Translation of "In the form attached" in German
These
steps
11
and
12
can
be
made
in
the
form
of
attached
ribs
or,
as
shown
in
FIG.
Diese
Stufen
11,
12
können
als
aufgesetzte
Rippen
oder
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Those
interested
are
required
to
fill
in
the
attached
Form.
Die
interessierten
Personen
werden
gebeten
das
beigelegte
Formular
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
In
electricity,
there
are
requirements
in
the
form
of
guidelines
attached
to
the
regulation
setting
out
transparency
requirements
on
the
generation
of
electricity,
but
they
are
not
sufficient,
and
in
gas
no
such
requirements
exist
at
the
moment.
Im
Elektrizitätsbereich
bestehen
Auflagen
in
Form
von
Leitlinien
im
Zusammenhang
mit
der
Verordnung,
die
Transparenzanforderungen
zur
Elektrizitätserzeugung
enthalten,
diese
sind
jedoch
unzureichend
-
für
den
Gassektor
fehlen
derartige
Anforderungen
noch
völlig.
TildeMODEL v2018
Re-export
certificates
shall
contain
all
the
information
required
in
the
form
attached
in
Annex
II
and
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
the
catch
certificates
which
have
been
accepted
for
the
importation
of
the
products.
Wiederausfuhrbescheinigungen
enthalten
sämtliche
in
dem
Formblatt
in
Anhang
II
verlangten
Angaben,
und
ihnen
liegt
eine
Kopie
der
Fangbescheinigungen
bei,
die
für
die
Einfuhr
der
Erzeugnisse
angenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
Each
State
undertakes
to
forward
to
the
Schengen
Secretariat,
within
30
days
of
its
being
gathered,
statistical
information
permitting
better
monitoring
and
knowledge
of
migration
phenomena,
in
the
form
of
the
attached
tables.
Form
der
diesem
Dokument
beigefu¨gten
Anlage
zu
u¨bermitteln,
die
eine
bessere
Kontrolle
der
und
eine
bessere
Einsicht
in
die
Einwanderungsproblematik
ermo¨glicht.
EUbookshop v2
Both
Conference
and
hotel
registration
can
be
done
online
from
http://www.cordis.lu/cris
98,
or
by
filling
in
the
attached
form.
Die
Anmeldung
zur
Konferenz
und
im
Hotel
kann
online
unter
http://www.cordis.lu/cris98
oder
durch
Ausfüllen
des
beiliegenden
Formulars
erfolgen.
EUbookshop v2
The
polymer
latices
according
to
the
invention
may
advantageously
contain
R2
and
R3
in
the
form
of
residues
attached
to
the
nitrogen
atom
through
an
alkylene
group
to
stabilize
the
photographic
material
against
UV
light
and/or
oxidative
degradation.
Die
Polymerlatices
der
Erfindung
können
als
R
2
und
R
3
mit
Vorteil
auch
über
eine
Alkylengruppe
an
das
Stickstofffatom
gebundene
Reste
enthalten,
die
das
photographische
Material
gegen
UV-Licht
und/oder
oxydativen
Abbau
stabilisieren.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
process
of
the
invention
the
rhenium
compounds
III
are
placed
in
the
reaction
zone
in
the
form
of
deposits
attached
to
a
polymeric
or
mineral
support.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Rheniumverbindungen
III
an
einem
polymeren
oder
mineralischen
Träger
fixiert
in
die
Umsetzung
eingebracht.
EuroPat v2
Moreover,
in
a
further
development
of
the
invention,
it
is
also
possible
for
the
lower
end
of
the
inner
part
of
the
window
guide
section
to
have
an
anti-jamming
device,
extending
parallel
to
the
window
pane,
in
the
form
of
an
attached
hollow
profile
with
conductive
rubber
sections
on
opposite
sides
of
the
hollow
profile.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
es
darüberhinaus
noch
möglich,
daß
der
innenliegende
Teil
des
Fensterführungsbereiches
am
unteren
Ende
einen
sich
parallel
zur
Scheibe
erstreckenden
Einklemmschutz
in
Form
eines
angesetzten
Hohlprofils
mit
leitenden
Gummibereichen
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Hohlprofils
aufweist.
EuroPat v2
Anyone
wishing
to
participate
should
fill
in
the
form
attached
and
return
it
to
the
Commission
so
that
they
can
be
added
to
the
list
from
which
participants
will
be
invited.
Interessenten
werden
gebeten,
das
beigefügte
Antwortformular
ausgefüllt
an
die
Kommission
zurückzusenden,
um
in
die
Liste
aufgenommen
zu
werden,
anhand
derer
die
Einladungen
ergehen.
EUbookshop v2
Cover
2
also
carries
two
wiper
springs
10
which,
in
the
preferred
form,
are
attached
by
means
of
a
common
contact
ring
and
small
projections
to
the
hub
of
cover
2.
Am
Deckel
2
sind
außerdem
zwei
Schleifkontaktfedern
10
befestigt,
die
in
der
hier
bevorzugten
Ausführungsform
mittels
eines
gemeinsamen
Kontaktringes
und
kleinen
vorstehenden
Noppen
an
der
Nabe
des
Deckels
2
befestigt
sind.
