Translation of "Implementing decrees" in German
A
first
set
of
twenty?four
royal
decrees
implementing
these
laws
was
published
at
the
end
of
August
2000.
Ende
August
wurden
24
königliche
Dekrete
zur
Durchführung
dieser
Gesetze
erlassen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
August
twenty?four
royal
decrees
implementing
these
laws
were
published.
Ende
August
wurden
24
königliche
Dekrete
zur
Durchführung
dieser
Gesetze
erlassen.
TildeMODEL v2018
Implementing
decrees
are
in
the
process
of
being
adopted
by
the
Government.
Die
entsprechenden
Durchführungsvorschriften
liegen
der
Regierung
zur
Verabschiedung
vor.
TildeMODEL v2018
However,
the
law
cannot
yet
be
enforced
for
the
lack
of
implementing
decrees.
Mangels
Durchführungserlassen
kann
das
Gesetz
jedoch
noch
nicht
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Once
the
necessary
implementing
decrees
have
been
adopted,
the
Aviation
Code
will
allow
a
range
of
aviation-related
services
to
be
opened
to
the
private
sector.
Das
Luftverkehrsgesetz
ermöglicht
nach
Annahme
der
erforderlichen
Durchführungsdekrete
die
Öffnung
einer
Palette
von
mit
dem
Luftverkehr
verbundenen
Dienstleistungen
für
den
Privatsektor.
TildeMODEL v2018
The
school
reform
was
adopted
in
July
2015
and
implementing
decrees
are
to
be
adopted
by
January
2017.
Die
Schulreform
wurde
im
Juli
2015
verabschiedet
und
die
Dekrete
zu
ihrer
Umsetzung
sollen
spätestens
im
Januar
2017
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
draft
Labour
Code,
which
had
been
under
discussion
for
over
twenty
years,
was
adopted
by
Parliament
in
July
2003
and
is
due
to
enter
into
force
in
June
2004,
though
there
have
been
reports
of
delays
in
the
adoption
of
the
implementing
decrees.
Im
Juli
2003
verabschiedete
das
Parlament
ein
neues
Beschäftigungsgesetz,
über
das
über
20
Jahre
lang
debattiert
worden
war
und
das
im
Juni
2004
in
Kraft
treten
soll,
wenngleich
Verzögerungen
beim
Erlass
der
Durchführungsvorschriften
signalisiert
wurden.
TildeMODEL v2018
It
considers
that
the
Decrees
implementing
the
provisions
of
Article
9
of
the
Amending
Finance
Act
for
1975
[42]
and
of
Article
24
of
the
Amending
Finance
Act
for
1982
[43],
and
in
particular
the
Order
of
27
September
1991,
clearly
entrust
to
Crédit
Mutuel
the
task
(as
defined
in
Articles
R
323-10
and
R
331-14
of
the
Construction
and
Housing
Code)
of
gathering
funds
for
transfer
to
the
CDC
in
order
that
the
latter
might
finance
social
housing.
Sie
ist
der
Auffassung,
dass
die
Erlasse
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
von
Artikel
9
des
Finanzberichtigungsgesetzes
von
1975
[42]
und
von
Artikel
24
des
Finanzberichtigungsgesetzes
für
1982
[43],
insbesondere
der
Erlass
vom
27.
September
1991,
Crédit
Mutuel
eindeutig
die
Aufgabe
(entsprechend
der
Definition
in
Artikel
R323-10
und
R
331-14
der
französischen
Bau-
und
Wohnungsordnung
(Code
de
la
construction
et
de
l’habitation))
zuweisen,
Mittel
entgegenzunehmen,
die
an
die
CDC
zu
übertragen
sind,
so
dass
diese
den
sozialen
Wohnungsbau
finanzieren
kann.
DGT v2019
These
plans
stipulate
that
the
state
authorities
monitor
closely
the
performance
of
the
papermaking
industry
and
implement
special
policies
(e.g.
implementing
decrees)
for
the
fulfilment
of
the
goals
of
the
policy
plans.
