Translation of "Immediate sale" in German
These
companies
are
ready
for
immediate
sale.
Diese
Gesellschaften
sind
zum
unmittelbaren
Verkauf
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
We
provide
the
answer
you
need
in
the
immediate
sale
of
your
home.
Wir
bieten
Ihnen
die
Antwort,
die
Sie
im
sofortigen
Verkauf
Ihres
Hauses
benötigen.
ParaCrawl v7.1
However,
Germany
provided
the
Commission
with
information
according
to
which
an
immediate
sale
of
BerlinHyp
might
have
unacceptable
consequences
for
the
bank.
Deutschland
legte
der
Kommission
allerdings
Informationen
vor,
wonach
ein
sofortiger
Verkauf
der
BerlinHyp
für
die
Bank
nicht
tragbare
Konsequenzen
nach
sich
ziehen
könnte.
DGT v2019
In
the
case
of
non-prepackaged
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
ultimate
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
prepackaged
with
a
view
to
immediate
sale,
the
extent
of
the
information
referred
to
in
Article
4
and
the
manner
of
its
communication
may
be
determined
by
national
provisions
until
the
eventual
adoption
of
Community
measures
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
10.
Für
Lebensmittel,
die
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
und
an
Gemeinschaftseinrichtungen
angeboten
werden,
bzw.
für
Lebensmittel,
die
beim
Verkauf
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden
bzw.
für
im
Hinblick
auf
den
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackte
Lebensmittel
kann
-
bis
zum
etwaigen
Erlaß
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
10
-
durch
einzelstaatliche
Bestimmungen
festgelegt
werden,
worauf
sich
die
Angaben
nach
Artikel
4
zu
erstrecken
haben
und
in
welcher
Weise
sie
erfolgen
müssen.
JRC-Acquis v3.0
However,
meat
products
in
large
packagings
which
are
intended
for
immediate
sale
without
further
processing
or
wrapping
must
bear
a
health
mark
in
compliance
with
point
1,
2
or
3
(a);
Jedoch
müssen
in
Umverpackungen
enthaltene
Fleischerzeugnisse,
die
für
den
unmittelbaren
Verkauf
ohne
weitere
Verarbeitung
bzw.
Umhüllung
bestimmt
sind,
gemäß
den
Nummern
1,
2
oder
3
Buchstabe
a)
mit
einer
Genußtauglichkeitskennzeichnung
versehen
sein;
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
non-pre-packaged
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale,
the
extent
of
the
information
referred
to
in
Article
4
and
the
manner
of
its
communication
may
be
determined
by
national
law
until
the
eventual
adoption
of
measures
by
the
Commission.
Für
Lebensmittel,
die
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
und
an
Gemeinschaftseinrichtungen
angeboten
werden,
bzw.
für
Lebensmittel,
die
beim
Verkauf
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden,
bzw.
für
im
Hinblick
auf
den
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackte
Lebensmittel
kann
—
bis
zum
letztendlichen
Erlass
von
Maßnahmen
durch
die
Kommission
—
durch
nationale
Vorschriften
festgelegt
werden,
worauf
sich
die
Angaben
nach
Artikel
4
zu
erstrecken
haben
und
in
welcher
Weise
sie
erfolgen
müssen.
DGT v2019
For
cosmetic
products
that
are
not
pre-packaged,
are
packaged
at
the
point
of
sale
at
the
purchaser's
request,
or
are
pre-packaged
for
immediate
sale,
Member
States
shall
adopt
detailed
rules
for
indication
of
the
information
referred
to
in
paragraph
1.
Für
nicht
vorverpackte
kosmetische
Mittel
bzw.
für
kosmetische
Mittel,
die
an
den
Verkaufsstellen
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden
oder
im
Hinblick
auf
ihren
sofortigen
Verkauf
vorverpackt
sind,
erlassen
die
Mitgliedstaaten
die
Vorschriften,
nach
denen
die
in
Absatz
1
vorgesehenen
Angaben
angegeben
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
non-prepackaged
foodstuffs
(including
fresh
products
such
as
fruit,
vegetables
or
bread)
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale,
Article
7
and
Article
10(2)(a)
and
(b)
shall
not
apply.
