Translation of "Inaugural flight" in German
The
inaugural
flight
for
airberlin’s
Christmas
aircraft
will
go
from
Dusseldorf
to
Copenhagen.
Der
Erstflug
des
airberlin
Weihnachtsfliegers
geht
von
Düsseldorf
nach
Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
each
participant
will
receive
a
certificate
for
their
inaugural
flight.
Natürlich
erhält
jeder
Teilnehmer
ein
Zertifikat
seiner
Lufttaufe.
ParaCrawl v7.1
We've
just
received
word
that
the
inaugural
flight
of
the
Genesis
space
shuttle
is
experiencing
a
midair
emergency.
Soeben
haben
wir
erfahren,
dass
beim
Jungfernflug
des
Genesis
Spaceshuttles
ein
Notfall
eingetreten
ist.
OpenSubtitles v2018
And
on
9
September
2005
it
celebrated
the
fifth
anniversary
of
the
inaugural
flight
with
a
TAE
piston
engine.
Nun
jährte
sich
am
9.
September
2005
auch
der
Erstflug
mit
einem
TAE-Kolbenflugmotor
zum
fünften
Mal.
ParaCrawl v7.1
The
inaugural
flight
of
the
new
F-51D
took
place
at
Inglewood,
California
on
17th
November
1943.
Der
Jungfernflug
der
neuen
F-51D
fand
am
17.
November
1943
in
Inglewood,
Kalifornien,
statt.
ParaCrawl v7.1
After
the
thrill,
most
of
these
companies
organise
a
light
snack
to
celebrate
your
inaugural
flight.
Nach
dem
spannenden
Flug
veranstalten
die
meisten
Ballonfluganbieter
eine
kleine
Mahlzeit
und
feiern
damit
Ihre
Lufttaufe.
ParaCrawl v7.1
The
inaugural
flight
for
every
A380
is
from
the
final
assembly
line
in
Toulouse
to
the
Airbus
factory
in
Finkenwerder,
Hamburg.
Schon
der
Jungfernflug
jeder
A380
führt
von
der
Endmontagelinie
in
Toulouse
ins
Airbus-Werk
nach
Finkenwerder.
ParaCrawl v7.1
After
the
test
plane's
inaugural
flight
about
a
month
and
a
half
ago,
it
has
only
flown
three
more
times,
raising
questions
over
whether
the
testing
phase
is
on
track.
Auf
den
Jungfernflug
des
Testflugzeugs
vor
eineinhalb
Monaten
folgten
bislang
nur
drei
weitere
Starts,
was
es
fraglich
erscheinen
lässt,
ob
die
Testphase
wie
geplant
verläuft.
WMT-News v2019
For
the
inaugural
flight,
I
intend
to
use
lights,
so
the
most
auspicious
time
would
be
in
the
evening,
round
about
now.
Beim
ersten
Flug
beabsichtige
ich,
Lichter
zu
benutzen,
also
wäre
die
günstigste
Zeit
der
Abend,
ungefähr
um
diese
Zeit.
OpenSubtitles v2018
On
January
24,
2013,
the
airline
launched
its
inaugural
charter
flight
between
Bangkok
and
Gaya,
Bihar,
India
with
Thai
monks
and
tourists
from
Changchun
City
in
Jilin,
China.
Januar
2013
startete
die
Fluggesellschaft
ihre
ersten
Charterflüge
zwischen
Bangkok
und
Gaya,
Bihar,
Indien
mit
thailändischen
Mönchen
und
Touristen
aus
Changchun.
Wikipedia v1.0
Fly
from
winter
to
the
sunshine:
Today,
Condor
celebrated
the
inaugural
flight
on
its
new
connection
from
Hamburg
to
Agadir.
