Translation of "In a significant manner" in German
The
objects
may
also
be
marked
in
a
significant
manner
for
classification.
Die
Objekte
können
zur
Klassifizierung
auch
in
signifikanter
Weise
markiert
werden.
EuroPat v2
In
this
range,
the
blocking
tendency
is
reduced
in
a
particularly
significant
manner.
In
diesem
Bereich
wird
die
Verstopfungsneigung
besonders
deutlich
verringert.
EuroPat v2
The
top
that
is
coming
out
in
a
significant
manner
is
the
Sättelistock.
Der
Gipfel
der
sich
bezeichnend
abzeichnet
ist
der
Sättelistock.
ParaCrawl v7.1
Aid
to
the
coal
industry
granted
in
accordance
with
Article
4
shall
be
reduced
in
a
continuous
and
significant
manner.
Die
gemäß
Artikel
4
gewährten
Beihilfen
für
den
Steinkohlenbergbau
müssen
kontinuierlich
und
nennenswert
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Aid
for
the
reduce
of
activity
granted
in
accordance
with
Article
5
shall
be
reduced
in
a
continuous
and
significant
manner.
Die
gemäß
Artikel
5
gewährten
Beihilfen
zur
Rücknahme
der
Fördertätigkeit
müssen
kontinuierlich
und
nennenswert
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
As
already
explained
above,
provision
of
transfer
devices
increases
the
sorting
capability
of
the
shipping
buffer
in
a
significant
manner.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
erhöht
das
Vorsehen
von
Transfereinrichtungen
die
Sortierfähigkeit
des
Versandpuffers
signifikant.
EuroPat v2
This
thus
allows
the
position
path
of
the
actuator
12
to
be
recorded
in
a
reliable
and
significant
manner.
Auf
diese
Weise
kann
zuverlässig
und
aussagekräftig
der
Stellungsverlauf
des
Stellgerätes
12
protokolliert
werden.
EuroPat v2
An
office
chair
enables
a
user
seated
on
the
chair
to
influence
the
dynamics
of
the
sitting
action
in
a
significant
manner.
Ein
Bürostuhl
ermöglicht
es
einem
darauf
sitzendem
Benutzer,
die
Dynamik
des
Sitzens
wesentlich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
my
opinion,
social
signals
produce
long-term
results
and
impact
search
rankings
in
a
very
significant
manner.
Meiner
Meinung
nach,
produzieren
soziale
Signale
Langzeitresultate
und
beeinflussen
Suchrankings
auf
signifikante
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
By
using
of
especially
suitable
steel
qualities
and
an
optimal
manufacturing
process,
we
are
in
the
position
to
prolongate
the
tool
life
in
a
significant
manner.
Durch
den
Einsatz
von
besonders
geeigneten
Stahlsorten
und
optimalen
Fertigungsverfahren
können
wir
die
Standzeit
deutlich
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
Single
Market
is
not
an
end
in
itself
but
an
instrument
that
has
to
contribute
in
a
significant
manner
to
a
better
quality
of
life
for
all
European
citizens
so
that,
as
Evelyne
Gebhardt
said,
'the
Single
Market
works
for
the
citizens
and
not
against
them.'
Der
Binnenmarkt
ist
kein
Selbstzweck,
sondern
ein
Instrument,
das
einen
signifikanten
Beitrag
zu
einer
höheren
Lebensqualität
aller
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
leisten
muss,
damit,
wie
Evelyne
Gebhardt
sagte,
"der
Binnenmarkt
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
arbeitet
und
nicht
gegen
sie".
Europarl v8
Last
Thursday,
I
issued
a
clear
statement
to
make
absolutely
sure
that
a
message
is
sent
to
our
Turkish
colleagues
that
Turkish
law
does
not
sufficiently
guarantee
freedom
of
expression
in
line
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
the
European
Court
of
Human
Rights,
and
to
make
it
absolutely
clear
that
Turkey
urgently
needs
to
amend
its
legal
framework
to
improve
the
exercise
of
freedom
of
the
press
both
in
practice,
and
in
a
significant
manner.
Letzten
Donnerstag
gab
ich
eine
deutliche
Erklärung
ab,
um
absolut
sicherstellen,
dass
eine
Botschaft
an
unsere
türkischen
Kollegen
ausgesandt
wird,
dass
das
türkische
Recht
entsprechend
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
dem
Europäischen
Gerichtshof
für
Menschenrechte
die
freie
Meinungsäußerung
nicht
ausreichend
garantiert,
und
um
absolut
deutlich
zu
machen,
dass
die
Türkei
dringend
ihre
rechtlichen
Rahmenbedingungen
abändern
muss,
um
die
Ausübung
der
Pressefreiheit
sowohl
in
der
Praxis,
als
auch
in
wesentlichem
Umfang
zu
verbessern.