EuroPat v2
To
apply,
fill
in
the
online
application
form
attached
to
each
vacancy,
including
your
CV
and
a
cover
letter.
Wenn
Sie
sich
bewerben
wollen,
füllen
Sie
das
jeder
Stellenausschreibung
beigefügte
Bewerbungsformular
aus
und
reichen
Sie
dieses
zusammen
mit
Ihrem
Lebenslauf
und
einem
Anschreiben
ein.
ParaCrawl v7.1
WO
02/092668
A1
describes
additives
which
comprise
known
polymer
additives
in
the
form
of
groups
attached
chemically
to
hyperbranched
or
dendritic
polymers
or
copolymers.
Die
WO
02/092668
A1
beschreibt
Additive,
die
bekannte
Polymeradditive
als
Gruppen
enthalten,
die
chemisch
an
hyperverzweigte
oder
dendritische
Polymere
oder
Copolymere
gebunden
sind.
EuroPat v2
The
carrier
vehicle
can
also
be
a
tractor,
however,
with
an
implement
in
the
form
of
an
attached
harvesting
machine
or
a
field
sprayer,
or
can
be
a
self-propelled
field
sprayer.
Das
Trägerfahrzeug
kann
jedoch
auch
ein
Traktor
mit
einem
Gerät
in
Form
einer
daran
angebauten
Erntemaschine
oder
Feldspritze
oder
eine
selbstfahrende
Feldspritze
sein.
EuroPat v2
The
organosilicon
compounds
according
to
the
invention
may
be
used
either
in
the
pure
form
or
attached
to
an
inert
organic
or
inorganic
support.
Die
erfindungsgemäßen
Organosiliziumverbindungen
können
sowohl
in
reiner
Form
als
auch
aufgezogen
auf
einen
inerten
organischen
oder
anorganischen
Träger,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
switching
device,
in
particular
in
the
form
of
an
attached
electrical
switching
device
or
a
series
installation
device,
and
in
particular
to
a
switching
device
arrangement
with
preferably
several
such
switching
devices,
electronic
circuit
breakers,
protective
switches,
(electronic
or
electromechanical)
relays
or
the
like.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Schaltgerät,
insbesondere
in
Form
eines
anreihbaren
elektrischen
Schaltgerätes
oder
Reiheneinbaugerätes,
und
insbesondere
auf
eine
Schaltgeräteanordnung
mit
bevorzugt
mehreren
derartigen
Schaltgeräten,
elektronischen
Sicherungsautomaten,
Schutzschaltern,
(elektronischer
oder
elektromechanischer)
Relais
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Once
the
internal
windings
have
been
finished,
two
further
end
plates
4
A
are
attached,
which
in
turn
are
provided
with
winding
aids
31
in
the
form
of
integrally
attached
projections.
Nachdem
die
Innenwicklungen
fertiggestellt
sind,
werden
zwei
weitere
Endplatten
4A
aufgesetzt,
die
wiederum
mit
Wickelhilfen
31
in
der
Form
von
einstückig
angebrachten
Vorsprüngen
versehen
sind.
EuroPat v2
A
control
unit
102
comprises
fastening
means
in
the
form
of
laterally
attached
U-shaped
form-outs
107,
which
correspond
to
first
fastening
means
in
the
form
of
laterally
flattened
cylinders
106
of
a
stand
101
.
Eine
Regeleinheit
102
weist
Befestigungsmittel
in
Form
von
seitlich
angebrachten
U-förmigen
Ausformungen
107
auf,
die
mit
ersten
Befestigungsmitteln
in
Form
von
seitlich
abgeflachten
Zylindern
106
eines
Gestells
101,
korrespondieren.
EuroPat v2
Please
fill
in
the
attached
form
with
your
personal
details
and
we
will
contact
you
as
soon
as
possible
Füllen
Sie
das
Formular
im
Anhang
mit
Ihen
persönlichen
Daten
aus,
und
wir
werden
Sie
in
Kürze
kontaktieren.
CCAligned v1
If
you
would
like
to
subscribe
to
the
“Speakers
News”,
please
fill
in
the
attached
form
and
you
will
receive
the
Speakers
News
regularly
by
email.
Wenn
Sie
'Speaker
News'
abonnieren
möchten,
füllen
Sie
bitte
das
nachfolgende
Formular
aus
und
Sie
erhalten
die
Speakers
News
regelmäßig
per
Email.
CCAligned v1
In
this
respect,
unbalanced
masses
4
that
can
be
configured
in
the
form
of
eccentrically
attached
unbalanced
masses
are
connected
to
at
least
some
of
the
gears
connected
to
the
exciter
cell
shafts.
Dabei
sind
an
zumindest
einigen
der
mit
den
Erregerzellenwellen
verbundenen
Räder
Unwuchten
4
verbunden,
die
in
Form
von
exzentrisch
angebrachten
Unwuchtmassen
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
If
your
company
is
involved
in
putting
up
or
taking
down
marquees,
you
will
need
to
fill
in
the
form
attached
to
the
specifications.
Falls
Ihr
Unternehmen
mit
dem
Auf-
und
Abbau
von
Zelten
befasst
ist,
müssen
Sie
das
Formular
im
Anhang
des
Pflichtenheftes
ausfüllen.
CCAligned v1