Vom
Winter
in
die
Sonne
fliegen:
Condor
hat
heute
den
Erstflug
auf
ihrer
neuen
Verbindung
von
Hamburg
nach
Agadir
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Even
faster
to
the
Fjords
of
Norway:
Tomorrow,
the
airline
WiderÃ
?e
will
celebrate
the
inaugural
flight
of
its
new
direct
service
from
Hamburg
to
the
Norwegian
city
of
Bergen.
Noch
schneller
an
die
norwegischen
Fjorde:
Morgen
feiert
die
Fluggesellschaft
Widerøe
den
Erstflug
auf
ihrer
neuen
Direktverbindung
von
Hamburg
ins
norwegische
Bergen.
ParaCrawl v7.1
After
a
three
year
absence,
the
independent
German
airline
Germania
has
returned
to
the
airport
in
north
Berlin,
holding
an
inaugural
flight
to
Gran
Canaria.
Nach
drei
Jahren
Abwesenheit
ist
die
unabhängige
deutsche
Fluggesellschaft
an
den
Flughafen
im
Norden
Berlins
zurückgekehrt
und
hat
die
Basis
mit
einem
Erstflug
nach
Gran
Canaria
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
As
Head
of
Flight
Operations
and
as
a
native
of
Berlin,
it
is
a
great
honour
for
me
to
open
a
new
chapter
in
aviation
with
this
inaugural
flight”,
said
Ralf
Nagel.
Als
Leiter
des
Flugbetriebs
von
airberlin
und
als
gebürtiger
Berliner
ist
es
für
mich
eine
ganz
besondere
Ehre,
mit
dem
Erstflug
ein
neues
Luftfahrtkapitel
aufzuschlagen“,
sagte
Ralf
Nagel.
ParaCrawl v7.1
Madam
Feng
Rune,
Vice-President
of
Air
China,
for
her
part
was
pleased
to
see
in
this
inaugural
flight
“the
concretisation
of
a
tradition
of
good
relations
between
the
cities
of
Beijing
and
Geneva,
and
in
broader
terms
between
China
and
Switzerland”.
Frau
Feng
Rune,
Vizepräsidentin
der
Fluggesellschaft
Air
China,
freute
sich
darüber,
dass
mit
diesem
ersten
Flug
„die
Tradition
der
guten
Beziehungen
zwischen
den
Städten
Peking
und
Genf
und,
darüber
hinaus,
zwischen
China
und
der
Schweiz
konkretisiert
wurde.“
ParaCrawl v7.1
Guests
of
honour
for
the
evening
were
the
future
bride
and
groom
Yvonne
Schröter
and
Denny
Hienzsch
who
will
also
be
on
airberlin's
inaugural
flight
to
Las
Vegas
on
10th
May.
Ehrengäste
an
diesem
Abend
waren
die
zukünftigen
Eheleute
Yvonne
Schröter
und
Denny
Hienzsch,
die
auch
am
10.
Mai
mit
airberlin
auf
den
Erstflug
nach
Las
Vegas
gehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
private
German
airline
LTU
undertakes
its
inaugural
flight
from
Windhoek
to
Munich
and
Düsseldorf
(via
Durban
in
South
Africa
and
Kilimanjaro
Airport
in
Tanzania).
Die
deutsche
private
Luftreederei
LTU
unternimmt
ihren
Jungfernflug
von
Windhoek
nach
München
und
Düsseldorf
(über
Durban
in
Südafrika
und
Kilimandscharo-Flughafen
in
Tanzania).
ParaCrawl v7.1
As
required
by
tradition,
the
inaugural
Icelandair
flight
from
Reykjavik
was
baptised
under
the
fountains
on
its
arrival
at
Genève
Aéroport
on
Saturday
24
May.
Der
Erstflug
von
Icelandair
von
Reykjavik
nach
Genf
wurde
bei
seiner
Ankunft
am
Samstag,
dem
24.
Mai
am
Genfer
Flughafen
mit
der
traditionellen
Flugzeugtaufe
empfangen.
ParaCrawl v7.1