Translation of "In coherence with" in German

In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Insbesondere muss die Abstimmung mit dem Gesamtansatz der EU zur Migration17 sichergestellt sein.
TildeMODEL v2018
We have closed in coherence with the state of alarm decreed by the Government of Spain.
Wir haben im Einklang mit dem von der spanischen Regierung verordneten Alarmzustand geschlossen.
CCAligned v1
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Die Maßnahmen des Aktionsplans sollen unverzüglich umgesetzt und mit anderen einschlägigen Strategien der EU6 abgestimmt werden.
TildeMODEL v2018
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Dies steht auch mit Ziffer 4.18 im Einklang, in der die Ursprungskennzeichnung ausdrücklich genannt wird.
TildeMODEL v2018
The objectives of our mission are apparently identified and put in coherence with the strategy of your firm.
Die Ziele unserer Mission werden klar identifiziert und in Zusammenhang mit der Strategie Ihres Unternehmens gelegt.
CCAligned v1
Parts of the general development don t develop separately, but in coherence with other parts.
Teile der allgemeinen Entwicklung entwickeln sich nicht separat, sondern in Kohärenz mit anderen Teilen.
ParaCrawl v7.1
Insofar as measures fall under national competence - and of course some of them are under national responsibility -this competence should be exercised in coherence with the overall Union framework.
Sofern die Maßnahmen unter nationale Befugnis fallen - und natürlich stehen einige von ihnen unter nationaler Verantwortung - sollte diese Befugnis in Abstimmung mit dem Gesamtrahmen der Europäischen Union ausgeübt werden.
Europarl v8
As we stated in our opinion, the Commission also stands ready to use its expertise in handling these mechanisms, because I believe that they should be in full coherence with improved economic governance, especially as regards the coordination and surveillance of economic and financial policies in the Member States, in particular, those of the eurozone.
Wie wir in unserer Stellungnahme erklärt haben, ist die Kommission auch bereit, ihre Sachkenntnis bei der Handhabung dieser Mechanismen einzubringen, denn ich glaube, dass sie vollständig im Einklang mit einer verbesserten wirtschaftspolitischen Steuerung stehen müssen, insbesondere was die Koordinierung und Überwachung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten, insbesondere derer im Euroraum, angeht.
Europarl v8
The Television without Frontiers directive should be considered in a global context, defined in total coherence with other instruments of the Union, most notably the Media II Programme.
Die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" muß in einem größeren Zusammenhang gesehen werden, der sich zu den anderen Instrumenten der Union in diesem Bereich, vor allem zum Programm MEDIA II vollkommen schlüssig verhält.
Europarl v8
The Commission also considers that the new protocol with Madagascar contains significant innovative features aimed at promoting sustainable fishing in coherence with the Union's development policy.
Sie ist außerdem der Ansicht, daß das neue Protokoll mit Madagaskar bedeutende innovative Züge trägt, die auf eine Förderung des nachhaltigen Fischfangs in Übereinstimmung mit der Entwicklungspolitik der Union abzielen.
Europarl v8
It shall take duly into account priorities set in the European Partnership relevant to this Agreement and be in coherence with the mechanisms established under the Stabilisation and Association process, notably the progress report on the Stabilisation and Association process.
Sie trägt den in der Europäischen Partnerschaft festgelegten Prioritäten, die für dieses Abkommen von Belang sind, gebührend Rechnung und steht mit den im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses eingeführten Mechanismen im Einklang, insbesondere mit dem Fortschrittsbericht zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess.
DGT v2019
I feel we cannot miss out on the chance to apply such an important exercise to all means of transport, since all of them are involved, and we need credible solutions for all of them in coherence with the co-modality proposal.
Ich glaube, wir dürfen uns die Chance nicht entgehen lassen, alle Verkehrsmittel in eine so wichtige Studie einzubeziehen, denn schließlich sind alle betroffen und wir brauchen inm Zusammenhang mit dem Konzept der "Ko-Modalität" glaubwürdige Lösungen für alle.
Europarl v8
Measures in and in relation to third countries supported through the Specific Regulations as defined in this Regulation (‘Specific Regulations’) should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Im Rahmen der spezifischen Verordnungen im Sinne dieser Verordnung (im Folgenden „spezifische Verordnungen“) geförderte Maßnahmen in oder mit Bezug zu Drittländern sollten Synergien und Kohärenz mit anderen Maßnahmen außerhalb der Union aufweisen, die durch die geografischen und thematischen Außenhilfeinstrumente der Union unterstützt werden.
DGT v2019
Measures in, and in relation to, third countries supported through the Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union, supported through geographic and thematic Union external assistance instruments.
