Translation of "Suppress from" in German
Afterwards,
IRCG
will
suppress
all
messages
from
this
user
through
the
associated
connection.
Dadurch
werden
von
diesem
Benutzer
keine
Nachrichten
mehr
angezeigt.
PHP v1
The
object
thereof
is
to
suppress
scattered
radiation
from
construction
elements
in
the
arrangement.
Seine
Aufgabe
ist
die
Unterdrückung
von
Streustrahlung
aus
Konstruktionselementen
der
Anordnung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
physicists
suppress
the
disturbance
from
laser
stray
light
in
the
detector.
Damit
unterdrücken
die
Physiker
den
störenden
Einfluss
von
Laserstreulicht
im
Detektor.
ParaCrawl v7.1
Salvific
idea
but
it
comes
-
suppress
reverse
currents
from
the
antenna.
Rettende
Idee,
aber
es
kommt
-
unterdrückt
Rückströme
von
der
Antenne.
ParaCrawl v7.1
A
composite
filter
is
provided
in
the
video
input
to
suppress
interference
from
analog
signals.
Im
Video-Eingang
ist
ein
Composite-Filter
vorgesehen,
um
Störanteile
analoger
Signale
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
photographers
use
a
similar
effect
to
suppress
reflections
from
a
smooth
surface.
Fotografen
nutzen
einen
ähnlichen
Effekt,
wenn
sie
Reflexionen
von
einer
glatten
Oberfläche
ausblenden
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
has
been
found
to
be
not
really
feasible
simultaneously
to
suppress
signals
from
two
directions.
Insbesondere
erweist
es
sich
als
kaum
realisierbar,
gleichzeitig
Signale
aus
zwei
Richtungen
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
And
our
interlocutors
also
worry,
but
can
suppress
this
fact
from
us.
Und
unsere
Gesprächspartner
regen
sich
auch
auf,
aber
können
diese
Tatsache
von
uns
verbergen.
ParaCrawl v7.1
Formestane
is
often
used
to
suppress
estrogen
production
from
anabolic
steroids
or
prohormones.
Formestane
ist
häufig
benutzt,
Östrogenproduktion
von
den
anabolen
Steroiden
oder
von
den
prohormones
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
The
International
Atomic
Energy
Agency,
a
UN
pro-nuclear
biased
agency,
must
no
longer
be
allowed
to
interfere
and
suppress
studies
from
the
World
Health
Organisation
on
the
health
impact
of
radiation.
Man
darf
der
Internationalen
Atomenergiebehörde,
einer
atomfreundlichen
Sonderorganisation
der
UNO,
nicht
länger
gestatten,
Studien
der
Weltgesundheitsorganisation
über
die
gesundheitlichen
Folgen
der
Strahlung
zu
beeinflussen
und
zu
unterdrücken.
Europarl v8
This
also
makes
it
possible
to
greatly
suppress
interference
noise
from
the
environment
when
the
audible
signal
is
received
by
both
microphones,
since
the
different
sensitivity
settings
of
the
two
microphones
also
yield
a
directional
characteristic
that
is
adjusted
to
the
determined
position
of
the
sound
source.
Auf
diese
Weise
ist
ebenfalls
eine
erhebliche
Unterdrückung
von
Störgeräuschen
aus
der
Umgebung
beim
Empfang
des
akustischen
Signals
an
den
beiden
Mikrofonen
möglich,
da
sich
durch
die
unterschiedliche
Einstellung
der
Empfindlichkeiten
der
beiden
Mikrofone
ebenfalls
eine
an
die
ermittelte
Position
der
Schallquelle
angepaßte
Richtcharakteristik
ergibt.
EuroPat v2
An
exchangeable,
large-area
interference
filter
34,
which
is
selective
for
the
fluorescent
light,
is
arranged
between
the
large
end
surface
2
of
the
taper
element
1
and
the
microtitre
plate
4
in
order
to
suppress
interfering
radiation
from
the
excitation
light
33
.
Zwischen
der
großen
Stirnfläche
2
des
Taperelements
1
und
der
Mikrotiterplatte
4
ist
ein
auswechselbares,
großflächiges,
für
das
Fluoreszenzlicht
selektives
Interferenzfilter
34
angeordnet,
um
Störstrahlung
vom
Anregungslicht
33
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
Such
duplex
transmission
systems
require
echo
compensation
in
order
to
suppress
the
crosstalk
from
their
own
transmitter
to
the
receiver
in
the
same
transmission
unit,
which
would
result
in
echo
effects.
