Translation of "In clear words" in German
I
am
more
in
favour
of
clear
words,
so
there
can
be
no
excuses.
Ich
bin
mehr
für
klare
Worte,
damit
es
da
keine
Ausflüchte
gibt.
Europarl v8
After
curing,
the
plastic
layer
is
glass-clear,
in
other
words
transparent.
Nach
dem
Aushärten
ist
die
Kunststoffschicht
glasklar,
mit
anderen
Worten
transparent.
EuroPat v2
He
can
say
the
depth
of
the
divine
mysteries
in
a
few
clear
words.
Er
kann
sagen,
die
Tiefe
der
göttlichen
Geheimnisse
in
wenigen
klaren
Worten.
ParaCrawl v7.1
This
year's
opening
film
is
dedicated
in
clear
words
and
images
to
the
mission
of
remembering.
Der
diesjährige
Eröffnungsfilm
widmet
sich
in
klaren
Worten
und
Bildern
dem
Auftrag
des
Erinnerns.
ParaCrawl v7.1
We
have
in
clear
words
condemned
the
deteriorating
situation
and
have
repeatedly
called
upon
Belarus
to
end
the
ongoing
crackdown
on
the
political
opposition
and
civil
society,
release
all
political
prisoners
and
discontinue
the
politically-motivated
trials.
Wir
haben
mit
klaren
Worten
die
sich
verschlechternde
Lage
verurteilt
und
Belarus
wiederholt
aufgefordert,
die
andauernden
Razzien
bei
der
politischen
Opposition
und
der
Zivilgesellschaft
zu
beenden,
alle
politischen
Gefangenen
freizulassen
und
die
politisch
motivierten
Verfahren
zu
beenden.
Europarl v8
Secondly,
at
the
very
least
we
must
help
to
inform
citizens
in
clear,
simple
words
about
the
differences
which
exist
between
the
Treaty
of
Nice
and
this
new
Constitution.
Zweitens,
müssen
wir
zumindest
dabei
helfen,
den
Bürgern
mit
einfachen
und
klaren
Worten
die
Unterschiede
zu
erläutern,
die
zwischen
dem
Vertrag
von
Nizza
und
der
vorliegenden
neuen
Verfassung
bestehen.
Europarl v8
If
you
turn
away
(from
Our
laws),
know
that
the
duty
of
the
Messenger
is
only
to
preach
in
clear
words.
Kehrt
ihr
euch
jedoch
von
ihm
ab,
dann
wisset,
daß
Unserem
Gesandten
nur
die
deutliche
Verkündigung
obliegt.
Tanzil v1
It
is
clear,
in
other
words,
that
European
cohesion
policies
are
a
catalyst
for
debate
and
for
an
exchange
of
ideas
on
European
social
and
economic
problems
and
opportunities,
at
virtually
all
levels
in
the
Member
States
and
in
the
candidate
countries.
Die
europäische
Kohäsionspolitik
ist,
mit
anderen
Worten,
ein
Katalysator
für
Diskussionen
und
einen
Gedankenaustausch
auf
praktisch
allen
Ebenen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Bewerberländer
über
soziale
und
wirtschaftliche
Vor-
und
Nachteile
in
Europa.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
EDPS
urges
that
the
definition
of
explicit
consent
-
in
other
words
clear
and
unambiguous
permission
from
the
individual
over
the
use
of
his
or
her
personal
information
-
be
maintained
as
one
of
the
cornerstones
of
the
data
protection
framework.
Aus
diesem
Grund
fordert
der
EDSB,
dass
die
Definition
der
expliziten
Einwilligung
–
anders
gesagt:
eine
klare
und
eindeutige
Erlaubnis
der
betroffenen
Person,
ihre
persönlichen
Daten
zu
nutzen
–
als
einer
der
Ecksteine
des
Rechtsrahmens
für
den
Datenschutz
beibehalten
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
meaning
was
that
the
Commission
had
made
adiscretionary
decision
to
close
the
case,despite
evidence
that
an
infringement
hadoccurred,then
the
Commission
should
have
said
so
in
clear
words.
Wenn
dies
bedeuten
soll,dass
die
Kommission
trotz
des
Vorliegens
von
Beweisendafür,dass
ein
Verstoß
vorlag,die
ermessensmäßige
Entscheidung
getroffen
hat,den
Fallabzuschließen,so
hätte
die
Kommission
dies
in
deutlichen
Worten
sagen
sollen.
EUbookshop v2
Meanwhile,
Dr.
Vera
Fendrich
moves
in
with
Dr.
Kahnweiler
although
he
does
not
approve
of
this
relationship,
but
does
not
want
to
say
this
in
clear
words.
Dr.
Vera
Fendrich
zieht
unterdessen
bei
Dr.
Kahnweiler
ein,
obwohl
der
diese
Beziehung
nicht
gutheißt,
jedoch
keine
klaren
Worte
sprechen
mag.
