Translation of "In order to induce" in German
The
non-eligible
part
of
the
training
programme
would
be
sufficient
in
order
to
induce
this
behavioural
change.
Der
nichtbeihilfefähige
Teil
des
Ausbildungsprogramms
sei
ausreichend,
um
diese
Verhaltensänderung
herbeizuführen.
DGT v2019
In
order
to
induce
RNAi,
several
routes
can
be
followed.
Um
RNAi
zu
induzieren,
können
verschiedene
Wege
eingeschlagen
werden.
EuroPat v2
Clouds
are
seeded
with
chemicals
in
order
to
induce
or
prevent
rain
or
hail.
Wolken
werden
mit
bestimmten
Chemikalien
geimpft,
um
z.B.
Regen
oder
Hagel
herbeizuführen
oder
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
case,
it
is
sufficient
to
raise
the
temperature
accordingly
in
order
to
induce
the
desired
reaction.
Im
einfachsten
Falle
genügt
eine
entsprechende
Temperaturerhöhung,
um
die
gewünschte
Reaktion
zu
bewirken.
EuroPat v2
It
is
known
that
a
minimal
energy
dose
is
required
in
order
to
induce
photopolymerization.
Es
ist
bekannt,
dass
eine
minimale
Energiedosis
nötig
ist,
um
Photopolymerisation
zu
induzieren.
EuroPat v2
The
medium
additionally
contained
5rnM
L-methionin
in
order
to
induce
the
intracellular
L-lysine
biosynthesis.
Das
Medium
enthielt
zusätzlich
5
mM
L-Methionin,
um
die
intrazelluläre
L-Lysinbiosynthese
zu
induzieren.
EuroPat v2
In
order
to
induce
a
cellular
immune
response
a
peptide
has
to
bind
to
a
MHC-molecule.
Damit
ein
Peptid
eine
zelluläre
Immunantwort
auslösen
kann,
muss
es
an
ein
MHC-Molekül
binden.
EuroPat v2
In
particular,
control
of
the
vehicle
engine
is
provided
in
order
to
induce
a
motor
drag
torque.
Insbesondere
ist
dabei
eine
Ansteuerung
des
Fahrzeugmotors
vorgesehen,
um
so
ein
sogenanntes
Motorschleppmoment
zu
induzieren.
EuroPat v2
Alternatively,
a
plurality
of
point
irradiations
can
be
carried
out
in
a
predetermined
pattern
in
order
to
induce
the
break-out.
Alternativ
können
in
einem
vorbestimmten
Muster
mehrere
Punktbestrahlungen
durchgeführt
werden,
um
den
Ausbruch
zu
induzieren.
EuroPat v2
Clouds
are
seeded
with
chemicals
in
order
to
induce
or
prevent
rain,
hail
or
snow.
Wolken
werden
mit
bestimmten
Chemikalien
geimpft,
um
z.B.
Regen
oder
Hagel
herbeizuführen
oder
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Their
distance
is
too
large
in
order
to
induce
on
the
land
surface
something
bounded
so
sharply.
Ihr
Abstand
ist
zu
groß,
um
auf
der
Landoberfläche
etwas
so
scharf
begrenzt
induzieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
induce
the
robot
to
perceive
a
time-reversed
world,
the
researchers
allow
its
brain
to
gather
current
sensor
data.
Um
dem
Roboter
eine
zeitumgekehrte
Welt
vorzugaukeln,
lassen
die
Forscher
sein
Gehirn
aktuelle
Sensordaten
sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
the
Commission
will
continue
its
efforts
in
order
to
induce
the
authorities
of
the
third
country
in
question
to
reinstall
visa-free
travel
for
the
nationals
of
the
Member
State
concerned;
Die
Kommission
wird
inzwischen
weiterhin
auf
die
Behörden
des
betreffenden
Drittlands
einwirken,
damit
sie
den
visumfreien
Reiseverkehr
für
die
Staatsangehörigen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
wieder
einführen.
DGT v2019
Under
pressure,
new
ideas
can
emerge,
creating
innovative
mechanisms
in
order
to
induce
development
and
avoid
the
errors
that
led
to
the
crisis.
Unter
Druck
können
neue
Ideen
entstehen,
woraus
innovative
Mechanismen
entwickelt
werden,
um
die
Entwicklung
voranzutreiben
und
die
Fehler,
die
zu
der
Krise
geführt
haben,
zu
vermeiden.
Europarl v8
At
this
point
-
and
not
only
moved
by
the
emotion
felt
by
us
all,
but
rationally
-
the
European
Union
must
exercise
its
power
to
stimulate,
urge
and
spur
on
in
order
to
induce
the
Member
States
to
find
a
single
legislative
language
to
prevent
and
repress
this
shameful
phenomenon
which
hits
the
weakest
part
of
society:
children.
Für
die
Europäische
Union
stellt
sich
nun
-
nicht
nur
aufgrund
der
allgemeinen
emotionalen
Aufwühlung,
sondern
aus
rationalen
Gründen
-
die
Aufgabe,
darauf
hinzuwirken
und
darauf
zu
drängen,
daß
die
Mitgliedstaaten
zu
einer
einheitlichen
Gesetzgebung
zur
Vorbeugung
und
Repression
dieses
entsetzlichen
Phänomens
gelangen,
von
dem
der
schwächste
Teil
der
Gesellschaft
betroffen
ist,
nämlich
Kinder.
Europarl v8
Investors
will
be
chosen
by
selecting
the
least
preferential
terms
necessary
in
order
to
induce
the
private
sector
to
invest.
Die
Kapitalgeber
werden
anhand
der
geringstmöglichen
Vorzugsbedingungen
ausgewählt,
die
erforderlich
sind,
um
private
Beteiligungen
anzuziehen.
DGT v2019
Until
the
emergence
of
those
strains
the
common
practice
in
broiler
production
was
to
vaccinate
hens
just
before
laying
in
order
to
induce
a
high
level
of
passive
immunity
in
the
chicks
which
could
protect
them
up
to
an
age
when
infection
by
IBDV
was
less
detrimental
with
regards
to
immunosuppression.
Aufkommen
solcher
Stämme
bestand
die
gängige
Praxis
bei
der
Produktion
von
Broiler-Hühnern
aus
der
Impfung
von
Hennen
kurz
vor
dem
Legen,
um
in
den
Küken
ein
hohes
Maß
an
passiver
Immunität
zu
induzieren,
die
sie
bis
zu
einem
Alter,
in
dem
IBDV
im
Hinblick
auf
eine
Immunsuppression
weniger
schädlich
ist,
schützen
sollte.
ELRC_2682 v1