In
derartigen
Duplex-Übertragungssystemen
ist
zur
Unterdrückung
des
Übersprechens
vom
eigenen
Sender
auf
den
Empfänger
derselben
Übertragungseinheit,
was
zu
Echoeffekten
führen
würde,
eine
Echokompensation
erforderlich.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
provided
that,
to
avoid
or
suppress
outdiffusion
processes
from
the
connection
region
and/or
the
overlapping
region
and/or
to
avoid
or
suppress
undesired
electrical
contacts
of
the
connection
region
and/or
of
the
overlapping
region
with
further
regions,
the
connection
region
and/or
the
overlapping
region
are
at
least
partially
enclosed
in
an
insulating
region.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
vorgesehen,
dass
zum
Vermeiden
oder
Unterdrücken
von
Ausdiffusionsvorgängen
aus
dem
Anschlussgebiet
und/oder
dem
Überlappungsgebiet
und/oder
zum
Vermeiden
oder
Unterdrücken
von
nicht
gewünschten
elektrischen
Kontakten
des
Anschlussgebietes
und/oder
des
Überlappungsgebietes
mit
weiteren
Gebieten
das
Anschlussgebiet
und/oder
das
Überlappungsgebiet
zumindest
teilweise
in
ein
Isolationsgebiet
eingeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
receiver
reconstructs
the
original
picture
with
the
aid
of
vertical
filters
and
is
able,
furthermore,
to
suppress
crosstalk
interference
from
the
luminance
signals
in
the
chrominance
signals.
Der
PALplus-Empfänger
rekonstruiert
mit
Hilfe
von
Vertikalfiltern
das
ursprüngliche
Bild
und
ist
ferner
in
der
Lage,
Übersprechstörungen
von
den
Luminanzsignalen
in
die
Chrominanzsignale
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
In
the
filtering
device
503,
a
third
threshold
value
103
c
is
provided
which
is
used
to
suppress
secondary
maxima
from
a
correlation
filter
device
which
is
used
in
the
power
delay
profile
determination
unit
303
.
In
der
Filterungseinrichtung
503
wird
ein
dritter
Schwellenwert
103c
bereitgestellt,
welcher
dazu
dient,
Nebenmaxima
einer
Korrelationsfiltereinrichtung,
welche
in
der
Energieverzögerungsprofil-Bestimmungseinheit
303
eingesetzt
wird,
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
A
composite
filter
can
be
activated
via
a
jumper
to
suppress
interference
from
analog
signals
such
as
noise
or
voltage
peaks.
Per
Steckbrücke
kann
ein
Composite-Filter
aktiviert
werden,
um
Störanteile
analoger
Signale,
wie
rauschen
oder
Spannungsspitzen
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
A
Cocktail-Party-Processor,
which
is
able
to
suppress
sound
from
directions,
which
are
different
to
the
direction
of
a
desired
sound
source,
can
also
be
used
to
reduce
the
effect
of
echoes
and
reverberation.
Ein
Cocktail-Party-Prozessor,
der
Schallanteile
unterdrücken
kann,
die
nicht
aus
der
Richtung
der
gewünschten
Schallquelle
kommen,
kann
auch
dafür
eingesetzt
werden,
den
Umfang
des
Nachhalls
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
observation
of
the
extremely
rare
process
requires
in
addition
very
delicate
techniques
to
further
suppress
backgrounds
from
cosmic
particles,
natural
radioactivity
of
the
surroundings
and
even
the
experiment
itself.
Zur
Beobachtung
des
äußerst
seltenen
Prozesses
sind
außerdem
sehr
ausgefeilte
Techniken
erforderlich,
um
den
Untergrund
von
kosmischen
Teilchen,
natürlicher
Radioaktivität
der
Umgebung
und
sogar
dem
Experiment
selbst
weiter
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Propaganda
terms
such
as
"fake
news"
and
"hate
speech"
are
used
primarily
to
suppress
and
banish
from
the
Internet
political
news
and
views
that
contradict
the
official
political
line
of
governments,
the
military
and
intelligence
agencies.
Propagandabegriffe
wie
"Fake
News"
oder
"Hate
Speech"
werden
vor
allem
benutzt,
um
politische
Nachrichten
und
Ansichten,
die
der
offiziellen
politischen
Linie
der
Regierung,
des
Militärs
und
der
Geheimdienste
widersprechen,
zu
unterdrücken
und
aus
dem
Internet
zu
verbannen.
ParaCrawl v7.1