Translation of "Impact detection" in German
The
impact
detection
element
can
be
movably
connected
to
the
housing
part
in
various
ways.
Das
Anschlagelement
kann
auf
verschiedene
Arten
beweglich
mit
dem
Gehäuseteil
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
known
sensor
module
is
attached,
for
example,
in
vehicle
side
doors
for
impact
detection.
Die
bekannte
Sensorbaugruppe
wird
beispielsweise
in
Fahrzeugseitentüren
zur
Aufprallerkennung
angebracht.
EuroPat v2
This
enables
inexpensive
multiple
use
of
the
pressure
signals
of
the
pressure
sensors
for
impact
detection.
Damit
ist
eine
kostengünstige
Mehrfachnutzung
der
Drucksignale
der
Drucksensoren
zur
Aufprallerkennung
möglich.
EuroPat v2
This
can
have
a
serious
impact
on
the
detection
reliability.
Dies
kann
die
Detektionssicherheit
erheblich
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Breast
implants
further
have
no
impact
on
the
detection
or
the
timely
diagnosis
of
breast
cancer.
Brustimplantate
haben
auch
keinen
Einfluss
auf
die
Erkennung
oder
rechtzeitige
Diagnose
von
Brustkrebs.
ParaCrawl v7.1
The
impact
detection
element,
the
baseplate
and
its
connection
(for
example,
the
at
least
one
rod),
and
the
receiving
element
can
be
manufactured
together
in
a
single
piece.
Das
Anschlagelement,
die
Grundplatte
und
deren
Verbindung,
beispielsweise
der
mindestens
eine
Stab,
sowie
das
Empfangselement
können
zusammen
einstückig
gefertigt
sein.
EuroPat v2
Impact
detection
element
3
is
movably
connected,
via
four
flexible
steel
rods
5,
7,
9,
11,
to
a
baseplate
13
.
Das
Anschlagelement
3
ist
über
vier
biegsame
Stahlstäbe
5,
7,
9,
11
beweglich
mit
einer
Grundplatte
13
verbunden.
EuroPat v2
Steel
rods
5,
7,
9,
11
and
receiving
element
25
are
soldered
into
impact
detection
element
3
.
Die
Stahlstäbe
5,
7,
9,
11
und
das
Empfangselement
25
sind
in
das
Anschlagelement
3
eingelötet.
EuroPat v2
If
the
emission
surface
and
receiving
surface
are
sufficiently
large,
a
small
displacement
of
the
impact
detection
element
can
bring
about
only
a
partial
interruption
of
the
light
path
between
the
emission
surface
and
receiving
surface,
which
is
expressed
as
a
decrease
in
the
amplitude
of
the
electrical
signal.
Wenn
die
Emissionsfläche
und
die
Empfangsfläche
hinreichend
groß
ausgestaltet
sind,
kann
eine
geringe
Verschiebung
des
Anschlagelements
nur
eine
Teilweise
Unterbrechung
der
Lichtweges
zwischen
der
Emissionsfläche
und
der
Empfangsfläche
bewirken,
was
sich
in
einer
Verringerung
der
Amplitude
des
elektrischen
Signals
äußert.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
apparatus
for
protecting
a
protruding
component,
the
impact
detection
element
at
least
partially
surrounds
the
component
to
be
protected.
In
einer
besonderen
Ausführung
der
Vorrichtung
zum
Schutz
eines
hervorstehenden
Bauteils
umschließt
das
Anschlagelement
das
zu
schützende
Bauteil
zumindest
teilweise.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
displacement
of
impact
detection
element
3,
receiving
element
25
along
with
receiving
surface
27
is
also
displaced
laterally
out
of
the
initial
position,
so
that
it
is
no
longer
located
opposite
the
emission
surface
and
thus
no
longer
reflects
light.
Durch
die
Verschiebung
des
Anschlagelements
3
wird
auch
das
Empfangselement
25
mit
der
Empfangsfläche
27
seitlich
aus
der
Ausgangsposition
verschoben,
so
dass
es
nicht
mehr
gegenüber
der
Emissionsfläche
steht
und
somit
kein
Licht
mehr
reflektiert
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
compact
design
of
contact
sensor
1,
in
particular
of
impact
detection
element
3,
the
freedom
of
movement
of
the
X/Y
measurement
stage
is
restricted
at
most
insignificantly.
Durch
die
Kompakte
Bauweise
des
Berührungssensors
1,
insbesondere
des
Anschlagelements
3
wird
die
Bewegungsfreiheit
des
x/y-Messtisches
allenfalls
unwesentlich
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
activation
of
the
gas
generator
36
takes
place
via
the
leads
46,
which
are
connected
with
a
conventional
device,
not
illustrated,
for
impact
detection.
Die
Aktivierung
des
Gasgenerators
36
erfolgt
über
die
Zuleitungen
46,
die
mit
einer
nicht
dargestellten,
konventionellen
Einrichtung
zur
Aufprallerkennung
verbunden
sind.
EuroPat v2
When
you
think
about
reactive,
the
goal,
fundamentally,
is
how
can
you
dramatically
shorten
the
window
between
impact
and
detection?
Wenn
Sie
darüber
nachdenken,
reaktiv,
das
Ziel,
grundsätzlich,
ist,
wie
können
Sie
drastisch
verkürzen,
das
Fenster
zwischen
Wirkung
und
Erkennung?
ParaCrawl v7.1
Voltages,
which
arise,
for
example,
due
to
prior
damage
to
the
sensor
pickup
surfaces
and
could
negatively
impact
the
collision
detection,
can
be
reduced
in
these
sensors.
Bei
diesen
Sensoren
lassen
sich
Spannungen
abbauen,
die
beispielsweise
durch
eine
Vorschädigung
der
Sensoraufnahmeflächen
entstehen
und
die
Kollisionserkennung
beeinträchtigen
könnten.
EuroPat v2
Said
detection
then
influences
the
pressure
hose
monitoring
of
the
tubular
means
for
impact
detection
according
to
the
present
disclosure.
Diese
Erkennung
nimmt
dann
Einfluss
auf
die
Druckschlauch
Überwachung
des
schlauchförmigen
Mittels
zur
Aufprallerkennung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
sealing
means
is
normally
a
compressible,
preferably
closed-cell
foam,
which
has
a
sealing
effect
with
regard
to
liquids,
oils
and
other
contaminants,
which
has,
however,
only
a
very
slight
impact
on
the
detection
capacity
of
the
capacitive
sensor
due
to
its
cell-like
structure.
Bei
dem
Dichtmittel
handelt
es
sich
üblicherweise
um
einen
komprimierbaren,
vorzugsweise
geschlossen-zelligen
Schaumstoff,
welcher
dichtend
gegenüber
Flüssigkeiten,
Fetten
und
sonstigen
Fremdstoffen
wirkt,
der
aber
gleichzeitig
aufgrund
seiner
zellartigen
Struktur
lediglich
einen
sehr
geringen
Einfluss
auf
das
Detektionsvermögen
des
kapazitiven
Sensors
hat.
EuroPat v2