Auf
nicht
vor
verpackten
Lebensmitteln
(einschließlich
Frischprodukten
wie
Obst,
Gemüse
oder
Brot),
die
dem
Endverbraucher
oder
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
zum
Kauf
angeboten
werden,
und
auf
Lebensmittel,
die
entweder
an
der
Verkaufsstelle
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
oder
zum
sofortigen
Verkauf
fertig
verpackt
werden,
finden
Artikel
7
und
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
keine
Anwendung.
DGT v2019
An
exemption
exists
in
Article
1(2)
of
the
Regulation
for
non-prepacked
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packed
with
a
view
to
an
immediate
sale.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
gilt
eine
Ausnahmeregelung
für
nicht
vorverpackte
Lebensmittel,
die
dem
Endverbraucher
oder
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
zum
Kauf
angeboten
werden,
und
für
Lebensmittel,
die
entweder
an
der
Verkaufsstelle
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
oder
zum
sofortigen
Verkauf
fertig
verpackt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
non-pre-packaged
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
ultimate
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale,
the
extent
of
the
information
referred
to
in
Article
4
and
the
manner
of
its
communication
may
be
determined
by
national
provisions
until
the
eventual
adoption
of
Community
measures
by
the
Commission.
Für
Lebensmittel,
die
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
und
an
Gemeinschaftseinrichtungen
angeboten
werden,
bzw.
für
Lebensmittel,
die
beim
Verkauf
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden
bzw.
für
im
Hinblick
auf
den
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackte
Lebensmittel
kann
-
bis
zum
etwaigen
Erlass
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
durch
die
Kommission
-
durch
einzelstaatliche
Bestimmungen
festgelegt
werden,
worauf
sich
die
Angaben
nach
Artikel
4
zu
erstrecken
haben
und
in
welcher
Weise
sie
erfolgen
müssen.
TildeMODEL v2018
For
cosmetic
products
that
are
not
pre-packaged,
are
packaged
at
the
point
of
sale
at
the
purchaser’s
request,
or
are
pre-packaged
for
immediate
sale,
Member
States
shall
adopt
detailed
rules
for
indication
of
the
particulars
referred
to
in
paragraph
1.
Für
nicht
vorverpackte
kosmetische
Mittel
bzw.
für
kosmetische
Mittel,
die
an
den
Verkaufsstellen
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden
oder
im
Hinblick
auf
ihren
sofortigen
Verkauf
vorverpackt
sind,
erlassen
die
Mitgliedstaaten
die
Vorschriften,
nach
denen
die
in
Absatz
1
vorgesehenen
Hinweise
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
After
that
plan
was
abandoned
in
favour
of
an
immediate
sale
owing
to
the
deterioration
of
HTM's
situation,
fresh
capital
injections
were
decided
upon
in
order
to
meet
that
new
situation.
Nachdem
dieser
Plan
wegen
der
Verschlechterung
der
Lage
von
HTM
zugunsten
des
sofortigen
Verkaufs
aufgegeben
worden
sei,
seien
neue
Kapitalzuzuführungen
beschlossen
worden,
um
dieser
neuen
Lage
gerecht
zu
werden.
EUbookshop v2
During
September
1995,
owing
to
the
deterioration
in
HTM's
situation,
the
restructuring
was
abandoned
in
favour
of
immediate
sale.
Im
September
1995
wurde
die
Umstrukturierung
wegen
der
Verschlechterung
der
Lage
von
HTM
zugunsten
des
sofortigen
Verkaufs
aufgegeben.
EUbookshop v2
Assets
classified
as
held
for
sale
includes
(as
per
IFRS
5)
assets
reclassified
from
Property,
furniture
and
equipment
for
which
the
sale
is
highly
probable
and
the
asset
is
available
for
immediate
sale
in
its
current
condition.
