Translation of "Has significantly" in German
The
availability
of
debt
finance
has
improved
significantly
over
the
past
decade.
Die
Verfügbarkeit
von
Fremdfinanzierungen
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
deutlich
verbessert.
DGT v2019
The
third
point
is
that
the
security
situation
has
significantly
deteriorated.
Der
dritte
Punkt
ist
die
deutliche
Verschlechterung
der
Sicherheitslage.
Europarl v8
The
initial
proposal
from
the
Commission
has
been
significantly
watered
down.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
wurde
deutlich
verwässert.
Europarl v8
The
unemployment
rate
has
decreased
significantly
but
is
still
well
above
the
EU
average.
Die
Arbeitslosenquote
ist
erheblich
zurückgegangen,
liegt
jedoch
weiterhin
deutlich
über
dem
EU-Durchschnitt.
DGT v2019
The
disease
situation
in
other
areas
of
the
federal
state
of
Rhineland-Palatinate
has
significantly
improved.
Die
Seuchenlage
in
anderen
Gebieten
des
Bundeslandes
Rheinland-Pfalz
hat
sich
erheblich
verbessert.
DGT v2019
The
social
agenda
has
significantly
strengthened
the
social
pillar.
Die
soziale
Säule
wird
mit
der
Sozialagenda
wesentlich
gestärkt.
Europarl v8
First,
the
revised
settlement
has
been
significantly
narrowed
in
scope.
Zunächst
einmal
wurde
die
Tragweite
des
überarbeiteten
Vergleichs
erheblich
eingeschränkt.
Europarl v8
The
system
established
has
significantly
reduced
the
amount
of
administrative
obstacles.
Das
etablierte
System
hat
die
Anzahl
der
administrativen
Hindernisse
deutlich
reduziert.
Europarl v8
The
percentage
of
women
amongst
scientists
and
engineers
has
increased
significantly.
Der
Frauenanteil
unter
den
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren
ist
deutlich
gestiegen.
Europarl v8
This
is
an
unsatisfactory
situation
and
has
contributed
significantly
to
the
depopulation
of
rural
areas.
Diese
Situation
ist
unbefriedigend
und
hat
signifikant
zur
Entvölkerung
ländlicher
Gebiete
beigetragen.
Europarl v8
In
recent
years,
regulation
in
this
field
has
been
significantly
extended.
In
den
letzten
Jahren
wurde
die
Regulierung
auf
diesem
Gebiet
wesentlich
erweitert.
Europarl v8
The
European
Parliament
has
significantly
improved
the
Commission
proposal.
Das
Europäische
Parlament
hat
den
Vorschlag
der
Kommission
maßgeblich
verbessert.
Europarl v8
I
believe
that
this
factor
has
significantly
contributed
to
the
gradual
transformation
of
sporting
events.
Dies
hat
meines
Erachtens
erheblich
zu
einer
langsamen
Veränderung
der
Sportveranstaltungen
beigetragen.
Europarl v8
In
my
own
country,
Poland,
development
aid
has
increased
significantly
in
recent
years.
In
meinem
Heimatland
Polen
ist
die
Entwicklungshilfe
in
den
vergangenen
Jahren
deutlich
angestiegen.
Europarl v8
I
think
that
her
report
has
significantly
improved
upon
the
draft
directive.
Ich
denke,
dass
ihr
Bericht
den
Richtlinienentwurf
wesentlich
verbessert
hat.
Europarl v8
The
number
of
poorer
persons
has
increased
significantly.
Die
Zahl
der
Ärmeren
ist
beträchtlich
gestiegen.
Europarl v8
The
number
of
derogations
for
chromium
plating
has
been
reduced
significantly.
Die
Ausnahmen
für
das
Verchromen
wurden
deutlich
reduziert.
Europarl v8
Secondly:
The
unemployment
rate
in
the
weak
regions
has
not
significantly
decreased.
Zweitens:
Die
Arbeitslosenquote
in
den
schwachen
Regionen
hat
sich
nicht
signifikant
verringert.
Europarl v8
During
the
past
two
years
this
text
has
evolved
significantly.
In
den
letzten
beiden
Jahren
hat
der
vorliegende
Text
eine
bedeutende
Entwicklung
genommen.
Europarl v8
The
KFOR
international
peacekeeping
force
has
been
strengthened
significantly
in
response
to
the
violence.
Die
internationalen
KFOR-Friedenstruppen
wurden
als
Reaktion
auf
die
Gewalt
beträchtlich
verstärkt.
Europarl v8
Integration
in
bond
markets
has
also
progressed
significantly
.
Auch
die
Integration
der
Anleihemärkte
ist
erheblich
vorangekommen
.
ECB v1
It
has
a
significantly
lower
melting
point
than
gold
or
copper
alone.
Tumbaga
hat
einen
niedrigeren
Schmelzpunkt
und
eine
größere
Härte
als
Gold.
Wikipedia v1.0