Translation of "In an anticlockwise direction" in German

Divine frequencies move in a clockwise direction and negative energies move in an anticlockwise direction.
Göttliche und positive Energien bewegen sich im Uhrzeigersinn und negative Energien im Gegenuhrzeigersinn.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the rotor unfolds as the conveying element is slid out from the catheter in an anticlockwise direction.
Entsprechend entfaltet sich der Rotor beim Herausschieben des Förderelements aus dem Katheter entgegen dem Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Naturally, the rotary parlor can also be rotatable in an anticlockwise direction in another realization.
Natürlich kann das Karussell auch in einer anderen Ausführung gegen den Uhrzeigersinn drehbar sein.
EuroPat v2
The IWC SafeDive system ensures that the internal bezel can only be adjusted in an anticlockwise direction.
Das IWC-SafeDive-System stellt sicher, dass der Innendrehring nur gegen den Uhrzeigersinn verstellt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Istanbul is one of the few tracks on the calendar where you race in an anticlockwise direction.
Istanbul ist eine der wenigen Strecken im Kalender, die gegen den Uhrzeigersinn gefahren werden.
ParaCrawl v7.1
In other words, the roller arm 25 also rotates between the position 24b and 24c of the follower roller 24, in an anticlockwise direction as indicated by the double-headed curved arrow 33, so that, as can be clearly seen in FIG. 1, the package still assumes the correct position II.
Mit anderen Worten dreht sich der Rollenarm 25 auch zwischen der Position 24b und 24c der Nachlaufrolle 24 weiter im Gegenuhrzeigersinn gemäß gebogenem Doppelpfeil 33, so daß die Packung, wie man in Figur 1 deutlich sieht, immer mehr die richtige Position II annimmt.
EuroPat v2
The depositing table 5 is then swivelled through 135° in an anticlockwise direction, as shown in the drawing, whereby the depositing device 7 moves into the position 7' (delivery station), and therefore into the area of operation of the grab device 9.
Dann wird der Ablagetisch 5 um 135° in der Zeichnung entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt, wodurch der Ablagetisch 7 in die Position 7' (Abgabestation) und damit in den Arbeitsbereich der Greifereinrichtung 9 gelangt.
EuroPat v2
If, now, the cylinder 88 shown in FIG. 7 is triggered, its piston rod 94 is extended and pivots the drive rod 92 in an anticlockwise direction so that the first valve flap 40 which is rigidly connected to it is pivoted out of its closed position 75 shown in FIG. 7 into one of its open positions (FIG. 4).
Wird nun der in Fig.7 dargestellte Zylinder 88 angesteuert, fährt dessen Kolbenstange 94 aus und verschwenkt die Triebstange 92 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn, so daß die mit ihr fest verbundene erste Ventilklappe 40 aus ihrer in Fig .7 gezeigten Schließstellung 75 heraus in eine ihrer Öffnungsstellungen (Fig.4) verschwenkt.
EuroPat v2
Seen against the flow direction of the combustion gases, which in this view exhibit anticlockwise swirl, the cooling air therefore also flows through the outer ring in an anticlockwise direction, whereas it flows over the wall pieces of the inner ring in a clockwise direction.
Gegen die Strömungsrichtung der Verbrennungsgase gesehen, welche in dieser Ansicht einen Drall gegen den Uhrzeigersinn aufweisen, durchströmt demnach die Kühlluft den Aussenring ebenfalls im Gegenuhrzeigersinn, während sie die Wandteile des Innenrings im Uhrzeigersinn bestreicht.
EuroPat v2
This pattern of the vanes ensures that the suspension between the vanes is pushed radially outwards when the vaned wheel turns in an anticlockwise direction (seen from below in the view in FIG.
Dieser Flügelverlauf stellt sicher, daß die sich zwischen den Flügeln befindende Suspension während einer Flügelraddrehung entgegen dem Uhrzeigersinn (in der Ansicht nach Fig.
EuroPat v2
In the embodiment, the flow effect of the vaned wheel 36 occurs when it rotates in an anticlockwise direction because the fronts of the arcs of the vanes point in this direction.
Im Ausführungsbeispiel entsteht die Förderwirkung des Flügelrades 36 bei einer Drehung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn, weil die Flügel mit der Vorderseite ihrer Bögen in diese Richtung weisen.
EuroPat v2
At the same time, the suspension is drawn in through the inlet opening 50 when the vaned wheel 36 is turned in an anticlockwise direction.
Zugleich wird die Suspension durch die Eintrittsöffnung 50 hindurch eingezogen, wenn das Flügelrad 36 entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn gedreht wird.
EuroPat v2
In the still present inclined position of the riser 63, the riser 63 is lifted and simultaneously vertically oriented in the direction of arrow 69 in an anticlockwise direction.
In der noch vorliegenden Schräglage der Setzstufe 63 wird die Setzstufe 63 angehoben und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung 69 vertikal ausgerichtet.
EuroPat v2
When rotating in an anticlockwise direction, the suspension that has penetrated between the vanes flows radially towards the middle of the container.