ParaCrawl v7.1
When
groups
train
there,
we
had
to
fight
hard
for
our
place
on
the
driving
range
and
in
clear
words.
Wenn
Gruppen
dort
trainieren
mussten
wir
uns
unseren
Platz
auf
der
Drivingrange
hart
und
mit
deutlichen
Worten
erkämpfen.
ParaCrawl v7.1
With
images
of
what
has
now
become
a
memorial
site
in
the
background,
Yehuda
Lerner
answers
Lanzmann's
questions
in
clear
and
simple
words
about
his
life
as
a
16-year-old
forced
laborer
in
the
camp
and
his
participation
in
the
uprising.
Auf
die
Fragen
Lanzmanns
antwortet
Yehuda
Lerner,
einer
der
Überlebenden
des
Aufstands,
zu
den
Bildern
der
Gedenkstätte
mit
klaren
und
einfachen
Worten,
zu
seinem
Schicksal
als
16-jähriger
Zwangsarbeiter
im
Vernichtungslager
Sobibor
und
seiner
Rolle
am
Aufstand.
ParaCrawl v7.1
Let
God
reign
anew
and
accept
what
He
sends
to
you
in
clear
Words
which
will
touch
your
hearts
and
which
you
will
understand
better
than
the
Book
of
the
Fathers.
Lasset
Gott
walten
von
neuem,
und
nehmt
an,
was
Er
euch
sendet
in
klaren
Worten,
die
euch
zu
Herzen
gehen
werden
und
die
mehr
eindringen
werden
in
euch
als
das
Buch
der
Väter.
ParaCrawl v7.1
Christ
the
Lord
invites
us
in
clear
words
to
be
"the
light
of
the
world",
and
in
this
regard
explains:
Christus,
der
Herr
lädt
uns
in
klaren
Worten
als
„das
Licht
der
Welt“,
und
in
diesem
Zusammenhang
erklärt:
CCAligned v1
In
clear
words,
the
REFKO
code
of
conduct
codifies
the
values
that
REFKO
upholds
as
a
supplier,
customer
and
employer
and
in
turn,
expects
from
its
business
partners.
Der
REFKO-Verhaltenskodex
hält
in
klaren
Worten
fest,
welchen
Werten
sich
REFKO
als
Lieferant,
Kunde
und
als
Arbeitgeber
verpflichtet
und
von
seinen
Geschäftspartnern
erwartet.
CCAligned v1
From
that
letter
resulted
that
Mrs.
Meinhof
and
her
group
were
equally
enraged
and
angry,
but
also
disappointed,
and,
especially
as
far
as
Mrs.
Meinhof
was
concerned,
they
were
also
desperate
that
Sartre
not
only
had
invoked
the
SOCIALIST
PATIENTS’
COLLECTIVE
to
carry
on
its
practice
independently
and
autonomously,
but,
more
than
that,
he
had
also
vindicated,
in
clear
and
unequivocal
words,
the
SPK
to
both
a
revolutionary
tradition
and
a
modern
philosophical
stringency
(signifier/signified).
Von
Frau
Meinhof
hat
mir
Herr
Rechtsanwalt
Becker
bei
einem
seiner
Gefängnisbesuche
im
November
1972
ein
für
mich
bestimmtes
Schreiben
mitgebracht
und
vorgelesen,
aus
dem
hervorging,
daß
Frau
Meinhof
und
ihre
Gruppe
gleichermaßen
wütend
und
verärgert,
aber
auch
enttäuscht
und,
insbesondere
was
Frau
Meinhof
betrifft,
verzweifelt
darüber
waren,
daß
Sartre
das
SOZIALISTISCHE
PATIENTENKOLLEKTIV
nicht
nur
zum
selbständigen
Weitermachen
aufgerufen,
sondern
es
darüber
hinaus
in
klaren
und
unmißverständlichen
Worten
einer
gleichermaßen
revolutionären
Überlieferung
und
einer
modernen
philosophischen
Stringenz
(Signifikant/Signifikat)
vindiziert
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
clear
yourself
before
you
engage
this
meditation
for
the
world.
Mit
anderen
Worten:
Reinigt
euch
zunächst
selbst,
bevor
ihr
die
Meditation
auf
die
ganze
Welt
anwendet.
ParaCrawl v7.1
Let
God
rule
anew,
and
accept
what
he
sends
to
you
in
clear
words,
which
will
be
taken
to
heart
by
you
and
which
will
more
penetrate
into
you
than
the
book
of
the
fathers.
Lasset
Gott
walten
von
neuem,
und
nehmt
an,
was
Er
euch
sendet
in
klaren
Worten,
die
euch
zu
Herzen
gehen
werden
und
die
mehr
eindringen
werden
in
euch
als
das
Buch
der
Väter.
ParaCrawl v7.1