Translation of "Immune suppression" in German
The
Hive
Tyrant
is
immune
to
suppression.
Der
Schwarmtyrant
ist
immun
gegen
Sperrfeuer.
ParaCrawl v7.1
In
addition¸
some
researchers
believe
Prolactin
levels
play
a
significant
part
in
immune
system
suppression.
Darüber
hinaus
einige
Forscher
glauben,
Prolactin
Ebenen
spielen
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Immunsystem
Unterdrückung.
ParaCrawl v7.1
Target
squad
temporarily
takes
less
damage
and
becomes
immune
to
suppression,
but
moves
more
slowly.
Der
Zieltrupp
erhält
vorübergehend
weniger
Schaden
und
wird
immun
gegen
Sperrfeuer,
bewegt
sich
aber
langsamer.
ParaCrawl v7.1
Whole
body
light
activation
within
3
hours
of
verteporfin
administration
beneficially
modified
the
course
of
several
immunologically
mediated
pathological
conditions
and
diminished
normal-skin
immune
responses
without
causing
skin
reactivity
or
generalised
non-specific
immune
suppression.
Eine
Ganzkörper-Lichtaktivierung
innerhalb
von
3
Stunden
nach
der
Verteporfin-Verabreichung
hat
den
Verlauf
verschiedener
immunologisch
vermittelter
pathologischer
Zustände
günstig
beeinflusst
und
Immunreaktionen
normaler
Haut
verringert,
ohne
eine
Hautreaktivität
oder
eine
allgemeine
nicht-spezifische
Immunsuppression
zu
verursachen.
EMEA v3
Apoquel
should
not
be
given
to
dogs
with
signs
of
immune
suppression
or
progressive
cancer
as
Apoquel
has
not
been
studied
in
such
cases.
Apoquel
darf
bei
Hunden,
die
Symptome
einer
Immunsuppression
oder
progressiven
Krebserkrankung
zeigen,
nicht
angewendet
werden,
da
Apoquel
in
solchen
Fällen
nicht
untersucht
wurde.
TildeMODEL v2018
This
biological
immune
suppression
is
important
for
the
treatment
of
allergic
diseases
and
has
furthermore
been
seen
to
take
place
in
the
case
of
man
on
the
therapeutic
application
of
such
preparations.
Diese
biologische
Immunsuppression
Ist
für
die
Behandlung
allergischer
Erkrankungen
wichtig
und
konnte
auch
bei
der
therapeutischen
Anwendung
solcher
Präparate.beim
Menschen
festgestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
lymphocytotoxic
cytostatics,
immune
suppression
can
be
prevented
by
limiting
the
dosage
of
these
antitumor
agents
and
consequently
endanger
the
patient.
Im
Fall
der
lymphozytotoxischen
Cytostatika
kann
damit
die
bei
diesen
Antitumormitteln
dosislimitierende
und
die
Patienten
häufig
vital
gefährdende
Immunsuppression
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
expression
"immune
suppression"
used
in
this
connection
thereby
designates,
in
general,
the
non-specific
suppression
of
the
immune
response,
for
example
with
the
help
of
antisera,
ionising
radiations
or
special
therapeutics.
Der
in
diesem
Zusammenhang
verwendete
Ausdruck
"Immunsuppression"
bezeichnet
dabei
im
allgemeinen
die
unspezifische
Unterdrückung
der
Immunantwort,
z.B.
mit
Hilfe
von
Antiseren,
ionisierenden
Strahlen
oder
speziellen
Therapeutika.
EuroPat v2
The
amount
of
hepatitis
A-virus
obtained
indicated
that
the
faeces
of
a
test
animal
infected
with
immune
suppression
yielded
an
amount
of
hepatitis
A-virus
sufficient
for
5,000
tests.
Aus
der
gewonnenen
Menge
Hepatitis
A-Virus
wurde
ermittelt,
daß
die
von
einem
unter
Immunsuppression
infizierten
Versuchstier
gewonnene
Hepatitis
A-Virus-haltige
Stuhlmenge
für
die
Herstellung
von
5.000
Testen
ausreicht.
EuroPat v2
In
the
case
of
lymphocytotoxic
cytostatics,
the
immune
suppression
which
limits
the
dosage
in
the
case
of
these
antitumor
agents
and
which
frequently
endanger
the
life
of
the
patients
can
be
prevented.
