Translation of "In my personal opinion" in German

In my personal opinion this lawsuit is without merit.
Meiner Meinung nach hat die Klage keinen Bestand.
OpenSubtitles v2018
In my personal opinion, this system is not particularly efficient.
Ich meine, dass dieses System nicht besonders effizient ist.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion this is currently not necessary.
Ich persönlich halte dies derzeit nicht für notwendig.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion they would have deserved an even better place.
Ich hätte sie mir sogar auf einem noch besseren Platz gewünscht.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion, that is an important part of promotional work.
Ich glaube, dass das ein wichtiger Teil der unbedingt notwendigen Imagearbeit wäre.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion this was true to a point.
Meiner persönlichen Meinung nach war dies gilt bis zu einem Punkt.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion, Embryonic stem cells are the future of medicine.
Meiner persönlichen Meinung nach, sind Embryonale Stammzellen die Zukunft der Medizin.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion, there are two definitions of circuit training.
Nach meiner persönlichen Meinung nach gibt es zwei Definitionen des Zirkeltraining.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion, the neighbourhood policy should only apply to countries that are neighbours of Europe.
Meiner persönlichen Auffassung nach sollte die Nachbarschaftspolitik nur für Länder gelten, die an Europa angrenzen.
Europarl v8
In my personal opinion, such enterprises have forfeited their right to do business.
Ich meine, dass solche Unternehmen das Recht zur freien wirtschaftlichen Betätigung verwirkt haben.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion, the double entry bookkeeping is the basis of modern management.
Persönlich halte ich die Einführung der doppelten Buchführung für den Grundstein der modernen Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Upshot: In my personal opinion a KRUX live DVD at this time was much too early.
Fazit: Meiner persönlichen Meinung nach, ist eine KRUX DVD zu diesem Zeitpunkt einfach überflüssig.
ParaCrawl v7.1
And in my personal opinion, only one guitar never creates that powerful sound two guitars do.
Und meiner persönlichen Meinung nach, klingt der Sound mit nur einer Gitarre nie druckvoll genug.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion the G7 has an edge here over the Galaxy S9 Plus.
Meiner Meinung nach hat das G7 hier einen Vorteil gegenüber dem Galaxy S9+.
ParaCrawl v7.1
In my personal opinion, these concepts that we have developed, whilst very important, are not suitable for a security policy, as they can be misused to justify military intervention all around the world.
Ich persönlich bin der Auffassung, dass das sehr wichtige Konzepte sind, die entwickelt worden sind, dass sie aber für eine Sicherheitspolitik nicht taugen, weil sie dazu missbraucht werden können, militärische Interventionen in allen Gegenden der Welt zu begründen.
Europarl v8
This is a political issue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest.
Dies ist eine politische Frage, aber als persönliche Meinung gebe ich Ihnen zu bedenken, daß dann wahrscheinlich die Ärmsten der Armen dafür büßen müssen, daß andere nicht ehrlich sind.
Europarl v8
In my own personal opinion, further research cooperation can help in the long run to stabilise the peace process, which, it has to be said, is seriously deadlocked.
Nach meiner persönlichen Auffassung kann die weitere Forschungszusammenarbeit auch den momentan freilich stark ins Stocken geratenen Friedensprozeß langfristig stabilisieren helfen.
Europarl v8
My second point is that, in my personal opinion, the Commission failed to act properly by not immediately taking ownership of the dossier.
Mein zweiter Punkt ist, dass meiner Meinung nach die Kommission falsch daran getan hat, sich der Angelegenheit nicht unverzüglich anzunehmen.
Europarl v8
I would add that, in my personal opinion, vehicle taxes should be dropped completely, because they are not really environmentally relevant taxes.
Ich persönlich darf hinzufügen, man sollte meines Erachtens auf die Kraftfahrzeugsteuern ganz verzichten, denn sie sind keine wirklich umweltrelevanten Steuern.
Europarl v8
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs thus made a series of decisions which - and I would like to make this quite clear - are not in accordance with my personal opinion as rapporteur, even if I say this here.
Dabei hat der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten eine Reihe von Entscheidungen getroffen, die - das möchte ich ganz deutlich machen -, auch wenn ich sie jetzt hier vortrage, nicht meiner persönlichen Meinung als Berichterstatter entsprechen.
Europarl v8
However, in my personal opinion, there should be an express reference to the term 'compensation', just as there is in the international contract of employment and just as the experts of the International Labour Organisation have recommended.
Jedoch müsste darin meiner Meinung nach, so wie es auch im Internationalen Arbeitsübereinkommen formuliert ist und von den Sachverständigen der Internationalen Arbeitsorganisation empfohlen wird, der Begriff 'Entschädigung' expressis verbis erwähnt werden.
Europarl v8

Related phrases

personal opinion my personal opinion person-to-person call the opinion
from person to person your opinion me in person opinion
person or persons unknown in my personal opinion