Translation of "Impact head" in German
Head
impact
(ball
pendulum,
reduced
mass
of
6.8
kg,
ball
diameter
160
mm)
Kopfaufschlag
(Kugelpendel,
Masse
reduziert
6,8
kg,
Kugeldurchmesser
160
mm)
EuroPat v2
In
the
head
impact
area,
the
cap
extends
at
a
distance
from
the
head
of
the
fastening
screw.
Die
Abdeckkappe
verläuft
im
Kopfaufschlagbereich
mit
Abstand
zum
Kopf
der
Befestigungsschraube.
EuroPat v2
The
hardened
impact
head
3
is
mounted
at
one
end
to
an
operating
rod
4.
Der
gehärtete
Schlagkopf
3
ist
an
einem
Ende
mit
einem
Bolzenschieber
4
verbunden.
EuroPat v2
The
cutting
aids
would
punch
into
the
passenger's
forehead
upon
impact
with
the
head.
Die
Schneidhilfen
würden
bei
einem
Kopfaufschlag
in
die
Stirn
des
Passagiers
eingestanzt.
EuroPat v2
The
curb
carrier
may
include
a
cover
area
which
covers
the
head
impact
protection
device.
Der
Bordkantenträger
umfasst
einen
Abdeckbereich,
der
die
Kopfaufprallschutzeinrichtung
bedeckt.
EuroPat v2
At
this
point,
the
head
impact
protection
device
is
not
yet
attached
to
the
curb
carrier.
Zu
diesem
Zeitpunkt
ist
somit
die
Kopfaufprallschutzeinrichtung
noch
nicht
am
Bordkantenträger
befestigt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
this
weakening
is
created
during
injection
molding
of
head
impact
protection
device
30
.
Diese
Schwächung
wird
vorzugsweise
während
der
Produktion
der
Kopfaufprallschutzeinrichtung
30
werkzeugfallend
hergestellt.
EuroPat v2
The
impact
head
is
replaceably
disposed
on
a
support.
Der
Schlagkopf
ist
an
einem
Träger
auswechselbar
angeordnet.
EuroPat v2
This
limit
was
derived
from
experiments
on
blunt
impact
to
the
head.
Diese
Grenze
wurde
aus
Experimenten
zu
stumpfen
Kollisionen
mit
dem
Kopf
abgeleitet.
EuroPat v2