Bei einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn wind die zwischen die Flügel eingedrungene Suspension radial zur Behältermitte hin gefördert.
EuroPat v2
If a further skeleton step 62 is to be connected to the riser 63 at the upper end of the riser 63, a skeleton step 62 is vertically oriented and inserted into the recess 68 and subsequently lowered in an anticlockwise direction in the direction of arrow 70 that far until the other free end of the skeleton step 62 with the pin 65 engages into the opening 64 of the inclined cheek 11 .
Soll am oberen Ende der Setzstufe 63 eine weitere Trittstufe 62 an die Setzstufe 63 angebunden werden, so wird eine Trittstufe 62 vertikal ausgerichtet in die Ausnehmung 68 eingesetzt und anschließend gegen den Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung 70 so weit abgesenkt, bis das andere freie Ende der Trittstufe 62 mit dem Zapfen 65 in die Durchbruchsöffnung 64 der geneigt ausgerichteten Wange 11 eingreift.
EuroPat v2
The torque transmitted to the driving toothed wheel 107 is transmitted via the sleeve 106 and the sleeve 110 to the drive wheel 59 and by this to the driven gear 60, which then rotates in an anticlockwise direction.
Das auf das zweite Antriebszahnrad 107 übertragene Drehmoment wird über die Hülse 106 und die Hülse 110 auf das Treibrad 59 und von diesem auf das Abtriebsrad 60 übertragen, das dabei entgegen dem Uhrzeigensinn rotiert.
EuroPat v2
This rotation is transmitted via the belt 96 and the second pulley 87 to the changeover toothed gear 89 and by this via the first intermediate toothed gear 114 and the second intermediate toothed gear 116 directly to the second driving toothed wheel 107 and by this to the driven gear 60, which then rotates in an anticlockwise direction and meshes with the winding disc 62 and drives it at a higher speed.
Diese Drehbewegung wird über den Riemen 86 und die zweite Riemenscheibe 87 auf das Umschaltzahnrad 89 und von diesem über das erste Zwischengelegenzahnrad 114 und das zweite Zwischengelegenzahnrad 116 direkt auf das zweite Antriebszahnrad 107 und von diesem auf das Abtriebsrad 60 übertragen, welches dann entgegen dem Uhrzeigensinn rotiert und aufgrund dieser Rotation mit dem Wickelteller 62 in Eingriff gebracht wird und diesen mit höherer Drehzahl antreibt.
EuroPat v2
The differential gear 118 now switches the drive over the third output toothed gear 194, whose drive is effected in an anticlockwise direction by the worm pinion 199 via the first stepped sleeve 200, the first sun wheel 201, the two planet wheels 202, the first internal gear 204, its sleeve 205, the second stepped sleeve 206, the second sun wheel 207, the further planet wheels 208 and the second internal toothed gear 210, while the other wheels of the differential gear are stationary.
Nunmehr schaltet das Differentialgetriebe 118 den Antrieb auf das dritte Ausgangszahnrad 194 um, dessen Antrieb vom Schneckenritzel 199 über die erste abgestufte Hülse 200, das erste Sonnenrad 201, die beiden Planetenräder 202, das erste Hohlrad 204, dessen Hülse 205, die zweite abgestufte Hülse 206, das zweite Sonnenrad 207, die weiteren Planetenräder 208 und das zweite Hohlzahnrad 210 entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgt, wobei die übrigen Räder des Differentialgetriebes stillstehen.
EuroPat v2
When the tape drive shaft 68 is driven at a given speed in an anticlockwise direction, the magnetic tape 54 is driven in the direction of the arrow 83, which corresponds to the so-called "normal forward", in which the recording of the signals and the normal reproduction of them are carried out.
Beim Antreiben der Bandantriebswelle 68 mit vorgegebener Drehzahl entgegen dem Uhrzeigersinn wird das Magnetband 54 in Richtung des Pfeiles 83 angetrieben, was dem sogenannten "Normalen Vorlauf" entspricht, bei dem das Aufzeichnen der Signale und auch die normale Wiedergabe derselben erfolgt.
EuroPat v2
When the new soul, Harry, has passes this chakra on his journey from the root chakra to the crown chakra, or from the sacral plexus to the pineal gland, the throat chakra starts to rotate in an anticlockwise direction, symbolically giving the new soul the two-edged sword, which is also mentioned in the vision John has on Patmos.
Wenn die neue Seele Harry dieses Chakra auf ihrer Reise vom Wurzel- zum Kronenchakra - oder vom Plexus sacralis zur Pinealis-Drüse - passiert hat, beginnt die Schilddrüse entgegen dem Uhrzeigersinn zu rotieren und übergibt der neuen Seele damit ein zweischneidiges Schwert, so wie es auch in der Vision des Johannes auf Patmos erwähnt wird.
ParaCrawl v7.1
By changing the magnetization of the magnet 94 it is possible for the first locking element 82 to be pivoted in an anticlockwise direction again and for the locking to be released in this way.
Durch Ummagnetisierung des Magneten 94 wäre es möglich, dass das erste Verriegelungselement 82 wieder entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt wird und so die Verriegelung freigegeben wird.
EuroPat v2

Related phrases

direct or cause the direction both directions under the direction of to be directed
directly direct in an anticlockwise direction which directly
in all directions directionally