Translation of "Impact plate" in German
The
phantom
head
is
allowed
to
hit
the
impact
plate
vertically.
Der
Phantomkopf
muss
senkrecht
auf
die
Prallplatte
auftreffen.
DGT v2019
The
bottom
15
in
this
case
acts
like
an
impact
plate.
Der
Boden
15
wirkt
dabei
wie
eine
Prallplatte.
EuroPat v2
The
plane
surface
14
serves
as
an
"impact
plate"
for
the
rapid
reactant
gas
flow.
Die
ebene
Fläche
14
dient
als
"Prallplatte"
für
den
schnellen
Reaktionsgasstrom.
EuroPat v2
The
nozzle
jet
deflection
means
is
designed
as
a
concavely
curved
impact
plate
36
.
Die
Düsenstrahl-Umlenkeinrichtung
ist
hierbei
als
konkav
gekrümmt
Prallplatte
36
ausgebildet.
EuroPat v2
For
certain
applications,
the
impact
plate
36
can
also,
of
course,
have
another
suitable
shape.
Für
bestimmte
Anwendungszwecke
kann
die
Prallplatte
36
natürlich
auch
andere
geeignete
Form
besitzen.
EuroPat v2
The
sheet-metal
strip
3
forms
an
impact
plate
for
the
nozzle
arrangement.
Das
Blechband
3
bildet
für
die
Düsenanordnung
eine
Prallplatte.
EuroPat v2
The
flat
front
side
of
the
beater
head
is
protected
from
erosion
by
an
impact
plate
19
.
Die
flache
Vorderseite
des
Schlegelkopfes
wird
durch
eine
Prallplatte
19
vor
Auswaschungen
geschützt.
EuroPat v2
This
measure
may
in
some
cases
promote
the
deagglomeration,
for
example
when
an
impact
plate
is
used.
Diese
Maßnahme
kann
gegebenenfalls
die
Deagglomerierung
unterstützen,
beispielsweise
beim
Einsatz
einer
Prallplatte.
EuroPat v2
In
this
case,
an
impact
plate
18
is
articulated
directly
to
the
rotating
sleeve.
In
diesem
Fall
ist
eine
Prallplatte
18
unmittelbar
an
der
Drehhülse
angelenkt.
EuroPat v2
The
guard
device
allows
a
deflection
of
the
impact
plate
depending
on
the
size
of
the
product
to
be
transported.
Die
Abweisevorrichtung
ermöglicht
ein
Auslenken
der
Prallplatte
in
Abhängigkeit
der
Größe
des
Transportguts.
EuroPat v2
The
connection
unit
16
is
in
particular
rigidly
connected
to
the
impact
plate
18
.
Die
Verbindungseinheit
16
ist
insbesondere
starr
mit
der
Prallplatte
18
verbunden.
EuroPat v2
The
impact
plate
18
is
made
of
a
comparatively
rigid
and
stable
material.
Die
Prallplatte
18
ist
aus
einem
vergleichsweise
starren
und
stabilen
Material
hergestellt.
EuroPat v2
The
guard
device
has
an
impact
plate.
Die
Abweisevorrichtung
weist
eine
Prallplatte
auf.
EuroPat v2
The
impact
plate
forms
part
of
the
guard
device.
Die
Prallplatte
ist
Bestandteil
der
Abweisevorrichtung.
EuroPat v2
In
particular,
the
impact
plate
36
can
be
designed
to
be
planar
or
concavely
or
convexly
curved.
Insbesondere
kann
die
Prallplatte
36
eben
ausgestaltet
oder
aber
konkav
oder
konvex
gekrümmt
sein.
EuroPat v2
The
impact
plate
on
the
one
hand
serves
as
a
resting
surface
for
the
blow
means
and
permits
a
quiet
transport
of
the
material.
Die
Prallplatte
dient
einerseits
als
Auflagefläche
für
das
Flächengebilde
und
erlaubt
ein
ruhiges
Transportieren
des
Materials.
EuroPat v2