Translation of "In the case on hand" in German
In
this
case,
the
maximum
on-hand
is
not
used
for
MRP
but
serves
information
purposes
only.
In
diesem
Fall
wird
der
Maximalbestand
nicht
für
die
Disposition
herangezogen
und
dient
lediglich
zur
Information.
ParaCrawl v7.1
For
assessing
the
seam
quality
of
the
welded
seam
4,
following
the
welding
in
the
present
case
on
one
hand
the
light
line
intersecting
process
according
to
WO
03/041902
is
carried
out
to
measure
the
geometric
data,
such
for
example
convexity,
concavity
and
mutual
edge
displacement.
Zur
Erfassung
der
Nahtqualität
der
Schweissnaht
4
nach
der
Schweissung
wird
vorliegend
gemäss
WO
03/041902
einerseits
nach
dem
Lichtschnittverfahren
gearbeitet,
um
die
geometrischen
Daten,
wie
z.B.
Konvexität,
Konkavität
und
Kantenversatz
zu
messen.
EuroPat v2
Apart
from
the
financial
aspects,
other
arguments
against
underground
laying
in
the
case
on
hand
are
the
longer
construction
time,
the
shorter
life
expectancy
of
the
installations
and
the
higher
cost
of
maintenance.
Gegen
eine
Erdverlegung
sprechen
im
vorliegenden
Fall
neben
finanziellen
Aspekten
auch
die
längere
Bauzeit,
die
kürzere
Lebensdauer
der
Anlagen
und
die
aufwändigere
Instandhaltung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
at
hand,
on
14
April
2006,
the
purchaser
of
a
business
had
terminated
his
contractual
and
commercial
relationship
initially
established
in
1998
by
the
former
owner
of
the
business
with
a
transportation
provider,
giving
him
a
four
months’
notice.
Im
vorliegenden
Fall
hatte
der
Erwerber
eines
Geschäftsbetriebes
am
14.
April
2006
die
von
dessen
früherem
Inhaber
im
Jahr
1998
aufgenommenen
Vertrags-
und
Geschäftsbeziehungen
mit
einem
Transportdienstleister
mit
einer
Kündigungsfrist
von
vier
Monaten
beendet.
ParaCrawl v7.1
The
same
applied
where
such
causal
factor
was
denied,
as
in
the
case
in
hand,
on
legal
grounds
because
the
error
leading
to
the
failure
to
perform
a
procedural
act
subject
to
a
deadline
ought
to
have
been
discovered
by
a
person
exercising
due
care.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
das
Vorliegen
eines
Hindernisses,
wie
in
dem
vorliegend
gegebenen
Fall,
aus
Rechtsgründen
zu
verneinen
ist,
weil
ein
Irrtum,
aufgrund
dessen
die
Vornahme
einer
fristgebundenen
Verfahrenshandlung
unterblieben
ist,
bei
Anwendung
der
gebotenen
Sorgfalt
hätte
erkannt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
To
secure
them
in
position,
in
this
case
the
arrangement
has
two
pins
334
and
335
for
each
axial
plate
or
disk
330.
The
pins
334,
335
respectively
engage
in
the
end
regions
of
the
axial
plates
or
disks
330
into
a
blind
bore
on
the
one
hand
and
into
a
corresponding
bore
in
the
casing
on
the
other
hand.
Zu
ihrer
Lagesicherung
sind
in
diesem
Fall
für
jede
Axialscheibe
330
zwei
Stifte
334,
335
vorgesehen,
die
jeweils
in
den
Endbereichen
der
Axialscheiben
330
in
eine
Sackbohrung
einerseits
und
in
eine
entsprechende
Bohrung
des
Gehäuses
andererseits
eingreifen.
EuroPat v2
The
sealing
plate
56
is
axially
clamped
by
the
hollow
screw
16
between
rearward
pointing
surfaces
of
the
casing
2
and
a
partition
58
behind
a
high-voltage
generator
60,
both
situated
in
the
casing
2,
on
one
hand,
and
on
the
other
hand
forward
pointing
surfaces
of
the
adapter
8
and
of
the
junction
element
42,
so
that
all
said
components
be
mutually
sealed.
Die
Dichtungsplatte
56
wird
von
der
Hohlschraube
16
axial
eingepannt
zwischen
einerseits
nach
hinten
zeigende
Flächen
des
Schaftgehäuses
2
und
einer
Trennwand
58
hinter
einem
Hochspannungserzeuger
60,
die
beide
im
Schaftgehäuse
2
sind,
und
andererseits
nach
vorne
zeigende
Flächen
des
Anschlußstückes
8
und
des
Übergangsstückes
42,
um
alle
diese
Teile
gegenseitig
abzudichten.
EuroPat v2
In
the
use
of
commercial
sockets
for
setting
fasteners,
especially
self-tapping
fasteners,
relatively
long
boring
times
are
encountered
in
the
case
of
one-hand
operation
merely
because
of
the
fact
that
the
point
of
the
boring
part
slips
repeatedly,
because
otherwise
there
exists
the
risk
that
the
fastener
will
tilt.
Bei
Verwendung
von
handelsüblichen
Nüssen
zum
Setzen
von
Befestigern,
insbesondere
selbstbohrenden
Befestigern,
ergeben
sich
somit
bei
einer
Einhandbedienung
allein
schon
aus
der
Tatsache,
daß
die
Spitze
des
Bohrteiles
immer
wieder
abgleitet,
weil
ansonsten
die
Gefahr
eines
Auskippens
des
Befestigers
gegeben
ist,
relativ
lange
Bohrzeiten.
EuroPat v2
In
this
operating
position,
the
joints
24,
25
are
unlocked,
and
the
head
support
7
can,
with
one
and
the
same
operating
hand
in
the
case
of
one-handed
operation,
be
pivoted
into
the
desired
pivot
position
or
support
position.
In
dieser
Betätigungsstellung
sind
die
Gelenke
24,
25
entsperrt,
und
die
Kopfstütze
7
kann
mit
ein
und
derselben
Bedienungshand
bei
Einhandbedienung
in
die
gewünschte
Schwenkstellung
bzw.
Stützstellung
geschwenkt
werden.
EuroPat v2