Translation of "In theoretical terms" in German
The
communication
system
may,
in
purely
theoretical
terms,
be
configured
in
a
great
variety
of
ways.
Das
Kommunikationssystem
kann
rein
prinzipiell
auf
die
unterschiedlichste
Art
und
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thus,
they
are
in
theoretical
terms
neither
true
nor
false.
Somit
sind
sie
in
theoretischer
Hinsicht
weder
wahr
noch
falsch.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
I
am
fully
aware
that,
in
purely
theoretical
terms,
this
will
result
in
a
delay.
Herr
Kommissar,
mir
ist
klar,
daß
damit
eine
rein
theoretische
Verzögerung
eintritt.
Europarl v8
The
answer,
in
theoretical
terms,
is
that
the
tax
which
was
appropriate
would
be
paid
on
the
purchase
of
the
product.
Die
theoretische
Antwort
lautet,
daß
die
dem
Kauf
des
Produkts
angemessene
Steuer
gezahlt
wird.
Europarl v8
Even
where
the
subject
of
this
second
draft
of
the
Wise
Men
talks
in
somewhat
theoretical
terms
of
"cultural
practices
and
Commission
procedures"
,
the
question
of
the
improved
utilisation,
supervision
and
thereby
protection
of
Community
finances
runs
like
a
red
thread
through
the
thoroughly
analysed
areas.
Auch
wenn
das
Thema
dieser
zweiten
Ausarbeitung
der
Weisen
etwas
theoretisch
"Kulturpraktiken
und
Verfahren
der
Kommission
"
lautet,
so
zieht
sich
durch
die
gründlich
analysierten
Bereiche
als
roter
Faden
die
Frage
nach
einer
besseren
Verwendung,
Kontrolle
und
damit
nach
dem
Schutz
der
Gemeinschaftsfinanzen.
Europarl v8
Instead,
on
behalf
of
Hungary,
as
a
new
Member
State,
and
all
the
new
Member
States,
I
would
like
to
emphasise
the
concrete
significance
for
us,
both
in
theoretical
and
practical
terms,
of
protecting
the
European
Union’s
financial
interests
and
fighting
fraud.
Stattdessen
möchte
ich
im
Namen
von
Ungarn,
als
einem
neuen
Mitgliedstaat,
und
aller
neuen
Mitgliedstaaten
hervorheben,
welch
konkrete
Bedeutung
der
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union
und
die
Betrugsbekämpfung
für
uns
sowohl
theoretisch
als
auch
praktisch
hat.
Europarl v8
As
for
those
who
call
into
question
the
nominal
convergence
criteria,
in
non-theoretical
terms,
I
would
guard
them
against
the
genuine
risks
of
seeing
the
nominal
convergence
criteria
replaced
by
real
convergence
criteria.
Diejenigen,
die
die
Kriterien
der
nominalen
Konvergenz
auf
anderer
als
der
theoretischen
Ebene
in
Zweifel
ziehen,
möchte
ich
vor
den
realen
Gefahren
einer
Ersetzung
der
nominalen
Konvergenzkriterien
durch
reale
Konvergenzkriterien
warnen.
Europarl v8
It
is
not
a
case
of
affirming
or
refusing
globalisation
or
the
market,
and
its
analysis
is
measured,
in
theoretical
terms,
and
also
realistic.
Es
geht
nicht
darum,
die
Globalisierung
oder
den
Markt
anzuerkennen
oder
zu
verleugnen,
Ihre
Analyse
ist
theoretisch
wohldurchdacht
und
zudem
realistisch.
Europarl v8
According
to
Mediobanca,
as
a
result
of
ING
Direct
Italia's
new
offer,
Banca
Sistema
raised
its
12-month
gross
interest
rate
for
all
customers
to
4,25
%
in
the
last
week
of
September
2011
(26-30
September),
making
it
–
at
least
in
theoretical
terms
–
a
more
competitive
product
[23].
Laut
Mediobanca
hob
die
Banca
Sistema
als
Reaktion
auf
das
neue
Angebot
von
ING
Direct
Italia
ihren
Bruttozinssatz
für
12
Monate
für
alle
Kunden
in
der
letzten
Woche
im
September
2011
(26.–30.
September)
auf
4,25
%
an,
was
dies
–
zumindest
theoretisch
–
zu
einem
wettbewerbsfähigeren
Produkt
machte
[23].
DGT v2019
Another
problem,
undoubtedly
more
complex
in
theoretical
and
methodological
terms,
is
that
of
the
link
between
qualifications
and
vocational
competence
or
literacy.
Eine
weitere
-
und
theoretisch
wie
methodisch
sicherlich
komplexere
-
Frage
ist
die
der
Entsprechung
zwischen
Schulabschluss
und
Fachkompetenz
oder
Grundausbildung.
TildeMODEL v2018
Mr
Kritz
made
the
point
that
the
SMO
ought
to
work
in
practical
and
not
just
in
theoretical
terms.
Herr
KRITZ
erinnert
daran,
daß
die
Binnenmarkt-Beobachtungsstelle
in
der
Praxis
und
nicht
nur
in
der
Theorie
tätig
sein
müsse.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
simplification,
the
limits
currently
laid
down
in
Directives
89/48/EEC
and
92/51/EEC
for
application
of
mutual
recognition
are
formulated
with
reference
to
five
levels
of
training
set
out
in
theoretical
terms
in
Articles
11
and
12.
Im
Interesse
einer
Vereinfachung
der
Anwendungsabgrenzung
der
gegenseitigen
Anerkennung,
so
wie
sie
gegenwärtig
in
den
Richtlinien
89/48/EWG
und
92/51/EWG
erfolgt,
werden
fünf
theoretische
Ausbildungsniveaus
herangezogen,
die
in
Artikel
11
und
12
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018