Translation of "Implementing decree" in German
However,
following
the
agreement,
the
Implementing
Decree
was
not
revoked.
In
der
Folge
der
Vereinbarung
wurde
die
Rechtsverordnung
jedoch
nicht
aufgehoben.
DGT v2019
Following
the
settlement
of
the
legal
dispute,
the
Implementing
Decree
was
never
revoked.
Die
Rechtsverordnung
wurde
nach
der
Vereinbarung
über
den
Rechtsstreit
nie
aufgehoben.
DGT v2019
However,
the
Implementing
Decree
was
not
revoked
following
the
agreement.
Nach
der
Vereinbarung
wurde
die
Rechtsverordnung
jedoch
nicht
aufgehoben.
DGT v2019
The
Portuguese
authorities
claim
that
the
background
to
the
initial
agreement
between
the
social
security
scheme
and
RTP
on
the
rescheduling
of
debt
and
the
waiver
of
interest
and
fines
was
a
legal
dispute
surrounding
the
constitutionality
of
Implementing
Decree
No
12/83,
which
governs
social
security
contributions
in
connection
with
remuneration
for
overtime.
Portugal
weist
darauf
hin,
dass
die
erste
Vereinbarung
zwischen
der
Segurança
Sozial
und
RTP
über
die
gestaffelte
Tilgung
der
Schuld
und
die
Befreiung
von
Zinsen
und
Bußgeldern
ihren
Ursprung
in
einem
Rechtsstreit
über
die
Verfassungsmäßigkeit
der
Rechtsverordnung
Nr.
12/83
habe,
worin
die
Grundlagen
der
für
geleistete
Überstunden
zu
entrichtenden
Sozialversicherungsbeiträge
geregelt
seien.
DGT v2019
The
dispute
was
whether
or
not
the
interpretation
of
certain
social
security
rules
as
laid
down
in
Implementing
Decree
No
12/83
was
legally
correct.
Der
Rechtsstreit
bezog
sich
auf
die
Frage,
ob
die
Auslegung
bestimmter
Bestimmungen
der
Segurança
Social,
wie
in
der
Rechtsverordnung
Nr.
12/83
festgelegt,
rechtlich
korrekt
sei.
DGT v2019
The
agreement
confirmed
RTP's
interpretation,
which
was
supported
by
the
analysis
of
a
tax
expert
who
concluded
that
the
Implementing
Decree
was
unconstitutional.
Mit
der
Vereinbarung
wurde
die
Auslegung
von
RTP
bestätigt,
die
durch
das
Gutachten
eines
Steuerfachmanns
gestützt
wurde,
der
zu
dem
Schluss
gekommen
war,
die
Rechtsverordnung
sei
verfassungswidrig.
DGT v2019
Act
No
80-539
and
its
Implementing
Decree
do
not
rule
out
a
State
guarantee
of
last
resort,
since
the
latter
provides
that
the
supervisory
authority
‘shall,
where
appropriate,
release
the
necessary
resources
either
by
reducing
the
funds
allocated
to
other
expenditures
and
so
far
unused
or
by
increasing
resources’
[15].
Das
Gesetz
Nr.
80-539
vom
16.
Juli
1980
und
seine
Durchführungsverordnung
schließen
eine
Garantie
des
Staates
in
letzter
Instanz
nicht
aus,
da
Letztere
verfügt,
dass
die
Aufsichtsbehörde
„gegebenenfalls
die
notwendigen
Einnahmen
erschließt,
entweder
durch
Reduzierung
der
für
andere
Ausgaben
bereitgestellten
Mittel,
deren
Verwendung
noch
frei
ist,
oder
durch
Erhöhung
der
Einnahmen“
[15].
DGT v2019
These
requisitions
were
issued
under
Order
No
59-63
of
6
January
1959
on
the
requisition
of
goods
and
services
[24]
and
implementing
Decree
No
62-367
of
26
March
1962
[25].
