Translation of "In mixed company" in German
Impolite
to
discuss
a
person's
menopause
in
mixed
company.
Unhöflich
über
die
Wechseljahre
von
jemanden
zu
reden
in
fremder
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
Knock
it
off!
I
kept
him
cuffed.
He's
known
for
whipping
out
his
Johnson
in
mixed
company.
Er
ist
gefesselt,
weil
er
in
gemischter
Gesellschaft
gern
mal
sein
Ding
rausholt.
OpenSubtitles v2018
Fielding
Mellish,
the
President
of
San
Marcos,
goes
on
trial
tomorrow
for
fraud,
inciting
to
riot,
conspiracy
to
overthrow
the
government
and
using
the
word
"thighs"
in
mixed
company.
Mellish,
der
Präsident
von
San
Marcos,
muss
sich
vor
dem
Gericht
wegen
Betrug,
Unruhestiftung,
Verschwörung
und
dem
Wort
"Schenkel"
in
gemischter
Gesellschaft
verantworten.
OpenSubtitles v2018
The
guy
next
to
him,
Rog,
he's
got
a
fungus
that
I
shouldn't
speak
about
in
mixed
company,
but
it's
not
good.
Der
Kerl
daneben,
Rog,
er
hat
einen
Pilz,...
worüber
ich
in
fremder
Gesellschaft
nicht
reden
sollte,
aber
das
ist
ungünstig.
OpenSubtitles v2018
When
Paul
is
writing
to
the
Corinthians
he
provides
social
advice
on
how
to
act
in
mixed
company
as
a
guest
in
someone's
house.
Als
Paulus
den
Korinthern
schreibt,
stellt
er
soziale
Ratschläge
zur
Verfügung
wie
man
sich
als
ein
Gast
inmitten
einer
gemischten
Gruppe
(Gesellschaft)
im
Haus
von
jemand
anderen
verhält.
ParaCrawl v7.1
My
personal
history
is
that
i
had
grown,
lived
and
worked
in
both
Belgrade
and
Zagreb,
and
during
my
younger
life
i
actually
spoke
the
two
variants
of
the
language,
with
some
misgivings
when
in
mixed
company.
Meine
persönliche
Geschichte
ist,
dass
ich
sowohl
in
Belgrad
als
auch
in
Zagreb
aufwuchs,
lebte
und
arbeitete
und
in
meinen
jungen
Jahren
die
beiden
Varianten
der
Sprache
tatsächlich
sprach,
allerdings
mit
einigem
Unbehagen,
wenn
ich
mich
in
gemischter
Gesellschaft
befand.
ParaCrawl v7.1
Important
distilleries
are
created,
whose
factory
of
Galion,
which
has
undergone
several
extensions,
and
which
today
is
still
active,
producing
at
once
rum
and
electrical
energy
in
status
in
mixed
company.
Wichtige
Brennereien
geschaffen
werden,
deren
Werk
von
Galion,
die
mehrere
Erweiterungen
erfahren
hat,
und
die
heute
noch
aktiv
ist,
auf
einmal
rum
und
elektrische
Energie
in
Status
Herstellung
in
gemischten
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Don't
talk
about
anything
overly
vulgar,
curse
too
much
or
bring
up
inappropriate
topics
in
mixed
company.
Sprich
nicht
über
zu
vulgäre
Dinge,
fluche
nicht
oder
bringe
unangemessene
Themen
in
gemischter
Gesellschaft
zur
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Entertainment
in
mixed
company
or
private
visits
from
unregistered
persons,
in
hotel
guest
room,
is
not
permitted.
Unterhaltung
in
gemischten
Unternehmen
oder
private
Besuche
von
nicht
registrierten
Personen,
im
Hotel
Gästezimmer,
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
After
him
We
said
to
the
Children
of
Israel,
‘Take
up
residence
in
the
land,
and
when
the
occasion
of
the
other
[promise]
comes,
We
shall
gather
you
in
mixed
company.’
