Translation of "Inaugural conference" in German
Lastly,
all
the
States
which
participated
in
the
inaugural
Conference
have
been
associated
with
the
work
in
progress.
Schließlich
wurden
in
die
Beratungen
sämtliche
Teilnehmerstaaten
der
Eröffnungskonferenz
einbezogen.
EUbookshop v2
The
first
tangible
results
of
ICN
projects
were
presented
at
its
inaugural
conference,
held
in
Naples
from27
to
29
September.
Die
ersten
Ergebnissekonkreter
Projekte
wurden
auf
der
Eröffnungskonferenz
vom
27.
bis
29.
September
in
Neapel
vorgelegt.
EUbookshop v2
The
accompanying
inaugural
conference
"Struggle
for
Democracy"
took
place
the
following
day
in
the
Getty
Museum.
Die
begleitende
Eröffnungskonferenz
»Struggle
for
Democracy«
fand
am
folgenden
Tag
im
Getty-Museum
statt.
ParaCrawl v7.1
This
year
marks
the
35th
anniversary
of
the
inaugural
conference
of
the
OSCE
and
the
Helsinki
Final
Act,
when
the
foundations
of
this
organisation
were
laid.
Dieses
Jahr
markiert
den
35.
Jahrestag
der
Eröffnungskonferenz
der
OSZE
und
der
Schlussakte
von
Helsinki,
in
der
die
Grundlagen
für
diese
Organisation
geschaffen
wurden.
Europarl v8
To
underline
the
importance
of
the
European
Year
of
Equal
Opportunities
for
All,
there
will
be
an
inaugural
conference
on
it
hosted
by
the
forthcoming
German
Presidency
in
Berlin.
Um
die
Bedeutung
des
Europäischen
Jahres
der
Chancengleichheit
für
alle
zu
unterstreichen,
wird
die
deutsche
Präsidentschaft
eine
Eröffnungskonferenz
in
Berlin
durchführen.
Europarl v8
The
results
of
these
projects
were
presented
to
senior
competition
officials,
representatives
of
other
international
bodies
working
in
the
same
field
as
well
as
non-governmental
advisors
during
ICN’s
inaugural
annual
conference
in
Naples,
Italy,
on
27–29
September.
Die
Ergebnisse
dieser
Projekte
wurden
anlässlich
der
ersten
Jahreskonferenz
des
ICN
in
Neapel
vom
27.-29.
September
verantwortlichen
Vertretern
der
Wettbewerbsbehörden
und
Vertretern
weiterer
internationaler,
auf
dem
gleichen
Gebiet
tätiger
Gremien
sowie
Beratern
aus
dem
Nichtregierungsbereich
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
More
than
200
prominent
figures
from
the
worlds
of
government,
business
and
banking
participated
in
this
inaugural
EIB
Conference
dedicated
to
the
financing
of
SMEs
in
the
Mediterranean,
an
event
which
Mr
Philippe
de
Fontaine
Vive
indicated
would
be
paralleled
by
similar
ones
both
within
the
Union
and
in
the
other
Partner
Countries.
Über
200
hochrangige
Vertreter
aus
Regierungs-,
Unternehmens-
und
Finanzkreisen
haben
an
der
Finanzierungen
von
KMU
im
Mittelmeerraum
gewidmeten
Konferenz
der
EIB
teilgenommen,
der
wie
Philippe
de
Fontaine
Vive
bemerkte
-
eine
Reihe
ähnlicher
Veranstaltungen
sowohl
in
der
EU
als
auch
in
anderen
Mittelmeerpartnerländern
folgen
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
calls
on
the
interested
countries
to
give
full
expression
now
to
the
commitments
into
which
they
entered
at
the
inaugural
conference
and
looks
forward
to
the
early
convening
of
the
round
tables.
Der
Europäische
Rat
ersucht
die
betroffenen
Länder
dringend,
die
von
ihnen
auf
der
Eröffnungskonferenz
eingegangenen
Verpflichtungen
nun
in
vollem
Umfang
umzusetzen,
und
sieht
der
baldigen
Einberufung
der
Round-Table-Gespräche
erwartungsvoll
entgegen.
TildeMODEL v2018
Since
the
ICN’s
inaugural
conference
in
Naples,
the
Commission
is
co-chairing
one
of
the
ICN’s
three
major
work
projects.
Seit
der
ersten
Konferenz
des
ICN
in
Neapel
hat
die
Kommission
bei
einem
der
drei
großen
Projekte
des
Netzes
den
Ko-Vorsitz
inne.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
Troika
of
ambassadors
made
a
series
of
visits
to
the
'countries
concerned',
their
aim
—
having
initially
prepared
the
inaugural
conference
in
Paris
—
being
subsequently
to
support
the
proceedings
of'the
round
tables.
Gleichzeitig
hat
die
Troika
der
Botschafter
den
„interessierten
Staaten"
eine
Reihe
von
Besuchen
abgestattet,
um
die
Beratungen
der
Regionaltische
zu
begleiten,
die
auf
der
Eröffnungskonferenz
in
Paris
in
einer
ersten
Phase
vorbereitet
worden
waren.
EUbookshop v2
706.Since
the
ICN’s
inaugural
conference
in
Naples,
the
Commission
is
co-chairing
one
ofthe
ICN’s
three
major
work
projects.
706.Seit
der
ersten
Konferenz
des
ICN
in
Neapel
hat
die
Kommission
bei
einem
der
drei
großen
Projekte
des
Netzes
den
Ko-Vorsitz
inne.
EUbookshop v2
The
Constitution
of
the
Federation
was
agreed
and
signed
on
August
25,
1949
in
London
during
the
Inaugural
Conference,
marking
the
organization's
founding
date.
Die
Vereinigung
wurde
am
25.
August
1949
mit
der
Annahme
und
Unterzeichnung
der
Satzung
während
der
Eröffnungskonferenz
in
London
gegründet.
WikiMatrix v1