Die
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerte
umfassen
auch
(gemäß
IFRS
5)
aus
dem
Posten„Grundstücke
und
Gebäude,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung“
umgebuchte
Vermögenswerte,
deren
Verkauf
sehr
wahrscheinlich
ist.
EUbookshop v2
Further,
the
goal
might
not
be
an
immediate
sale,
but
prospecting,
drawing
users
to
a
view
and
retargeting
them,
and
only
then
going
for
the
conversion.
Auch
ist
das
Ziel
nicht
unbedingt
der
sofortige
Verkauf,
sondern
Prospecting,
um
Nutzer
auf
einen
View
zu
ziehen,
im
Anschluss
im
Retargeting
wiederzuholen
und
dann
erst
konvertieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
loan
against
security
is
an
astute
formula
of
which
one
always
does
not
think
and
who
avoids
the
recourse
to
the
immediate
sale
of
the
objects.
Das
Darlehen
gegen
Sicherheit
ist
eine
schlaue
Formel,
an
die
man
immer
nicht
denkt
und
die
die
Entschädigung
zum
sofortigen
Verkauf
der
Gegenstände
vermeidet.
ParaCrawl v7.1
Exchange
must
provide
a
bid-offer
spread
for
an
immediate
sale
(offer)
and
an
immediate
purchase
(bid);
Die
Börse
muss
einen
Angebotspreis
für
einen
sofortigen
Verkauf
(Angebot)
und
einen
Sofortkauf
(Angebot)
bieten.
CCAligned v1
It
is
informed,
the
Holy
Father
Francis,
that
his
Supreme
Predecessor
Benedict
XIV,
nee
Prospero
Lambertini,
in
1741
He
did
not
hesitate
to
challenge,
even
with
all
the
risks
of
the
case,
the
major
European
powers,
condemning
without
appeal
slavery
and
declaring
illegal,
under
penalty
of
immediate
excommunication,
the
sale
and
the
reduction
of
the
Indians
to
slavery?
Es
wird
mitgeteilt,,
der
Heilige
Vater
Francis,
seine
oberste
Vorgänger
Benedikt
XIV.,
Das
Jahrhundert
Prospero
Lambertini,
in
1741
Er
zögerte
nicht,
Herausforderung,
sogar
mit
allen
Risiken
der
Fall,
die
europäischen
GroÃ
mächte,
zu
verurteilen,
ohne
Rechtsmittel
und
illegal
erklärte
Sklaverei,
Schmerz
der
sofortige
Exkommunikation,
Verkauf
und
die
Verringerung
der
Indianer
in
der
Sklaverei?
ParaCrawl v7.1
With
more
than
1000
square
metres
and
more
than
3000
articles
on
stock
in
our
warehouse
we
have
at
our
disposal
a
sufficient
quantity
of
lighting
components
of
well-known
manufacturers
for
immediate
sale
or
for
world-wide
air
and
sea
freight
shipment.
Mit
mehr
als
1000
qm
Lagerfläche
und
über
3000
vorrätigen
Artikeln
verfügen
wir
über
ausreichenden
Bestand
namhafter
Lampen-
und
Leuchtenhersteller
für
den
sofortigen
Verkauf
am
Tresen
oder
zur
weltweiten
Versendung
per
Luft-
oder
Seefracht.
ParaCrawl v7.1
Food
not
prepackaged,
food
packaged
at
the
point
of
sale
(farm
shop,
mobile
shop,
weekly
market)
at
the
consumer's
request
or
packaged
for
immediate
sale
only
(within
approximately
24
hours)
(LMIV
Art.
Nicht
vorverpackte
Lebensmittel,
auf
Wunsch
des
Verbrauchers
am
Verkaufsort
(Hofladen,
Verkaufsmobil,
Wochenmarkt)
verpackte
oder
nur
zum
unmittelbar
folgenden
Verkauf
(innerhalb
von
etwa
24
Stunden)
verpackte
Lebensmittel
(LMIV
Art.
ParaCrawl v7.1