Translation of "In its original form" in German
The
amendment
will
therefore
be
put
to
the
vote
in
its
original
form.
Somit
wird
über
den
Änderungsantrag
in
seiner
ursprünglichen
Version
abgestimmt.
Europarl v8
In
its
raw
original
form,
it
called
for
more
prescriptive
EU
legislation
in
many
areas.
In
seiner
ursprünglichen
Fassung
hatte
der
Bericht
in
vielen
Bereichen
dirigistischere
EU-Regelungen
gefordert.
Europarl v8
The
park
complex
with
its
avenues
still
exists
in
its
original
form.
Die
Parkanlage
mit
ihren
Alleen
besteht
noch
in
ihrer
ursprünglichen
Form.
Wikipedia v1.0
The
nave,
built
in
1793,
is
still
preserved
in
its
original
form
today.
Das
1793
angebaute
Langhaus
ist
bis
heute
in
der
ursprünglichen
Form
erhalten
worden.
Wikipedia v1.0
Instead
he
wanted
to
put
music
at
the
service
of
the
drama,
which
indeed
in
its
original
ancient
form
was
inseparable
from
music.
Das
Drama
sei
schon
in
seiner
ursprünglichen
antiken
Gestalt
untrennbar
mit
Musik
verbunden.
Wikipedia v1.0
I
much
preferred
the
report
in
its
original
form.
Ich
hätte
diesen
Bericht
in
seiner
ursprünglichen
Form
weit
mehr
geschätzt.
EUbookshop v2
The
undertakings
concerned
thereforeabandoned
their
cooperation
in
its
original
form.
Die
Unternehmen
haben
daraufhin
die
ursprüngliche
Form
ihrer
Zusammenarbeit
aufgegeben.
EUbookshop v2
In
whipped
cream,
the
high
fat
content
would
prohibit
the
product's
consumption
in
its
original
liquid
form.
Bei
Schlagsahne
verbietet
der
hohe
Fettgehalt
den
Genuß
in
der
ursprünglich
flüssigen
Form.
EuroPat v2
The
material
was
actively
used
either
in
its
original
form
or
adapted.
Das
Material
wurde
entweder
in
der
originalen
oder
in
abgewandelter
Form
verwendet.
EUbookshop v2
In
its
original,
English,
form
it
was
essentially
democratic.
In
seiner
ursprünglichen
–
englischen
–
Form
war
Nationalismus
grundsätzlich
demokratisch.
News-Commentary v14
Experience
nature
in
its
most
original
form
and
in
unusual
density!
Die
Natur
in
ihrer
ursprünglichsten
Form
und
in
ungewöhnlicher
Dichte
erleben!
ParaCrawl v7.1
It
is
still
available
in
its
original
form.
Und
es
ist
noch
immer
in
seiner
Originalfassung
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
You
may
redistribute
the
content
in
its
original
or
changed
form,
Sie
können
die
Inhalte
in
ihrer
ursprünglichen
oder
geänderten
Form
zu
verteilen,
CCAligned v1
The
Balabanov
house
was
once
completely
destroyed
and
rebuilt
again
in
its
original
form.
Das
Balabanov-Haus
wurde
abgerissen
und
nach
den
ursprünglichen
Bauplänen
wieder
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Injured
or
damaged
cartilage
does
not
grow
back
in
its
original
form.
Verletzte
oder
zerstörte
Knorpel
wachsen
in
der
ursprünglichen
Form
nicht
wieder
nach.
ParaCrawl v7.1
Today,
it
is
built
up
again
in
its
original
form.
Heute
ist
sie
wieder
in
ihrer
ursprünglichen
Form
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
To
this
day
in
its
original
form
is
preserved
western
part
of
the
building.
Bis
heute
in
seiner
ursprünglichen
Form
erhalten
bleibt
westlichen
Teil
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Slam
in
its
original
form
is
based
in
any
case
on
improvisation
and
competition
among
slammers.
Ursprünglich
basiert
der
Slam
jedenfalls
auf
Improvisation
sowie
auf
einem
Wettbewerb
zwischen
Slammer_innen.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
rare
examples
of
concrete
interior
design
in
its
original
form.
Es
ist
eines
der
seltenen
im
Original
erhaltenen
Beispiele
konkreter
Innengestaltung.
ParaCrawl v7.1