Europarl v8
Finally,
our
Commission
on
Legal
Affairs
would
like
to
warn
of
a
difficulty
which
may
arise
in
the
likely
event,
which
we
wish
to
be
the
case,
that
mobility
within
the
Community
develops
in
a
significant
manner.
Schließlich
möchte
unser
Rechtsausschuß
einer
Schwierigkeit
vorbeugen,
die
sich
aller
Voraussicht
nach
ergeben
könnte
und
die
wir
uns
dort
wünschen,
wo
die
innergemeinschaftliche
Mobilität
sich
stark
entwickelt.
Europarl v8
One
of
the
outcomes
to
emerge
from
the
working
group
on
internal
reform,
of
which
I
was
a
part,
and
that
we
originally
considered
positive,
was
the
proposal
to
strengthen
the
powers
and
the
role
of
the
Committee
on
Petitions
in
a
truly
significant
manner.
Eines
der
Ergebnisse
der
Arbeitsgruppe
für
die
interne
Reform,
an
der
ich
teilgenommen
habe,
das
wir
zu
Anfang
für
positiv
gehalten
hatten,
war
der
Vorschlag,
die
Befugnisse
und
die
Rolle
des
Petitionsausschusses
erheblich
zu
stärken.
Europarl v8
Not
only
was
the
method
of
the
Convention
a
sound
choice,
the
leading
triumvirate
was
one
too,
and
it
is
fortunate
that
the
Convention's
ordinary
members
have
also
added
value
in
a
significant
manner.
Nicht
nur
die
Methode
des
Konvents,
auch
das
führende
Triumvirat
war
eine
ausgezeichnete
Wahl,
und
erfreulicherweise
haben
auch
die
einfachen
Mitglieder
einen
wesentlichen
Teil
dazu
beigetragen.
Europarl v8
Therefore,
the
common
aim
of
protection
of
fundamental
rights,
shared
by
the
Agency
for
Fundamental
Rights
and
the
Council
of
Europe,
has
to
be
achieved
in
a
significant
and
positive
manner,
avoiding
duplication
and
any
risk
of
fragility
in
the
well-established
judicial
and
non-judicial
system
put
in
place
by
the
Council
of
Europe
for
the
protection
of
human
rights
and
individual
rights.
Daher
muss
das
der
Agentur
für
Grundrechte
und
dem
Europarat
gemeinsame
Ziel,
die
Grundrechte
zu
schützen,
auf
komplementäre
und
positive
Weise
erreicht
werden,
wobei
Doppelarbeit
sowie
eine
mögliche
Schwächung
und
Aushöhlung
des
vom
Europarat
geschaffenen
und
gut
etablierten
juristischen
oder
sonstigen
Systems
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
individuellen
Rechte
vermieden
werden
müssen.
Europarl v8
At
therapeutic
concentrations,
however,
it
is
not
expected
to
inhibit
P-gp-mediated
transport
of
other
medicinal
products
in
a
clinically
significant
manner.
Es
ist
allerdings
nicht
zu
erwarten,
dass
es
in
therapeutischen
Konzentrationen
den
P-GP-vermittelten
Transport
von
anderen
Arzneimitteln
klinisch
signifikant
hemmt.
ELRC_2682 v1
In
this
study,
the
PANSS
reduction
with
Iloperidone
24
mg
differed
in
a
statistically
significant
manner
from
placebo
at
Week
4
but
the
magnitude
of
the
effect
was
modest
with
a
reduction
of
approximately
5
points
on
the
PANNS-T
scale
compared
to
placebo.
In
dieser
Studie
unterschied
sich
in
Woche
4
die
Senkung
des
PANSS
bei
Iloperidon
24
mg
statistisch
signifikant
von
Placebo,
aber
das
Ausmaß
der
Wirkung
war
mit
einer
Senkung
um
etwa
5
Punkte
auf
der
PANSS-T-Skala
im
Vergleich
zu
Placebo
mäßig.
ELRC_2682 v1
As
metabolism
is
expected
to
occur
by
peptide
hydrolysis,
impaired
liver
function
is
not
expected
to
affect
the
pharmacokinetics
of
agalsidase
alfa
in
a
clinically
significant
manner.