Im
Fall
der
lymphozytotoxischen
Cytostatika
kann
damit
die
bei
diesen
Antitumormitteln
dosislimitierende
und
die
Patienten
häufig
vital
gefährdende
Immunsuppression
verhindert
werden.
EuroPat v2
She
has
probably
read
recent
information
from
prominent
specialists
indicating
that
maintenance
rituximab
is
now
considered
optional
since
it
does
not
increase
overall
survival
time
and
often
results
in
serious
immune
suppression
afterwards.
Sie
hat
wahrscheinlich
die
letzten
Informationen
von
namhaften
Spezialisten
lesen,
dass
die
Wartung
Rituximab
zeigen
nun
optional
betrachtet
wird,
da
es
nicht
die
Gesamtüberlebenszeit
nicht
erhöht
und
führt
oft
zu
schwerer
Immunsuppression
danach.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
known
side-effects,
the
specific
problem
of
immune
suppression
in
diabetics
is
that
it
causes
an
increased
metabolic
demand
on
ß–cells
from
the
pancreatic
islets
so
that
their
capacity
to
produce
insulin
may
be
exhausted.
Neben
den
bekannten
Nebenwirkungen
besteht
das
spezifische
Problem
der
Immunsuppression
bei
Diabetikern
darin,
dass
es
einen
erhöhten
metabolischen
Bedarf
an
ß-Zellen
von
Pankreasinseln
verursacht,
so
dass
deren
Fähigkeit,
Insulin
zu
produzieren,
erschöpft
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
His
squad
will
be
immune
to
suppression
and
take
less
damage
until
you
turn
the
ability
off
or
he
runs
out
of
energy.
Sein
Trupp
ist
dann
immun
gegen
Sperrfeuer
und
nimmt
weniger
Schaden,
bis
Sie
die
Fähigkeit
ausschalten
oder
ihm
die
Energie
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
Dr.
van
der
Velden
said:
"With
a
long-term
survival
rate
of
only
20%,
there
is
an
urgent
need
for
more
effective
therapies
for
steroid-refractory
acute
graft-versus-host
disease,
especially
for
those
that
limit
the
level
of
immune
suppression
after
achieving
a
remission.
Dr.
van
der
Velden
sagte:
"
Mit
einer
Langzeitüberlebensrate
von
nur
20%
besteht
ein
dringender
Bedarf
an
wirksameren
Therapien
zur
Behandlung
von
steroid-resistenten
akuten
Graft-versus-Host-Reaktionen,
vor
allem
solchen,
die
nach
einer
Remission
den
Grad
der
Immunsuppression
einschränken.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
an
underlying
disease
(e.g.
diabetis
mellitus,
liver
cirrhosis,
immune
suppression),
extra-mesenteric
diseases
such
as
liver
abscesses,
endocarditis,
pericarditis
or
pleuritis
can
occur.
Liegen
Grunderkrankungen
vor,
(z.B.
Diabetis
mellitus,
Leberzirrhose,
Immunsuppression)
können
Erkrankungen
wie
Leberabszesse,
Herzinnenhaut-,
Herzbeutel
oder
Brust-
oder
Rippenfellentzündungen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
It
was
around
1980
that,
it
is
commonly
said,
doctors
first
noted
that
"young,
healthy,
previous
men"
were
presenting
with
diseases
associated
with
immune
suppression
in
transplant
patients
or
in
old
people
with
babies
with
insufficiently
competent
immune
systems.
Um
1980
wurde
festgestellt,
dass
die
Ärzte
zunächst
feststellten,
dass
"junge,
gesunde,
frühere
Männer"
bei
Transplantationspatienten
oder
bei
älteren
Menschen
mit
Babys
mit
unzureichend
kompetentem
Immunsystem
Erkrankungen
aufwiesen,
die
mit
der
Immunsuppression
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
systemic
immune
suppression
consisting
of
corticosteroide,
Cyclosporin
A,
Azathioprin
was
given
to
prevent
rejection
of
the
lung.
Aus
diesem
Grunde
war
eine
systemische
Immunsuppression,
bestehend
aus
systemisch
Kortikosteroiden,
Cyclosporin
A
und
Azathioprin
zur
Lungenabstoßungsprophylaxe
gegeben
worden.
ParaCrawl v7.1
But
when
activated
by
pollutants,
it
releases
itself
from
this
complex,
migrates
to
the
nucleus
and
triggers
the
expression
of
genes
involved
in
the
production
of
free
radicals,
hyperpigmentation,
inflammation
and
immune-suppression
(8).
