Translation of "Impact torque" in German
The
invention
takes
account
essential
technical
basic
requirements
which
are
to
be
met
by
a
torque
impact
damping
device.
Die
Erfindung
berücksichtigt
wesentliche
technische
Grundanforderungen
an
eine
Drehmomentschlag-Dämpfungseinrichtung.
EuroPat v2
The
invention
fulfils
the
following
basic
requirements,
which
are
to
be
met
by
a
torque
impact
damping
device:
Durch
die
Erfindung
werden
folgende
Grundanforderungen
an
eine
Drehmomentschlag-Dämpfungseinrichtung
erfüllt:
EuroPat v2
Do
not
use
an
impact
wrench
because
torque
cannot
be
adequately
controlled.
Sie
dürfen
keinen
Schlagschrauber
verwenden,
da
sich
das
Drehmoment
dabei
nicht
ausreichend
kontrollieren
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
sign
that
the
actual
frequency
deviates
much
more
strongly
from
the
theoretical
frequency,
a
process
that
can
occur
through
an
especially
strong
impact-like
torque.
Dies
ist
ein
Zeichen
dafür,
daß
die
Istfreuqenz
sehr
viel
stärker
von
der
Sollfrequenz
abweicht,
ein
Vorgang,
der
durch
ein
besonders
starkes
stoßartiges
Drehmoment
eintreten
kann.
EuroPat v2
A
quick
vent
of
the
unactuated
switching
components
can
advantageously
prevent
the
occurrence
of
an
operating
state
in
which
two
switching
components
are
simultaneously
actuated,
that
is,
there
cannot
occur
any
transmission
stress
or
head-on
blockage
of
the
switching
components
which
would
cause
a
torque
impact.
Durch
eine
schnelle
Entlüftung
der
nicht
betätigten
Schaltelemente
kann
nämlich
vorteilhafterweise
verhindert
werden,
daß
ein
Betriebszustand
eintritt,
bei
dem
zwei
Schaltelemente
gleichzeitig
betätigt
sind,
d.
h.
es
kann
zu
keiner
Getriebeverspannung
bzw.
einer
Blockierung
der
Schaltelemente
gegeneinander
kommen,
was
zu
einem
Momentenstoß
führen
würde.
EuroPat v2
When
the
rollers
97
—until
then
load-free—meet
the
flanks
of
the
next
protrusions
95,
an
impact
torque
conditional
on
inertia
acts
on
the
rollers
95
that
however
decays
rapidly
to
the
normal
operating
torque.
Wenn
die
Walzen
97
-
bis
dahin
lastfrei
-
auf
die
Flanken
der
nächsten
Vorsprünge
95
treffen,
wirkt
wieder
ein
trägheitsbedingtes
Stoßmoment
auf
die
Walzen
95,
das
jedoch
schnell
auf
das
normale
Betriebsmoment
abklingt.
EuroPat v2
Due
to
the
occurring
forces,
during
the
impact
a
torque
is
induced
that
causes
the
rear
of
the
vehicle
to
lift
up.
Durch
die
auftretenden
Kräfte
wird
beim
Aufprall
ein
Drehmoment
induziert,
das
für
ein
Aufstellen
eines
Fahrzeughecks
sorgt.
EuroPat v2
These
torque
sensors
are
constructed
so
that
they
pump
a
certain
quantity
of
pressure
medium
back
into
the
line
28
upon
the
occurrence
of
torque
impact
forces,
in
order
to
provide
in
this
way
a
sudden
pressure
medium
requirement
for
the
support
of
the
torque
impact
force
onto
the
conical
disks
10
and/or
13
that
are
axially
movable
on
the
driving
side
and
the
driven
side
of
the
conical
disk
transmission.
Diese
Drehmomentfühler
sind
so
ausgebildet,
dass
sie
beim
Auftreten
von
Drehmomentstößen
eine
bestimmte
Druckmittelmenge
in
die
Leitung
28
zurückpumpen,
um
auf
diese
Weise
einem
plötzlichen
Druckmittelbedarf
zur
Abstützung
des
Drehmomentstoßes
an
den
an-
und
abtriebsseitig
axial
verstellbaren
Kegelscheiben
10
bzw.