Da
erwartet
wird,
dass
der
Metabolismus
über
Peptid-Hydrolyse
erfolgt,
wird
nicht
erwartet,
dass
eine
gestörte
Leberfunktion
die
Pharmakokinetik
von
Agalsidase
alfa
in
klinisch
signifikanter
Weise
beeinflussen
wird.
ELRC_2682 v1
Considering
these
facts,
the
Commission
concluded
that
the
company's
inclusion
would
influence
the
financial
micro-indicators
of
the
sample
in
a
significant
negative
manner,
particularly
in
the
light
of
the
considerable
production
and
sales
quantities
involved.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Fakten
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
bei
Einbeziehung
des
Unternehmens
die
mikroökonomischen
Finanzindikatoren
der
Stichprobe
insbesondere
im
Lichte
der
erheblichen
Produktions-
und
Verkaufsmengen
wesentlich
beeinträchtigt
würden.
DGT v2019
Furthermore,
all
cases
where
a
population
of
the
species
concerned
is
present
on
the
site
in
question
in
a
non-significant
manner
must
be
indicated
in
a
fourth
category.
Ferner
sind
in
einer
vierten
Kategorie
alle
Fälle
anzugeben,
in
denen
eine
Population
der
betreffenden
Art
im
Gebiet
in
einer
nichtsignifikanten
Weiser
auftritt.
DGT v2019
At
this
price
level,
demand
is
very
unlikely
to
drop
in
a
significant
manner,
as
that
price
level
ensures
sufficient
demand
both
under
the
current
level
of
support
provided
by
support
schemes
and
under
the
current
levels
of
grid
parity.
Bei
diesem
Preisniveau
ist
ein
erheblicher
Rückgang
der
Nachfrage
sehr
unwahrscheinlich,
da
das
Preisniveau
eine
ausreichende
Nachfrage
sowohl
bei
der
derzeitigen
Förderhöhe
als
auch
beim
aktuellen
Stand
in
Bezug
auf
die
Netzparität
sicherstellt.
DGT v2019
Furthermore,
all
cases
where
a
habitat
type
is
present
on
the
site
in
question
in
a
non-significant
manner
must
be
indicated
in
a
fourth
category:
Ferner
müssen
in
einer
vierten
Kategorie
alle
Fälle
angegeben
werden,
in
denen
ein
Lebensraumtyp
in
einem
bestimmten
Gebiet
nicht
signifikant
vorhanden
ist:
DGT v2019
It
states
that
the
Italian
legislation
thus
enables
public
shareholders
to
participate
in
a
more
significant
manner
in
the
activity
of
the
board
of
directors
of
a
company
limited
by
shares
than
their
status
as
shareholders
would
normally
allow.
Außerdem
weist
er
darauf
hin,
dass
das
italienische
Recht
dadurch
den
öffentlichen
Anteilseignern
die
Möglichkeit
bietet,
sich
stärker
an
der
Tätigkeit
des
Verwaltungsrats
einer
Aktiengesellschaft
zu
beteiligen,
als
es
ihr
Aktionärsstatus
normalerweise
zuließe.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
held
in
particular
that
a
geographical
indication
protected
in
a
Member
State
could
prevent
registration
of
a
Community
trade
mark
only
if
it
was
actually
used
in
a
sufficiently
significant
manner
in
the
course
of
trade
in
a
substantial
part
of
the
territory
of
that
State.
Der
Gerichtshof
hat
u.
a.
entschieden,
dass
eine
in
einem
Mitgliedstaat
geschützte
geografische
Bezeichnung
der
Eintragung
einer
Gemeinschaftsmarke
nur
dann
entgegenstehen
kann,
wenn
sie
tatsächlich
in
hinreichend
bedeutsamer
Weise
im
geschäftlichen
Verkehr
in
einem
bedeutenden
Teil
des
betreffenden
Staatsgebiets
benutzt
wird.
TildeMODEL v2018
Brodie
undertook
a
number
of
tours
throughout
the
Commonwealth,
and
strengthened
the
community
in
a
quiet
but
significant
manner,
although
the
closing
years
of
his
tenure
were
overshadowed
by
religious
dispute.
Brodie
unternahm
eine
Reihe
von
Reisen
durch
den
Commonwealth
und
stärkte
die
Gemeinschaft
durch
sein
ruhiges,
aber
beharrliches
Auftreten,
auch
wenn
die
letzten
Jahre
seiner
Amtszeit
von
religiösen
Streitigkeiten
überschattet
wurden.
WikiMatrix v1