Derartige Unionsmaßnahmen umfassen Studien und Pilotprojekte zur Weiterentwicklung der Politik und ihrer Anwendung, die Schulung des Grenzschutzpersonals in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte, Maßnahmen oder Vorkehrungen in Drittländern, um im Interesse einer optimalen Steuerung der Migrationsströme in die Union und einer effizienten Organisation der damit verbundenen Aufgaben an den Außengrenzen und in den Konsulaten auf den Migrationsdruck aus diesen Staaten zu reagieren.
DGT v2019
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
Ausweisung von Gebieten ohne oder mit nur geringem Pestizideinsatz, in Übereinstimmung mit Maßnahmen, die im Rahmen anderer Vorschriften (z.B. Artikel 6, 10 und 12 der Richtlinie über natürliche Lebensräume20 und Artikel 3 sowie Artikel 4 Absatz 4 der Vogelrichtlinie21) getroffen werden.
TildeMODEL v2018
Whilst respecting the specific circumstances of different countries and regions, the EC's development cooperation would gain in visibility and coherence with the adoption of a common integrated framework for development programmes and policies for all geographical areas.
Bei aller Rücksichtnahme auf die in den einzelnen Ländern und Regionen herrschenden besonderen Umstände würde die Entwicklungszusammenarbeit der EG mit der Annahme eines gemeinsamen integrierten Rahmens für Entwicklungsprogramme und -strategien für alle geographischen Gebiete viel an Sichtbarkeit und Kohärenz gewinnen.
TildeMODEL v2018
In its opinion, the EESC highlighted a number of points: the fact that environmental technologies covered a very broad field; the danger of getting bogged down- a danger which needed to be tackled by setting priorities and carrying out profitability appraisals; and the need to ensure coherence between the various EU policies and, in particular coherence with WTO policy.
Der Ausschuss unterstreiche in seiner Stellungnahme, dass die Umwelttechnologien einen sehr brei­ten Bereich abdeckten, die Gefahr einer durch Festlegung von Prioritäten und einer Rentabilitäts­bewertung zu bekämpfenden Verzettelung bestehe und für Kohärenz der verschiedenen EU-Politiken, insbesondere auch mit der WTO-Politik, zu sorgen sei.
TildeMODEL v2018
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Ab 2007 können auf EU-Ebene Sensibilisierungsmaßnahmen auf zweierlei Arten erfolgen, nämlich im Wege des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung und des Programms für lebenslanges Lernen im Einklang mit dem Programm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ nach der offenen Methode der Koordinierung:
TildeMODEL v2018
Measures in and in relation to third countries supported through the Instrument should be adopted in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Bei aus dem Instrument geförderten Maßnahmen in oder mit Bezug zu Drittländern sollten Synergien und Kohärenz mit anderen Maßnahmen außerhalb der Union zum Tragen kommen, die durch die geografischen und thematischen Außenhilfeinstrumente der Union unterstützt werden.
DGT v2019
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Die Vorschriften für die Erhebung und Ausschüttung der Geldbußen für gescheiterte Abwicklungen sollten in Einklang mit der Delegierten Verordnung (EU) 2017/389 der Kommission angewandt werden.
DGT v2019
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
Ausgehend von der für 2008 anstehenden Evaluierung sollen die regionalen Schutzprogramme zu diesem Zweck in regionale Mehrjahres-Aktionspläne überführt werden, die im Einklang stehen mit den Aktionsplänen für die einzelnen Länder und Regionen sowie mit dem thematischen Programm und die etwaige Defizite in Fragen des Schutzes offenlegen und Vorschläge für konkrete Maßnahmen enthalten.
TildeMODEL v2018
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Außerdem wird die Rolle der Delegationen von entscheidender Bedeutung sein, um bei der Unterstützung der Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene die Kohärenz mit anderen EU-Instrumenten für die Außenbeziehungen, wie dem Ins­trument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) oder dem Europäischen Entwicklungs­fonds (EEF), sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Dank der Finanzhilfen der Union konnte sich die Organisation als Finanzkompetenzzentrum positionieren, dessen Schwerpunkt aufgrund der Mitgliederbasis in erster Linie auf den Interessen von Verbrauchern, privaten Einzelanlegern, Sparern und anderen Endnutzern von Finanzdienstleistungen liegt.
TildeMODEL v2018
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Der Schwerpunkt dieser Befragung liegt im Einklang mit den Definitionen der vorstehenden Klassifikation auf den touristischen Beherbergungsleistungen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

not coherent coherency coherent coherently
most coherent coherence between coherence cohere
cohering in coherence with