Und
Wir
sagten
nach
seiner
Vernichtung
zu
den
Kindern
Isra'ils:
"Bewohnt
das
Land.
Wenn
dann
das
Versprechen
vom
letzten
Mal
eintrifft,
bringen
Wir
euch
in
buntgemischten
Gruppen
herbei.
Tanzil v1
Holding
companies
are
either
companies
which,
in
addition
to
their
own
operating
activity,
have
a
decisive
stake
in
other
companies
(mixed
holding
companies)
or
companies
with
the
exclusive
or
main
goal
of
owning
stakes
in
other
companies
(pure
holding
companies).
Holdinggesellschaften
sind
entweder
Betriebsgesellschaften,
welche
bedeutende
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
halten
(sog.
gemischte
Holdinggesellschaften)
oder
Gesellschaften,
deren
Zweck
ausschließlich
oder
hauptsächlich
im
Halten
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
besteht
(sog.
reine
Holdinggesellschaften).
ParaCrawl v7.1
In
2011,
of
the
total
number
of
employed,
55.6%
were
employed
in
privately
owned
enterprises,
37.1%
in
state
owned
companies,
7%
in
mixed
companies
and
0.3%
in
cooperatives.
Im
Jahr
2011
waren
von
der
Gesamtzahl
aller
Erwerbstätigen
55,6
%
in
Unternehmen
im
Privatbesitz
beschäftigt,
weiterhin
37,1
%
in
Unternehmen
im
Staatsbesitz,
7
%
in
Firmen
im
Mischbesitz
und
0,3
%
in
Unternehmen
im
Genossenschaftsbesitz
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
of
the
total
number
of
employed,
55.6%
were
employed
in
privately
owned
enterprises,
37.1%
in
state
owned
companies,
7%
in
mixed
companies
and
0.3%
in
cooperatives.
The
largest
number
of
workers
is
employed
in
manufacturing
industry,
agriculture,
forestry
and
fishing,
trade,
health
care
and
tourism.
Im
Jahr
2011
waren
von
der
Gesamtzahl
aller
Erwerbstätigen
55,6
%
in
Unternehmen
im
Privatbesitz
beschäftigt,
weiterhin
37,1
%
in
Unternehmen
im
Staatsbesitz,
7
%
in
Firmen
im
Mischbesitz
und
0,3
%
in
Unternehmen
im
Genossenschaftsbesitz
eingestellt.
Die
meisten
Arbeitnehmer
sind
in
der
verarbeitenden
Industrie,
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
in
der
Fischerei,
im
Handel
sowie
im
Gesundheitswesen
und
im
Tourismus
tätig.
CCAligned v1
Mixing
in
the
company
of
artists
has
always
been
a
specialty
of
Issey
Miyake's,
who
started
his
company,
Miyake
Design
Studio,
in
1970,
creating
the
tattoo
dress
inspired
by
Jimi
Hendrix
and
Janis
Joplin,
who
had
both
died
that
year.
He
looked
at
the
tattoo
as
an
homage,
but
it
was
also
an
homage
that
linked
pop
culture
and
art
with
fashion.
Seit
der
Gründung
seines
Miyake
Design
Studio
im
Jahr
1970
gehört
es
zu
den
Besonderheiten
von
Issey
Miyake,
mit
Künstlern
zusammenzuarbeiten.
Damals
hatte
er
Tattoo-Kleidung
kreiert,
die
von
den
beiden
im
gleichen
Jahr
verstorbenen
Musikern
Jimi
Hendrix
und
Janis
Joplin
inspiriert
war.
Miyake
betrachtete
das
Tattoo-Motiv
als
Hommage
an
die
Stars,
doch
es
war
zugleich
auch
ein
Bekenntnis
zur
Verbindung
zwischen
Popkultur,
Kunst
und
Mode.
ParaCrawl v7.1