Diese
Leistungsaufforderungen
erfolgten
auf
der
Grundlage
der
Rechtsverordnung
(„ordonnance“)
Nr.
59-63
vom
6.
Januar
1959
über
die
Beschlagnahme
von
Gütern
und
Dienstleistungen
[24]
und
der
Ausführungsverordnung
(„décret
d’application“)
Nr.
62-367
vom
26.
März
1962
[25].
DGT v2019
In
Italy
for
example,
the
decree
implementing
the
directive
sets
forth
certain
terms
and
conditions,
but
it
does
not
provide
any
sanctions,
so
the
law
is
in
fact
completely
ineffectual.
Das
Dekret
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
Italien
zum
Beispiel
setzt
bestimmte
Bedingungen
fest,
aber
er
sieht
keine
Strafen
bei
Nichtbeachtung
vor,
so
dass
das
Gesetz
de
facto
unwirksam
ist.
Europarl v8
Act
No
80-539
and
its
Implementing
Decree
do
not
rule
out
a
State
guarantee
of
last
resort,
since
the
latter
provides
that
the
supervisory
authority
"shall,
where
appropriate,
release
the
necessary
resources
either
by
reducing
the
funds
allocated
to
other
expenditures
and
so
far
unused
or
by
increasing
resources"
[15].
Das
Gesetz
Nr.
80-539
vom
16.
Juli
1980
und
seine
Durchführungsverordnung
schließen
eine
Garantie
des
Staates
in
letzter
Instanz
nicht
aus,
da
Letztere
verfügt,
dass
die
Aufsichtsbehörde
"gegebenenfalls
die
notwendigen
Einnahmen
erschließt,
entweder
durch
Reduzierung
der
für
andere
Ausgaben
bereitgestellten
Mittel,
deren
Verwendung
noch
frei
ist,
oder
durch
Erhöhung
der
Einnahmen"
[15].
JRC-Acquis v3.0
Due
to
constitutional
concerns
against
direct
applicability
of
the
acquis
and
the
absence
of
a
transposition
of
Community
rules
in
Hungarian
law,
the
Office
was
able
to
base
its
opinions
directly
on
the
substantive
State
aid
rules
and
give
binding
opinions
only
from
1
January
2002,
when
a
bill
amending
the
Act
on
Public
Finance
and
an
implementing
decree
containing
the
substantive
rules
were
adopted.
Aufgrund
verfassungsrechtlicher
Bedenken
gegen
die
direkte
Anwendbarkeit
des
Besitzstands
und
aufgrund
der
fehlenden
Umsetzung
europäischer
Rechtsvorschriften
in
ungarisches
Recht
konnte
sich
das
Amt
bei
seinen
Stellungnahmen
erst
ab
dem
1.
Januar
2002
–
dem
Termin
der
Verabschiedung
eines
Gesetzentwurfs
zur
Änderung
des
Gesetzes
über
die
öffentlichen
Finanzen
und
einer
die
materiellrechtlichen
Vorschriften
beinhaltenden
Durchführungsverordnung
–
direkt
auf
die
materiellrechtlichen
Beihilfevorschriften
stützen
und
verbindliche
Stellungnahmen
abgeben.
TildeMODEL v2018
The
French
Decree
implementing
the
Directive
specifies
that
compliance
with
the
Decree
itself
is
without
prejudice
to
all
other
relevant
French
provisions,
in
particular
as
regards
protection
and
control
of
nuclear
materials,
transport
of
dangerous
goods
and
radiation
protection.
In
dem
französischen
Dekret
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
wird
darauf
hingewiesen,
dass
seine
Einhaltung
nicht
von
der
Einhaltung
der
sonstigen
französischen
einschlägigen
Vorschriften
entbindet,
insbesondere,
was
den
Schutz
und
die
Kontrolle
von
Kernmaterial,
die
Gefahrgutbeförderung
und
den
Strahlenschutz
betrifft.
TildeMODEL v2018