der
Zuteilung
von
Zertifikaten,
wie
insbesondere
das
Fehlen
einer
Korrelation
zwischen
Zuteilung
und
tatsächlicher
Produktion
(was
den
Emissionshandel
auch
zu
einer
Stilllegungsprämie
macht!).
TildeMODEL v2018
Fiscal
reform
will
determine
many
things:
the
components
of
domestic
income
and
demand
that
will
drive
structural
change
on
the
supply
side,
the
allocation
of
income
and
expenditure
across
levels
of
government,
and
the
embedded
incentives
that
this
allocation
implies.
Die
Haushaltsreform
wird
viele
Dinge
beeinflussen:
die
Komponenten
von
Inlandseinkommen
und
-nachfrage,
die
auf
der
Angebotsseite
strukturelle
Änderungen
vorantreiben,
die
Verteilung
des
Einkommens
und
der
Ausgaben
auf
unterschiedlichen
Regierungsebenen
sowie
die
dadurch
bestimmten
Anreize.
News-Commentary v14
The
cantonal
processing
offices
transfer
the
information
from
all
applications
to
the
MIS,
allocate
incentive
payments
and
also
use
this
system
to
pay
out
the
incentives.
Die
kantonalen
Bearbeitungsstellen
transferieren
die
Informationen
aller
Gesuche
ans
MIS,
reservieren
Fördergelder
und
veranlassen
darüber
auch
die
Auszahlung
der
Fördergelder.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
supports
a
system
based
on
a
public
register
to
measure
Member
States'
performance
that
could
trigger
capacity-building
projects:
this
approach
retains
the
psychological
incentive
of
national
allocations.
Das
Europäische
Parlament
zieht
ein
auf
einem
öffentlichen
Register
basierendes
System
zur
Leistungsmessung
vor,
das
auf
Kapazitätsaufbau
zielende
Projekte
nach
sich
ziehen
könnte:
Bei
diesem
Ansatz
bleibt
der
psychologische
Anreiz
der
nationalen
Zuteilungen
erhalten.
TildeMODEL v2018