In
diesen
Plänen
ist
festgelegt,
dass
die
staatlichen
Behörden
die
Leistung
der
Papierindustrie
eng
überwachen
und
zur
Verwirklichung
der
in
den
politischen
Plänen
festgelegten
Ziele
politische
Sondermaßnahmen
(z.
B.
Durchführungsdekrete)
einsetzen.
DGT v2019
However,
the
French
authorities
confirmed
that
the
implementing
decrees
would
not
be
adopted
before
the
Commission
had
taken
its
final
decision.
Die
französischen
Behörden
bestätigten
jedoch,
dass
die
Durchführungsvorschriften
nicht
vor
der
endgültigen
Entscheidung
der
Kommission
erlassen
würden.
DGT v2019
Régie
autonome
des
transports
parisiens,
Société
nationale
des
chemins
de
fer
français
and
other
entities
providing
transport
services
on
the
basis
of
an
authorisation
granted
by
the
Syndicat
des
transports
d'Ile-de-France,
pursuant
to
Ordonnance
no59-151
of
7
January
1959
as
amended
and
the
Decrees
implementing
it
with
regard
to
the
organisation
of
passenger
transport
in
the
Ile-de-France
region.
Régie
autonome
des
transports
parisiens,
Société
nationale
des
chemins
de
fer
français
und
andere
Stellen,
die
Verkehrsdienstleistungen
aufgrund
einer
vom
Syndicat
des
transports
d'Ile-de-France
gemäß
Ordonnance
no
59-151
du
7
janvier
1959
in
ihrer
geänderten
Fassung
und
ihrer
Durchführungsdekrete
betreffend
die
Personenbeförderung
in
der
Region
Ile-de-France
erteilten
Genehmigung
erbringen.
DGT v2019
The
French
authorities
also
undertook
to
amend
the
draft
law
and
the
draft
implementing
decrees
in
order
to
introduce
the
changes
indicated
in
Section
5.
Außerdem
haben
sich
die
französischen
Behörden
verpflichtet,
das
Gesetz
und
die
Entwürfe
der
Durchführungsvorschriften
zu
ändern,
um
die
in
Abschnitt
5
genannten
Änderungen
aufzunehmen.
DGT v2019
Despite
this,
last
year
a
general
code
on
business
governance
and
a
specific
code
for
SMEs
were
approved,
and
implementing
decrees
were
adopted
for
various
amendments
to
the
Limited
Company
Law.
Im
Laufe
des
letzten
Jahres
wurden
allerdings
ein
allgemeines
Gesetzbuch
über
Unternehmensführung
und
ein
Fachgesetzbuch
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
sowie
verschiedene
Dekrete
zur
Änderung
des
Gesetzes
über
Aktiengesellschaften
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
signature
by
the
President
of
the
Islamic
Republic
of
Mauritania,
Mr
Sidi
Ould
Cheikh
Abdallahi,
of
the
decrees
implementing
the
framework
agreement
between
the
three
main
Mauritanian
political
forces
represents
a
crucial
step
towards
resolving
the
serious
crisis
sparked
by
the
August
2008
coup
as
it
signals
a
return
to
constitutional
order.
Die
Unterzeichnung
von
Erlässen
zur
Umsetzung
der
Rahmenvereinbarung
zwischen
den
drei
politischen
Lagern
Mauretaniens
durch
den
Präsidenten
der
Islamischen
Republik,
Sidi
Ould
Cheikh
Abdallahi,
ermöglicht
die
Rückkehr
zur
verfassungsmäßigen
Ordnung
und
ist
damit
ein
wichtiger
Schritt
hin
zur
Überwindung
der
schweren
Krise,
die
durch
den
Putsch
vom
August
2008
ausgelöst
wurde.
TildeMODEL v2018