Translation of "In either event" in German

In jedem Fall liegt die höchste Autorität beim Boss.

In jedem Fall wird das Wachstum aerobischer Bakterien verhindert.

In jedem Fall hoffe ich, dass Sie damit aufhören werden.

In jedem Falle ist die Kühnheit, die die Dunkelheit durchdringt, gesegnet.

In keinem der angegebenen Fälle wird NGG an der Neuorganisation beteiligt sein.

In jedem Fall, schwört das Kapitelder Prophet Muhammad an zwei Stellen.

In diesem Fall kann jede Vertragspartei um Konsultationen, die Vertreter der betreffenden zuständigen Behörden beider Vertragsparteien einschließen können, und/oder um zusätzliche einschlägige Informationen ersuchen, und solchen Ersuchen ist so bald wie möglich stattzugeben.

Das bedeutet, dass bei einer weniger idealen Umsetzung oder einer Rekrutierung, die im gleichen Maße wie die reproduktive Biomasse gegenüber dem derzeitigen Niveau abnimmt, oder falls beides zutreffen sollte, die Ziele des Wiederauffüllungsplans schwer zu erreichen sein werden.

Es sind sowohl Vereinbarungen über einen stufenweisen Abbau der gegenwärtig für bestimmte Erzeugnisse geltenden Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung zu treffen als auch Schutzmaßnahmen für den Fall vorzusehen, daß bestimmte Waren in Drittländer, gegenüber denen die ausführende Vertragspartei Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung beibehält, wiederausgeführt werden oder daß bei einer bestimmten Ware ernsthafte Versorgungsengpässe entstehen .

Die Kommission hat die beiden Gruppen von Investitionen erneut einer beihilferechtlichen Würdigung unterzogen und jeweils separat vor allem im Hinblick darauf untersucht, ob die Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder wegen des Alters der Anlagen auf jeden Fall getätigt worden wären.

In diesem Fall kann jede Partei um Konsultationen, die Vertreter der betreffenden zuständigen Behörden einschließen können, und/oder zusätzliche einschlägige Informationen ersuchen, und solchen Ersuchen ist so bald wie möglich stattzugeben.

Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von 8,52 Mrd. ITL (rund 4,3 Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wären.

In der Praxis würde dies bedeuten, dass auf Verbraucherverträge unabhängig davon, ob die Parteien eine entsprechende Rechtswahl treffen, das Recht des Staates wo der Gewerbetreibende niedergelassen ist, anwendbar wäre, die Gerichte aber auf jeden Fall auch die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Wohnsitzstaates des Verbrauchers anzuwenden hätten.

Wie dem auch sei, Sie sollten sichergehen, dass Ms. Harper nicht von Ihrer Seite weicht.

Auf diese Weise ist es möglich, die Deckplatte 11 und die Bodenplatte 12 mittels Schrauben 38 mit der Trennwand 10 zu verbinden, wobei in jedem Fall eine Bohrung 16 einer Lochreihe 15 ausgenützt werden kann.

In beiden Fällen bleibt die Öffnung 146 wegen der durch die Verschlußkugel 86 in der Kammer 93 eingefangenen Flüssigkeit offen.

Die Inkubationsdauer wird in beiden Fällen von der Zeitdauer bestimmt, die zum Durchbrechen der nachfolgenden Diffusionsbarriere 13 erforderlich ist.

In diesem Fall ist dann entweder der vorgegebene Bandbreitenbereich zu vergrößern oder es muß ein drittrangiger Optimierungsparameter vorgegeben werden.

In beiden Fällen fallen die Erntegutstücke entweder zwischen den Spalten der Riemenstränge 105 hindurch, oder sie werden erneut um die Walze 140 herum geführt, wo ihre Größe durch die Wirkung der spiralförmigen Streifen 170 gegen das Ende des Abstreiferschenkels 176 wiederum verringert wird.

Der Meßwert des Systems aus Meßelektrode und Bezugselektrode kann dann entweder verworfen oder anhand des Meßergebnisses des Systems Bezugselektrode/weitere Elektrode korrigiert werden.

Denn die Wettbewerbspolitik ist nicht die einfache Anwendung von Regeln, sondern Politik in einem höheren und umfassenden Sinne.