Translation of "Importance scale" in German
The
Committee
draws
attention
to
the
importance
of
large-scale
facilities
for
regional
development.
Der
Ausschuss
weist
auf
die
Bedeutung
großer
Forschungsanlagen
für
die
regionale
Entwicklung
hin.
TildeMODEL v2018
In
this
context
it
also
emphasises
the
importance
of
small-scale
projects.
In
diesem
Zusammenhang
unterstreicht
er
auch
die
Bedeutung
kleinmaßstäblicher
Vorhaben.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
quantitative
analysis
of
ammonia
in
flue
gases
is
of
industrial-scale
importance.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Mengenbestimmung
von
Ammoniak
in
Rauchgasen
von
großtechnischer
Bedeutung.
EuroPat v2
He
recognised
early
on
the
importance
of
large-scale
slope
movements
(subsidence)
in
valleys.
Er
erkannte
schon
früh
die
Bedeutung
von
Großhangbewegungen
(Sackungen)
in
Tälern.
ParaCrawl v7.1
Of
special
importance
is
the
scale
dependency
of
microphysical
processes
and
their
parameterizations
in
models.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Skalenabhängigkeit
mikrophysikalischer
Prozesse
und
deren
Parametrisierung
in
Modellen.
ParaCrawl v7.1
The
concluding
chapter
reflects
on
the
importance
of
human
scale
in
urban
design.
Das
abschließende
Kapitel
reflektiert
die
Bedeutung
des
menschlichen
Maßstabs
im
Städtebau.
ParaCrawl v7.1
The
importance
and
scale
of
the
contribution
of
plant
breeding
can
be
illustrated
by
the
example
of
Rapeseed.
Die
Bedeutung
und
der
Umfang
des
Beitrags
von
Pflanzenzüchtung
kann
am
Beispiel
von
Raps
verdeutlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
policy
for
fisheries
must
start
from
the
assumption
of
an
interdependence
between
the
welfare
of
fishing
communities
and
the
sustainability
of
ecosystems,
of
which
they
are
an
integral
part,
in
particular
by
recognising
the
specific
features
and
importance
of
small-scale
inshore
fishing
and
artisanal
fishing.
Eine
Fischereipolitik
muss
von
der
Annahme
der
wechselseitigen
Abhängigkeit
zwischen
dem
Wohl
der
Fischereigemeinden
und
der
Nachhaltigkeit
der
Ökosysteme,
deren
Teil
sie
sind,
ausgehen
und
dabei
der
Besonderheit
und
der
Bedeutung
der
kleinen
Küstenfischerei
und
der
handwerklichen
Fischerei
Rechnung
tragen.
Europarl v8
Next
year
may
turn
out
to
be
particularly
difficult
in
this
respect,
if
we
look
at
the
importance
and
scale
of
the
work
which
awaits
Parliament.
Das
kommende
Jahr
könnte
sich
im
Hinblick
darauf
als
besonders
schwierig
erweisen,
wenn
wir
einen
Blick
auf
die
Bedeutung
und
den
Umfang
der
Arbeit
werfen,
die
das
Parlament
erwartet.
Europarl v8
It
also
placed
too
much
importance
on
large-scale
projects
and
events,
which
require
a
high
degree
of
mobilisation
that
small
associations
cannot
provide.
Ebenso
maß
sie
Großprojekten
und
-veranstaltungen
zu
viel
Bedeutung
bei,
die
einen
Einsatz
erfordern,
zu
dem
kleinere
Vereinigungen
nicht
fähig
sind.
Europarl v8
The
report
supports
research
intended
to
improve
the
quality
and
safety
of
foods
from
farm
to
table
and
stresses
the
importance
of
small-scale
farming
and
of
small-
and
medium-sized
retailers.
Der
Bericht
unterstützt
Forschungen
zur
Verbesserung
der
Nahrungsmittelqualität
und
-sicherheit
vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher
und
unterstreicht
die
Bedeutung
der
bäuerlichen
Landwirtschaft,
der
kleinen
und
mittelständischen
Vermarkter.
Europarl v8
In
view
of
the
importance
of
small-scale
coastal
fleets
for
coastal
communities,
the
EMFF
proposes
to
apply
to
them
a
higher
aid
intensity
rate
and
introduces
some
special
measures
eligible
only
for
these
fleets.
Angesichts
der
Bedeutung
der
kleinen
Flotten
für
die
Küstengemeinden
wird
im
Rahmen
des
EMFF
vorgeschlagen,
diesen
eine
höhere
Beihilfeintensität
zu
gewähren
und
spezielle
Maßnahmen
nur
für
diese
Flotten
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
attaches
particular
importance
to
the
scale
of
the
financial
resources
which
the
EU
is
to
make
available
to
its
Mediterranean
partners
via
the
1995-1999
aid
programme.