13
des
Kegelscheibengetriebes
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
So
that
these
pressure
medium
quantities
are
available
as
quickly
as
possible
on
the
aforementioned
axially
movable
conical
disks,
located
between
the
line
28
and
the
lines
19
and
20,
there
are
line
connections
31,
32
with
return
valves
33,
34
over
which
the
hydraulic
medium
quantities
delivered
from
the
torque
sensors
29
and/or
30
flow
upon
the
occurrence
of
torque
impact
forces.
Damit
diese
Druckmittelmengen
schnellstmöglich
an
den
genannten
axial
verschiebbaren
Kegelscheiben
zur
Verfügung
steht,
befinden
sich
zwischen
der
Leitung
28
und
den
Leitungen
19
und
20
Leitungsverbindungen
31,
32
mit
Rückschlagventilen
33,
34,
über
die
die
von
den
Drehmomentfühlern
29
bzw.
30
gelieferten
Hydraulikmittelmengen
beim
Auftreten
von
Drehmomentstößen
strömen.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
electric
machine
for
driving
and/or
loading
the
test
object,
in
particular
the
rotor
of
the
machine,
is
prepared
for
angle-synchronous,
impact-like,
high
torque
loads.
Gemäß
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Elektromaschine
für
Antrieb
und/oder
Belastung
des
Prüflings,
insbesondere
deren
Rotor,
für
winkelsynchrone,
stoßartige,
hohe
Drehmomentbelastungen
vorbereitet.
EuroPat v2
When
the
collision
takes
place,
an
impact
torque
about
the
yaw
axis
acts
on
the
vehicle
and
threatens
to
throw
it
off
course.
Wenn
die
Kollision
stattfindet,
wirkt
auf
das
Fahrzeug
ein
Stoßmoment
um
die
Gierachse,
das
es
aus
der
Bahn
zu
schleudern
droht.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
electric
machine
4,
in
particular
its
rotor,
is
prepared
for
angle-synchronous,
impact-like,
high
torque
loads.
Gemäß
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Elektromaschine
4,
insbesondere
deren
Rotor,
für
winkelsynchrone,
stoßartige,
hohe
Drehmomentbelastungen
vorbereitet.
EuroPat v2
Precisely
in
the
latter
case,
the
total
available
striking
surface
74
for
the
tangential
impact
on
the
anvil
60
is
increased,
so
that
during
the
tangential
impact,
the
torque
peak
transmission
is
spread
over
a
relatively
large
surface
area.
Gerade
im
letzteren
Fall
erhöht
sich
die
insgesamt
verfügbare
Schlagfläche
74
zum
Tangentialschlag
am
Amboss
60,
so
dass
beim
Tangentialschlag
die
Drehmomentspitzenübertragung
auf
eine
vergleichsweise
große
Fläche
verteilt
ist.
EuroPat v2
The
CP7782TL-6,
the
first
and
only
1''
impact
wrench
torque
limited,
is
the
ideal
tool
for
heavy
vehicle
tireshop
applications.
Der
CP7782TL-6,
der
erste
und
einzige
1"-Druckluftschlagschrauber
mit
Drehmomentbegrenzung,
ist
das
ideale
Werkzeug
für
Anwendungen
in
Reifenwerkstätten
für
schwere
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
It
stores
energy
in
a
rotating
mass,
accelerated
by
the
motor,
to
then
delivers
it
suddenly
to
the
output
shaft
(the
anvil),
creating
a
high-torque
impact.
Es
speichert
Energie
in
einer
rotierenden
Masse,
die
vom
Motor
beschleunigt
wird,
um
sie
dann
plötzlich
an
die
Abtriebswelle
(die
Spindel)
zu
liefern,
wodurch
ein
hohes
Drehmoment
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
Messenger
WhatsApp
The
CP7782TL-6,
the
first
and
only
1''
impact
wrench
torque
limited,
is
the
ideal
tool
for
heavy
vehicle
tireshop
applications.
Messenger
WhatsApp
Der
CP7782TL-6,
der
erste
und
einzige
1"-Druckluftschlagschrauber
mit
Drehmomentbegrenzung,
ist
das
ideale
Werkzeug
für
Anwendungen
in
Reifenwerkstätten
für
schwere
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1