Aber
wenn
er
durch
Schadstoffe
aktiviert
wird,
wird
er
von
seniem
Komplex
frei,
wandert
in
den
Zellkern
und
löst
die
Expression
von
Genen
aus,
die
an
der
Produktion
von
freien
Radikalen,
der
Hyperpigmentierung,
Entzündung
und
Immunsuppression
beteiligt
sind
(8).
ParaCrawl v7.1
Among
them,
ribavirin,
although
has
antiviral
activity
on
influenza
virus
A
and
B
at
high
doses
but
have
teratogenic
and
mutagenic
toxicity
like
nucleoside
drugs
and
can
cause
anemia
and
immune
suppression
while
amantadine
and
rimantadine
are
only
effective
in
treating
influenza
A
and
is
easy
to
cause
central
nervous
system
toxicity,
thereby
reducing
the
clinical
value.
Unter
diesen
ist
Ribavirin
zwar
in
hohen
Dosen
antiviral
wirksam
gegen
Influenzavirus
A
und
B,
aber
teratogene
und
mutagene
Toxizität
wie
Nukleosidarzneimittel
und
kann
Anämie
und
Immunsuppression
verursachen,
während
Amantadin
und
Rimantadin
nur
bei
der
Behandlung
von
Influenza
A
wirksam
sind
und
leicht
verursacht
werden
können
Toxizität
des
Zentralnervensystems,
wodurch
der
klinische
Wert
verringert
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
immunosuppressive
activity,
ciclosporin
can
be
used
for
quite
diverse
medical
indications,
for
example,
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
transplant
rejections
after
various
transplantations
(kidney,
liver,
heart,
heart
and
lungs,
pancreas,
bone
marrow
etc.)
prophylaxis
and
therapy
of
graft-versus-host-disease,
therapy
of
endogenous
uveitis,
manifest
non-infective
uveitis
intermedia
or
posterior,
behcet-uveitis,
serious
and
resistant
psoriasis,
especially
of
the
plaque
type,
nephritic
syndrome
due
to
glomerular
diseases
such
as
minimal
glomerular
change,
focal
segmental
glomerulorsclerosis
or
membranous
glomerulornephritis,
serious
active
rheumatoid
arthritis,
therapy
resistant
forms
of
long-lasting
atopic
dermatitis
as
well
as
other
diseases
which
require
local
or
systemic
immune
suppression,
such
as
the
treatment
of
asthma
or
eye
diseases.
Aufgrund
seiner
immunsuppressiven
Wirkung
ist
Cyclosporin
in
ganz
unterschiedlichen
Indikation
einsetzbar,
z.
B.
für
die
Prophylaxe
und
Therapie
von
Transplantat-Abstoßung
nach
ganz
unterschiedlichen
Transplantationen
(Niere,
Leber,
Herz,
Herz-Lunge,
Lunge,
Pankreas,
Knochenmark
usw.),
Prophylaxe
und
Therapie
von
Graft-versus-Host-Krankheit,
Therapie
der
endogenen
Uveitis,
der
manifesten,
nichtinfektiösen
Uveitis
intermedia
öder
posterior,
Behcet-Uveitis,
der
schweren
und
resistenten
Psoriasis,
insbesondere
vom
Plaque-Typ,
beim
nephrotischen
Syndrom
infolge
glomerulärer
Krankheiten
wie
glomerulärer
Minimalveränderungen,
fokaler
segmentaler
Glomerulosklerose
oder
membranöser
Glomerulonephritis,
der
schweren
aktiven
rheumatoiden
Arthritis,
therapieresistenten
Formen
einer
länger
bestehenden
atopischen
Dermatitis
sowie
anderen
Erkrankungen,
die
eine
lokale
oder
systemische
Immunsuppression
angezeigt
erscheinen
lassen,
wie
z.B.
bei
der
Behandlung
von
Asthma
oder
bei
Augenerkrankungen.
EuroPat v2
However,
inhibition
of
c-Cbl
allows
immune-suppression
for
other
applications,
such
as
the
treatment
of
inflammations
or
allergies.
Die
Inhibition
von
c-Cbl
ermöglicht
allerdings
eine
Immunsuppression
für
andere
Anwendungen,
wie
z.B.
die
Behandlung
von
Inflammation
oder
Allergien.
EuroPat v2