Der
Ausschuß
mißt
der
Gesamtheit
der
Finanzmittel
vorrangige
Bedeutung
zu,
die
die
Europäische
Union
den
Mittelmeerpartnern
im
Rahmen
des
Hilfsprogramms
1995-1999
bereitstellen
soll.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
attaches
particular
importance
to
the
scale
and
medium-term
continuity
and
predictability
of
the
financial
resources
which
the
EU
is
to
make
available
to
its
Mediterranean
partners.
Der
Größenordnung,
Kontinuität
und
mittelfristigen
Vorhersehbarkeit
der
Finanzmittel,
die
die
Europäische
Union
durch
das
Hilfsprogramm
1995-1999
den
Partnern
im
Mittelmeerraum
zur
Verfügung
stellen
soll,
mißt
der
Ausschuß
vorrangige
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
The
Committee
attaches
particular
importance
to
the
scale
and
medium-term
continuity
and
predictability
of
the
financial
resources
which
the
EU
is
to
make
available
to
its
Mediterranean
partners
via
the
1995-1999
aid
programme,
partly
in
view
of
the
structural
nature
of
the
problems
to
be
tackled.
Der
Größenordnung,
Kontinuität
und
mittelfristigen
Vorhersehbarkeit
der
Finanzmittel,
die
die
Europäische
Union
durch
das
Hilfsprogramm
1995-1999
den
Partnern
im
Mittelmeerraum
zur
Verfügung
stellen
soll,
mißt
der
Ausschuß
vorrangige
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
The
Cohesion
Fund
and
the
Instrument
for
Structural
Policies
for
Pre-accession,
respectively
finance
major
environment
and
transport
infrastructure
projects
that
contribute
to
achieving
the
objectives
of
the
Community's
environment
policy
and
the
Trans-European
Transport
Network
and
can
be
of
large-scale
importance
for
further
tourism
development
in
Europe.
Der
Kohäsionsfonds
und
das
Instrument
für
Strukturpolitiken
in
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
finanzieren
große
Umwelt-
und
Verkehrsinfrastrukturprojekte,
die
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Umweltpolitik
der
Gemeinschaft
und
des
Transeuropäischen
Verkehrsnetzes
beitragen
und
für
die
weitere
Tourismusentwicklung
in
Europa
großräumige
Bedeutung
haben
können.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
establish
the
frequency
and
depth
of
the
review
and
evaluation
referred
to
in
paragraph
1
having
regard
to
the
size,
systemic
importance,
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
CSD
concerned.
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher,
dass
für
jeden
Zentralverwahrer
unter
Berücksichtigung
seiner
Größe,
Systemrelevanz,
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
seiner
Geschäfte
und
eines
etwaigen
gemäß
der
Richtlinie
2014/59/EU
erstellten
einschlägigen
Abwicklungsplans
ein
angemessener
Abwicklungsplan
entwickelt
und
befolgt
wird,
der
zumindest
die
Fortführung
seiner
Kernaufgaben
sicherstellt.
DGT v2019
The
review
and
evaluation
shall
have
regard
to
the
size,
systemic
importance,
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
CCP.
Bei
der
Überprüfung
und
Bewertung
werden
Größe,
systemische
Bedeutung
sowie
Art,
Umfang
und
Komplexität
der
Tätigkeiten
der
CCP
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
shall
establish
the
frequency
and
depth
of
the
review
and
evaluation
referred
to
in
paragraph
1
having
regard
to
the
size,
systemic
importance,
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
CCPs
concerned.
Die
zuständigen
Behörden
legen
unter
Berücksichtigung
der
Größe,
der
Systemrelevanz,
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
der
Tätigkeiten
der
betroffenen
CCPs
Häufigkeit
und
Umfang
der
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Absatz
1
fest.
DGT v2019
Competent
authorities
shall
establish
the
frequency
and
intensity
of
the
review
and
evaluation
referred
to
in
paragraph
1
having
regard
to
the
size,
systemic
importance,
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
institution
concerned
and
taking
into
account
the
principle
of
proportionality.
Die
zuständigen
Behörden
legen
unter
Berücksichtigung
der
Größe,
der
Systemrelevanz
und
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
der
Geschäfte
des
betreffenden
Instituts
die
Häufigkeit
und
Intensität
der
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Absatz
1
fest
und
tragen
dabei
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
Rechnung.
DGT v2019
The
social
and
economic
importance
of
small-scale
coastal
fleets
and
aquaculture
in
certain
regions
calls
for
specific
measures
for
these
fleets.
Die
sozioökonomische
Bedeutung
der
kleinen
Küstenfischerei
und
der
Aquakultur
in
bestimmten
Regionen
erfordert
für
die
betroffenen
Flotten
spezifische
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018