Translation of "In light of this fact" in German

In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
Im Lichte dieser Tatsache ist es klar, dass er unschuldig ist.
Tatoeba v2021-03-10
Even in light of this fact, the prior examination of the marketing activity is recommended.
Auch im Lichte dieses Umstandes empfiehlt sich die vorherige Prüfung der Marketingmassnahme.
ParaCrawl v7.1
In light of this fact, the Friends of Waldorf Education offers seminars worldwide about emergency pedagogy for the purpose of disaster risk management.
Vor diesem Hintergrund bieten die Freunde der Erziehungskunst weltweitSeminare zur notfallpädagogischen Katastrophenvorsorge an.
ParaCrawl v7.1
Any talk of harmless forces of nature and neutral applications is criminal in the light of this scriptural fact.
Alles Gerede von harmlosen Naturkräften und neutraler Anwendung ist angesichts der biblischen Tatsache eine Ungeheuerlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In light of this fact and of the low level of cooperation by Taiwanese companies (see recital (36)), the residual dumping margin was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, as outlined in recital (27).
Angesichts dieser Tatsache und des geringen Umfangs der Mitarbeit der taiwanischen Unternehmen (vgl. Randnummer 36) wurde die residuale Dumpingspanne im Einklang mit Artikel 18 der Grundverordnung ermittelt (vgl. Randnummern 27 und 26).
DGT v2019
In the light of this fact, we must consider the need to adopt monitoring systems and procedures in this area of the market in order to avoid market activities being carried out using illegal procedures.
Angesichts dieser Tatsache müssen wir die Notwendigkeit einer Einführung von Kontrollsystemen und -verfahren in diesen Bereich des Marktes erwägen, um Marktaktivitäten zu vermeiden, die unter Nutzung illegaler Verfahren durchgeführt werden.
Europarl v8
In the light of this fact, it is only right and proper for us to rethink our policy on visas, as proposed in paragraph 9, and to ban Burma from attending EU-ASEAN and ASEM meetings until genuine improvements are observed in the human rights situation.
In Anbetracht dieser Tatsache ist es nur recht und billig, wenn wir unsere Visapolitik, wie in Punkt 9 gefordert, überdenken und Birma die Teilnahme an EU-ASEAN- und ASEM-Treffen versagen, bis echte Besserungen in der Menschenrechtslage anzutreffen sind.
Europarl v8
In the light of this fact I find it embarrassing and sometimes in poor taste to make reference to schoolbooks when we see that Orient House is occupied, Palestinian territory is invaded and occupied and Palestinian police stations are systematically destroyed regardless of the human casualties.
Angesichts dieser Tatsache finde ich es peinlich und manchmal geschmacklos, auf Schulbücher Bezug zu nehmen, wenn man sieht, dass das Orient-Haus besetzt ist, dass es auf palästinensischem Territorium Invasionen und Besetzungen gibt und palästinensische Polizeistationen unter Inkaufnahme von menschlichen Opfern systematisch zerstört werden.
Europarl v8
Thus, in light of this fact, the Commission established that the methodology used in the current investigation nonetheless accurately reflects the actual benefit conferred by AAS upon exports of PET during the review investigation period.
In Anbetracht dieser Tatsache stellte die Kommission daher fest, dass die in der derzeitigen Untersuchung angewandte Methode gleichwohl den während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung im Rahmen der AA-Regelung tatsächlich für Ausfuhren von PET gewährten Vorteil zutreffend widerspiegelt.
DGT v2019
In light of this particular fact, it was necessary for the Committee to get quickly involved in the current discussion and not find itself having to react to positions taken by civil society organisations, in particular on matters concerning the Committee, regardless of whether they were convergent or not.
Aus diesem Grunde sei es notwendig, dass sich der Ausschuss rasch in der laufenden Debatte positioniere, damit er sich nicht zu erneuten Äußerungen als Reaktion auf Standpunkte von Organisa­tionen der Zivilgesellschaft gezwungen sehe, die für den Ausschuss von Belang seien, egal ob sie seinen Positionen entsprächen oder nicht.
TildeMODEL v2018
Therefore, in the light of this fact, the Commission considers that it cannot be argued, in the case at hand, that the advantage cannot distort competition or trade between Member States because the contested measure applies to non-EU countries.
Vor diesem Hintergrund ist die Kommission der Ansicht, dass nicht argumentiert werden kann, dass der Vorteil den Wettbewerb oder den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht verfälschen bzw. beeinträchtigen kann, weil die streitige Maßnahme auf Drittländern angewandt wird.
