Translation of "Impact indicator" in German
The
escalating
risk
to
the
economy
has
so
far
not
had
an
impact
on
the
indicator
value.
Die
größer
werdenden
Konjunkturrisiken
haben
sich
bislang
nicht
auf
den
Indikator
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
They
represent
the
impact
intensity
of
a
substance
relative
to
a
common
reference
substance
for
an
EF
impact
category
(impact
category
indicator).
Sie
stehen
für
die
Wirkungsintensität
eines
Stoffs
gemessen
an
einem
gemeinsamen
Referenzstoff
für
eine
EF-Wirkungskategorie
(Wirkungskategorie-Indikator).
DGT v2019
As
regards
profitability,
the
analysis
focused
on
the
free
market
since
prices
in
the
captive
market
were
found
not
to
always
reflect
market
prices
and
had
an
impact
on
this
indicator.
Was
die
Rentabilität
betrifft,
so
konzentrierte
sich
die
Analyse
auf
den
freien
Markt,
da
die
Preise
auf
dem
Eigenverbrauchsmarkt
der
Untersuchung
zufolge
nicht
immer
die
Marktpreise
widerspiegelten
und
sich
auf
diesen
Indikator
auswirkten.
DGT v2019
As
regards
profitability,
the
analysis
focused
on
the
free
market
since
prices
in
the
captive
market
were
found
not
to
always
reflect
market
prices
and
did
not
have
an
impact
on
this
indicator.
Was
die
Rentabilität
betrifft,
so
konzentrierte
sich
die
Analyse
auf
den
freien
Markt,
da
die
Preise
auf
dem
Eigenverbrauchsmarkt
der
Untersuchung
zufolge
nicht
immer
die
Marktpreise
widerspiegelten
und
sich
nicht
auf
diesen
Indikator
auswirkten.
DGT v2019
The
term
“EF
impact
category
indicator”
is
used
throughout
this
Guide
instead
of
the
term
“impact
category
indicator”
used
in
ISO
14044:2006.
In
diesem
Leitfaden
wird
anstelle
des
in
der
ISO-Norm
14044:2006
verwendeten
Begriffs
„Wirkungskategorie-Indikator“
der
Begriff
„EF-Wirkungskategorie-Indikator“
verwendet.
DGT v2019
At
the
level
of
policy
support,
the
JRC
determines
the
number
of
deliverables
(productivity
indicator),
and
the
number
of
occurrences
of
a
tangible
impact
at
the
level
of
policy
makers
using
a
list
of
pre-defined
criteria
(impact
indicator).
Im
Hinblick
auf
die
politische
Unterstützung
bestimmt
die
JRC
die
Anzahl
der
zu
erbringenden
Leistungen
(Produktivitätsindikator)
sowie
die
Anzahl
der
Ereignisse
mit
spürbaren
Auswirkungen
auf
politischer
Entscheidungsebene
mit
Hilfe
vordefinierter
Kriterien
(Wirkungsindikator).
TildeMODEL v2018
Although
the
real
value
of
interest
and
rental
payments
fell
in
1998,
they
had
only
a
slight
impact
on
Indicator
2,
which
showed
the
same
rate
of
decline
as
Indicator
1
(-6.1%
in
real
terms).
Der
reale
Wert
der
Zinsen
und
der
Pachtzahlungen
verringerte
sich
1998
zwar,
doch
hatte
diese
Entwicklung
keinen
nachhaltigen
Einfluß
auf
den
Indikator
2,
der
einen
ähnlichen
Rückgang
verzeichnete
wie
Indikator
1
(real
-6,1
%).
EUbookshop v2
As
the
example
illustrates,
the
impact
indicator
wasframedasanobjectiveratherthana
wayto
measure
achievements(see
Box
6).
Wie
das
Beispiel
zeigt,
wurdeder
Wirkungsindikator
eher
als
Ziel
denn
als
Maßstabfür
die
Ergebnisbemessungformuliert(siehe
Kasten
6).
EUbookshop v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
an
indicator
apparatus
for
a
vehicle
component,
in
particular
for
a
human-machine
interface
for
the
indicator
and,
where
necessary,
for
entering
operating
parameters
for
a
vehicle
component,
wherein
if
there
is
a
head
impact
the
indicator
apparatus
must
not
exceed
the
maximum
permissible
acceleration
delay
according
to
the
standard.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Anzeigevorrichtung
für
eine
Fahrzeugkomponente,
insbesondere
für
ein
Mensch-Maschine-Interface
für
die
Anzeige
und
gegebenenfalls
Eingabe
von
Betriebsparametern
für
eine
Fahrzeugkomponente
zu
schaffen,
wobei
die
Anzeigevorrichtung
im
Falle
eines
Kopfaufschlags
die
nach
Norm
maximal
zulässige
Verzögerungsbeschleunigung
nicht
überschreiten
darf.
EuroPat v2
Charpy
impact
strength
Indicator
how
much
force
the
material
can
withstand,
meaning
how
much
impact
strength
it
can
take,
before
being
destroyed.
Charpy
-
Schlagzähigkeit
Indikator,
wie
viel
Arbeit
das
Material
aufnimmt,
d.
h.
welche
Schlaghärte
es
aufnehmen
kann,
bis
es
zerstört
wird.
ParaCrawl v7.1
Charpy
impact
strength
-
notched
Indicator
how
much
force
the
notched
material
can
withstand,
meaning
how
much
impact
strength
it
can
take,
before
being
destroyed.
Charpy
-
Kerbschlagzähigkeit
Indikator,
wie
viel
Arbeit
das
gekerbte
Material
aufnimmt,
d.
h.
welche
Schlaghärte
es
aufnehmen
kann,
bis
es
zerstört
wird.
ParaCrawl v7.1