Translation of "In regard of" in German
I
wish
to
raise
one
issue
in
this
regard,
that
of
transport
aid.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
besonders
eine
Frage
ansprechen,
nämlich
die
Transportbeihilfen.
Europarl v8
I
am
thinking,
in
this
regard,
of
stoning
to
death
in
Iran.
Ich
denke
in
diesem
Zusammenhang
an
die
Steinigungen
im
Iran.
Europarl v8
In
this
regard,
involvement
of
industry
and
consumer
associations
is
important.
In
dieser
Hinsicht
ist
die
Einbeziehung
der
Wirtschaft
und
der
Verbraucherverbände
wichtig.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
development
of
out-of-court
dispute
resolution
tools
should
be
improved.
In
dieser
Hinsicht
sollte
die
Entwicklung
von
Instrumenten
der
außergerichtlichen
Streitschlichtung
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Annex
therefore
retains
its
prohibitory
scope
in
regard
to
citizens
of
non-member
countries.
Der
Anhang
behalte
daher
für
Staatsangehörige
von
Drittstaaten
seinen
Verbotscharakter.
TildeMODEL v2018
Account
is
to
be
taken
in
that
regard
of
the
importance
of
competition
in
terms
of
innovation
in
the
medicines
sector.
Dabei
sei
die
Bedeutung
des
Innovationswettbewerbs
im
Arzneimittelsektor
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Action
is
also
needed
in
regard
to
irrigation
of
the
fruit
and
vegetable
farms.
Auch
bei
den
Bewässerungsanlagen
der
Gemüsekulturen
sind
Maßnahmen
erforderlich.
EUbookshop v2
In
this
regard,
holders
of
the
removed
folding-jaw
half
31
are
used.
Hierzu
werden
die
Halterungen
der
entfernten
Falzklappenhälfte
31
benutzt.
EuroPat v2
The
moment
of
inertia
itself
is
in
fact
known
in
regard
to
engines
of
a
given
type.
Das
Trägheitsmoment
selbst
ist
ja
bei
Motoren
eines
bestimmten
Typs
bekannt.
EuroPat v2
We
have
concentrated
on
homeschool
liaison
in
regard
to
children
of
compulsory
education
age.
So
haben
wir
uns
auf
die
Elternhaus-Schule-Beziehung
von
Kindern
im
Pflicht
schulalter
beschränkt.
EUbookshop v2
In
this
regard,
nutrition
of
whole
grains
make
up
about
50%
of
each
meal.
In
diesem
Mahlzeiten
Vollkornprodukte
machen
etwa
50%
der
jeder
Mahlzeit.
ParaCrawl v7.1
And
in
regard
of
the
landscape
the
roots
extend
considerably
backwards
beyond
the
18th
century.
Und
landschaftsbezogen
mit
sichtbar
über
das
18.
Jahrhundert
hinaus
zurückreichenden
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
use
of
the
right
shielding
gas
often
creates
great
savings
potential.
Hier
entsteht
mit
der
Verwendung
des
richtigen
Schutzgases
oft
ein
sehr
großes
Einsparpotenzial.
ParaCrawl v7.1