DGT v2019
In the light of this fact and the foreseen sharing of the risk of price fluctuations it cannot be excluded that a private vendor would have entered into an agreement of comparable duration.
Da kein Marktpreis existierte, der zu Vergleichszwecken hätte herangezogen werden können, und die qualitativen Anforderungen an Energieholz zumindest nicht höher sind als diejenigen an Industrieholz, war es für das Land Brandenburg vertretbar, eine Vereinbarung zu schließen, der zufolge der Preis auf dem Industrieholzpreis beruhen würde (Basispreis).
DGT v2019
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
Die Gesamtkosten und –nutzen der in der Folgenabschätzung dargelegten politischen Optionen sollten in diesem Lichte gesehen werden.
TildeMODEL v2018
After all, the Community's funds are public funds just as much as those used at a national level, and we in the European Democratic Group have endeavoured to deal with the budget in the light of this fact.
Herr Präsident, darum waren meine Kollegen in die sem Parlament vorsichtig, unsere Haushaltsposition zu erreichen.
EUbookshop v2
In light of this fact, the process according to the invention utilizes the possiblity of compressing the powder metallurgy products under pressure with the simultaneous action of temperature so that maximum strengths can be obtained for the extruded strand.
Unter Ausnutzung dieser Erkenntnis wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Möglichkeit einer Verdichtung der eingesetzten pulvermetallurgischen Erzeugnisse unter Druck und gleichzeitig einwirkender Temperatur derart ausgenutzt, daß sich höchste Festigkeiten für den erzeugten Strang erzielen lassen.
EuroPat v2
In light of this fact, the process according to the invention utilizes the possibility of compressing the powder metallurgy products under pressure with the simultaneous action of temperature so that maximum strengths can be obtained for the extruded strand.
Unter Ausnutzung dieser Erkenntnis wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Möglichkeit einer Verdichtung der eingesetzten pulvermetallurgischen Erzeugnisse unter Druck und gleichzeitig einwirkender Temperatur derart ausgenutzt, daß sich höchste Festigkeiten für den erzeugten Strang erzielen lassen.
EuroPat v2
In the light of this fact, it has been decided by Eurostat to revise the PPP for all years.
In Anbetracht dieser Tatsache hat Eurostat entschieden, auch die KKP für die früheren Jahre zu überprüfen.
EUbookshop v2
In light of this fact, what measures is the European Community taking to ensure that substantial efforts are made to restore full human rights to this particular group of people in Iran?
Wie will die Gemeinschaft angesichts dieser Tatsache gewährleisten, daß alles daran gesetzt wird, den Anhängern der Baha'i-Religion im Iran wieder den vollen Genuß ihrer Menschenrechte zu ermöglichen?
EUbookshop v2
In the light of this fact it becomes easier to understand why in Christ's testament on Golgotha his Mother's new motherhood is expressed in the singular, in reference to one man: "Behold your son."
In diesem Licht wird es verständlicher, daß im Testament Christi auf Golgota die neue Mutterschaft seiner Mutter in der Einzahl, mit Bezug auf einen Menschen, ausgedrückt worden ist: »Siehe, dein Sohn«.
ParaCrawl v7.1
In the light of this fact, the Czech Supreme Court ruled that the validity of GM resolutions may not be reviewed within register proceedings.
Der Oberste Gerichtshof der Tschechischen Republik hat vor diesem Hintergrund den Schluss gezogen, es sei nicht statthaft, im Rahmen eines Registerverfahrens die Gültigkeit von GV-Beschlüssen zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
In light of this fact, the object of the invention is to reduce the use of polymer in a bag for granular or lumpy bulk material and to provide a packaging that has superior shape stability along with low mass per unit surface area for the film, and that is characterized by high mechanical strength.
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, bei einer Beutelverpackung für körniges oder stückiges Schüttgut den Polymereinsatz zu reduzieren und eine Beutelverpackung anzugeben, die bei geringem Flächengewicht der Folie eine gute Formstabilität aufweist und sich durch eine hohe mechanische Festigkeit auszeichnet.
EuroPat v2
In light of this fact, the utilization of strips proved particularly beneficial if the thickness was between 0.1 mm and 0.5 mm and the width was between 2 mm and 20 mm.
Im Hinblick hierauf hat sich der Einsatz von Bandmaterial besonders bewährt, das eine Dicke im Bereich zwischen 0,1 mm und 0,5 mm und eine Breite im Bereich zwischen 2 mm und 20 mm aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

the light is on in light of the fact that in light of this fact in light of the fact
fact has in fact in the light of these facts in fact it is
light before the fact